《情批》阿尼默|用台文寫一封溫柔的恐嚇信

閱讀時間約 3 分鐘

說出口,只是為了使你內疚。

《情批》阿尼默
我的皮肉
我的齒岸
我的神經欉
我的內臟
我的血水
我的生殖器
我的眼神聲喉姿勢跤印
思想記持感受願望
喘氣表情智識煩惱

捀一點點仔光
進入我 變成你
這是我近期最喜歡的一段詩句,有一種施咒的神秘感,來自阿尼默的詩繪本《情批》。特別的是,它必須用台語讀出來。

讀詩,想像它所唸出來的聲音起伏,腦中的文字聲音能夠更接近那首詩的樣貌,好比歌詞有了曲,靈魂有了肉身。《情批》的肉身便是用台語唸出才得以完整,因為眼睛所見,說出口又是不一樣的含義了:

手指,用台語唸是戒指;齒岸是牙齦;
目屎是眼淚;色水是顏色;
較早是以前;這馬是現在;
遮是這裡;踮是留;蹛是住;
綴是隨著;疊是添加;
記持是記性;斟酌是仔細。

原來台文這麼美。
袂記得經過偌濟秋冬
阮才會當來到遮
斟酌看著你的
耳佮喙
鼻仔佮目睭

你嘛恬恬看著阮
阮想欲予你看著我的心腹
閣有
坦白的靈魂
詩繪本的第一段話,短短幾句,就令我心動不已,再往下看,每一個用字都是如此的溫柔細膩,忍不住反芻咀嚼。

眼睛隨著字的腳步進入山的領域,蓊鬱的林,姿態姣好地延展著身體,行者尋覓或是經過,都能聞到愛的氣味,顏色下得濃而不豔,醇而不烈,圖像與文字並無直接關聯,卻在這裡頭調和熬煮成一碗溫順的湯。

我理所當然地接受了眼前一幅幅美景與愛的話語,還沈溺在夢幻泡泡裡無法自拔。只是,畫面似乎越翻越不對勁,直到最後才恍然大悟。

這不是情書,這是傷重不治的自白,是一封用愛包裝的恐嚇信。

年輪是新鮮的截肢端,失去泥土、失去根,貼上編號,離開森林,送進工廠。紅色顏料是生命跡象,像剛壓完印泥的手指,隨翻閱四處沾染,我捧著的,是那些解離過後的身體,以書的樣貌來到我面前。

目睹了、參與了命案現場,我感覺某些部位疼痛起來。往前一頁一頁回顧,回到最前面的山海圖,原來故事一開始就有預警。

說出口,只是為了使你內疚。

- - -

《情批》的台語文審訂者鄭順聰曾在民報的訪談中提到:「台語是很細緻精準的話言,有藝術性、趣味性,這是她的優勢,但是和其他方言一樣都是受過傷的語言。」

我的母語是台語。我會這麼認為,是因為我的養育者阿公、阿嬤說的是台語,只是學校的華語教育與主流媒體影響實在太過深厚,上小學之後,我漸漸習慣以華語回應他們,只因我知道他們聽得懂,也沒有人強迫我說什麼語言,就將台語擱置到後頭。

脫離學校開始工作,認識了非同溫層的朋友,幾波學生、社會運動對我造成很大的衝擊,接觸到不同類型的音樂、文字、藝術創作,世界好像才在我面前大方地伸展開來,告訴我探索與思辨是怎麼一回事,母語意識大概也是在這個時期抬頭的。

但是一直到最近,我才感覺到,和長輩說母語能使自我產生一種難以言喻的茁壯感,它是長根的,是我所渴望珍惜的,因為它是在世界上數一數二脆弱且易受奪離的。

台語文學接觸甚少,《情批》喚醒了我對台語這個語言一種日常之美的覺識。

十幾段的台語詩句,我只能用直覺讀它,仍有許多字詞不夠確定。還好阿尼默早已設想周到。為了使讀者的台文閱讀更加順利,阿尼默製作了動畫版的《情批》,以繪本封面及內頁前頭的長卷山海圖作為素材,邀請音樂人廖士賢配上台語朗讀並為動畫製作配樂。

溫柔的人聲、細膩的編曲,完美地與手中的二十幾幅繪本畫面合而為一。接近四分鐘的時間,戴上耳機,就立刻進入一顆樹木獨白的旅程:死亡與重生。

我在裡頭參與了一場生命的循環,捧著書,感受到時間沒有盡頭。
☘︎ 同場加映:
TCM059 廖士賢 SamLiao【 遙遠的所在 Styx 】Official Music Video

參考書目

情批,阿尼默,台北:大塊文化,2020年。
即將進入廣告,捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
avatar-img
8會員
31內容數
三個人,一艘獨木舟,永晝的夏日。 於美國阿拉斯加州與加拿大育空地區最長的河流 —育空河漂流八天七夜的文字記錄。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
阿尼默的情批,用繪本傳達的溫柔書信,使用台語文字寫作,傳達真摯溫度的情感,樸拙卻可愛。 在心裡讀出的聲音,敲響腦袋中一些關於情感的句子,流瀉了些許記憶中早已遺漏
Thumbnail
  作者:阿鏡   作品 一:字貓(R18)   類型:輕鬱、愛情   昨日和格友聊到車文,由於自己曾寫過,也很愛,所以也觀摩了不少這類大手們的創作。   有趣的是,男頻、女頻,寫法不太一樣,我個人較偏「情慾」的描寫,當然,和人設也有關。   我不敢說自己多會寫,情、慾有合一..
Thumbnail
「要不要來寫信?」明翰時常這樣問我。 自從他讀了盧雲的書Love, Henri: Letters on the Spiritual Life之後他就時常用我精美的明信片寫一張又一張的卡片給我們身邊的朋友。去年我寫了大量的卡片給我的每一個學生和家長,本來今年還要再寫,但我發現我一個字都寫不出來。
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
今天把《國境之南.太陽之西》看完了,手邊的筆記紙寫了滿滿一堆,都是摘自書中的句子;那是很個人的東西,總覺得心裡一直被書中的某些部分像一根針地扎一下扎兩下
Thumbnail
人心許一個人,可能不是因為愛他的種種,而是只因為在他面前,能做真正的自己、找到自己。詩人此刻內心坦露的種種不安,就像是一種生命謳歌的自白,通過認識戀愛中的自己,自己也從中獲得成長。
楊靜ft.陳隨意-一句愛 (女) 想你的深夜 窗外風雨來 (男) 我思念的心 淋著阮目屎 (女) 女人的情 等待你一句愛 (男) 男人的心 嘸乎妳受傷害 (合) 我對妳一生的愛 攏乎天安排 為妳 我用性命地愛 (女) 無論路外歹 (男) 嘸驚有阻礙 (合) 我對妳的愛 永
我的真心 是一團團玻璃碎片 對愛人雙手奉上 只刺傷愛人纖白的肌膚 難怪我把它藏到背包最深處 黑灰外包裝紙裹上無數層 將銳利的刺面隱形 包著包著 就把它忘記了 忘記在那個老舊的背包中 丟了 找不到了 只要看著妳明亮的眼眸 我就能寫一首詩 儘管只是不成散文的字句 如果加上妳俏麗的朱唇 我就能再
當然,我們會記得並深深被打動於那句剪裁下來,放大,加重念出的那句話: 「沒有真理我大不了憤怒/沒有奧秘我會深深哀傷。」 這句話不能更多了,同時,在字句的使用上的美感與乾淨也不能更少了。似乎讀起蔡翔任的句子(暫且先擱置「詩」本身),會有這樣最初的印象。字句的簡潔,表達的意義無比充盈。 他言及的奧
Thumbnail
阿尼默的情批,用繪本傳達的溫柔書信,使用台語文字寫作,傳達真摯溫度的情感,樸拙卻可愛。 在心裡讀出的聲音,敲響腦袋中一些關於情感的句子,流瀉了些許記憶中早已遺漏
Thumbnail
  作者:阿鏡   作品 一:字貓(R18)   類型:輕鬱、愛情   昨日和格友聊到車文,由於自己曾寫過,也很愛,所以也觀摩了不少這類大手們的創作。   有趣的是,男頻、女頻,寫法不太一樣,我個人較偏「情慾」的描寫,當然,和人設也有關。   我不敢說自己多會寫,情、慾有合一..
Thumbnail
「要不要來寫信?」明翰時常這樣問我。 自從他讀了盧雲的書Love, Henri: Letters on the Spiritual Life之後他就時常用我精美的明信片寫一張又一張的卡片給我們身邊的朋友。去年我寫了大量的卡片給我的每一個學生和家長,本來今年還要再寫,但我發現我一個字都寫不出來。
Panai唱柯智豪所寫的〈入漿〉。我曾經問柯董aka柯大aka豪神aka豪大大,歌詞裡的「花收變硬,免閣美麗,甘願入漿,我是你的,白漿飽穗, 不再花開。」是不是一種情慾描寫,他耐人尋味的表示,只要你願意,每首歌都可以情慾解讀,話是四兩撥千斤,表情倒是很興奮。 今天突然想起,「情慾的暗示」這件事,
Thumbnail
一句話就這麼溢出心智的序列,那是一無意識的、關於愛的滿溢。正是因為那是場永遠都在腦海裡的洋流中竄動的情感,所以對於身體外部的公眾領域只能是一種情感能否生存的未知試探。 此次是一次意外的、招致不穩定的未明事件,在短暫而無法確知自己的冒險意圖之前,行動需要被迫使展開,如果說,可以趕在聲音到達前就有機會攔
Thumbnail
今天把《國境之南.太陽之西》看完了,手邊的筆記紙寫了滿滿一堆,都是摘自書中的句子;那是很個人的東西,總覺得心裡一直被書中的某些部分像一根針地扎一下扎兩下
Thumbnail
人心許一個人,可能不是因為愛他的種種,而是只因為在他面前,能做真正的自己、找到自己。詩人此刻內心坦露的種種不安,就像是一種生命謳歌的自白,通過認識戀愛中的自己,自己也從中獲得成長。
楊靜ft.陳隨意-一句愛 (女) 想你的深夜 窗外風雨來 (男) 我思念的心 淋著阮目屎 (女) 女人的情 等待你一句愛 (男) 男人的心 嘸乎妳受傷害 (合) 我對妳一生的愛 攏乎天安排 為妳 我用性命地愛 (女) 無論路外歹 (男) 嘸驚有阻礙 (合) 我對妳的愛 永
我的真心 是一團團玻璃碎片 對愛人雙手奉上 只刺傷愛人纖白的肌膚 難怪我把它藏到背包最深處 黑灰外包裝紙裹上無數層 將銳利的刺面隱形 包著包著 就把它忘記了 忘記在那個老舊的背包中 丟了 找不到了 只要看著妳明亮的眼眸 我就能寫一首詩 儘管只是不成散文的字句 如果加上妳俏麗的朱唇 我就能再
當然,我們會記得並深深被打動於那句剪裁下來,放大,加重念出的那句話: 「沒有真理我大不了憤怒/沒有奧秘我會深深哀傷。」 這句話不能更多了,同時,在字句的使用上的美感與乾淨也不能更少了。似乎讀起蔡翔任的句子(暫且先擱置「詩」本身),會有這樣最初的印象。字句的簡潔,表達的意義無比充盈。 他言及的奧