子罕辭寶
宋人或得玉，獻諸(1)子罕(2)。子罕弗(ㄈㄨˊ)受。獻玉者曰 : 「以示(3)玉人(4)，玉人以為寶也，故敢獻之。」子罕曰 : 「我以不貪為寶爾，爾(5)以玉為寶，若(6)以與我，皆喪(7)寶也。不若人有其寶。稽首(8)而告曰 : 「小人懷璧，不可以越鄉。納此以請死(9)也。」子罕置諸其里，使玉人為之攻之(10)，富而後使復其所。出處 : 《左傳》
注釋 : (1)諸 : 之餘。
(2)子罕 : 春秋時宋國大夫。
(3)示 : 展示給人看。
(4)玉人 : 雕琢玉器的工人。
(5)爾 : 代詞，你。
(6)若 : 如果。
(7)喪 : 失去。
(8)稽首 : 音(ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ)，俯首至地的最敬禮。
(9)請死 : 請求免於死難。
(10)攻之 : 加工、琢磨玉石。
翻譯 : 子罕是春秋時期宋國的賢臣，他施政寬厚，體恤百姓。當時宋國有人得到一塊未經雕琢的璞玉，將它獻給子罕，子罕不接受。獻玉者說 : 「已經玉工鑑鑑定過，才敢把它獻給您。」子罕聽了，說道 : 「我以不貪戀財物的品德為寶，你則把玉視為寶物，如果你把玉獻給我，我們都會喪失自己珍貴的寶物。與其這樣，不如各自保有自己的寶物吧 ! 」獻玉的人叩頭對子罕說 : 「身分卑微的人身懷寶玉，穿越鄉里，到哪裡都不安全。把它獻給您，我才可以免於死難。」於是子罕就把美玉放在自己住的地方，讓玉工雕琢它，然後賣了出去，再把錢給了獻玉的人，讓他富有後，再送他回去。
子罕是春秋時期宋國的賢臣，他施政寬厚，體恤百姓。當時宋國有人得到一塊未經雕琢的璞玉，將它獻給子罕，子罕不接受。獻玉者說 : 「已經玉工鑑鑑定過，才敢把它獻給您。」子罕聽了，說道 : 「我以不貪戀財物的品德為寶，你則把玉視為寶物，如果你把玉獻給我，我們都會喪失自己珍貴的寶物。與其這樣，不如各自保有自己的寶物吧 ! 」獻玉的人叩頭對子罕說 : 「身分卑微的人身懷寶玉，穿越鄉里，到哪裡都不安全。把它獻給您，我才可以免於死難。」於是子罕就把美玉放在自己住的地方，讓玉工雕琢它，然後賣了出去，再把錢給了獻玉的人，讓他富有後，再送他回去。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.