付費限定

日本人說你是「獅子身上的蟲」是什麼意思?

閱讀時間約 2 分鐘
別人說你是他肚子裡的蛔蟲,你馬上秒懂他覺得你深知他的所知所想,但日本人說你是獅子身上的蟲,就代表你很懂獅子嗎?想也知道不可能,所以日本人到底在想什麼呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1062 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
外國朋友如果跟你說你必須要play big,你覺得是什麼意思?反過來,如果人家說你在play small,又是什麼概念?簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
我們都知道catch  [kæʧ]  是抓住,但因為在生活中太常用到,衍生出非常多用法。字典隨手一翻可以看到超過20種字義(若仔細研究會搞瘋你),包括抓包、接住、趕上、聽清楚、感染、逮捕、卡住、吸引、漁獲量…,這些都是從「抓住」的意象衍生出來的字義。這次我想介紹其中幾個容易把你搞瘋的高階用法。  
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時,會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁,你想知道人家是在罵你什麼嗎?
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡?那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎?這次我們來破解日文漢字的奧義。
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑,因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
是什麼天文界的奇蹟嗎?…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎?…也不是。想想看,什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張?
外國朋友如果跟你說你必須要play big,你覺得是什麼意思?反過來,如果人家說你在play small,又是什麼概念?簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
我們都知道catch  [kæʧ]  是抓住,但因為在生活中太常用到,衍生出非常多用法。字典隨手一翻可以看到超過20種字義(若仔細研究會搞瘋你),包括抓包、接住、趕上、聽清楚、感染、逮捕、卡住、吸引、漁獲量…,這些都是從「抓住」的意象衍生出來的字義。這次我想介紹其中幾個容易把你搞瘋的高階用法。  
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時,會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁,你想知道人家是在罵你什麼嗎?
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡?那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎?這次我們來破解日文漢字的奧義。
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑,因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
是什麼天文界的奇蹟嗎?…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎?…也不是。想想看,什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
必須得說,能入獅子眼的都不是平凡人,能讓獅子追求的人也一定是十分特別的人。 獅子喜歡主動出擊,前來獻愛的小花小草反而不能激起草原王者的「追求欲」,所以當一個「特別的人」讓獅子主動追求,成功率更能大大提升。 獅子是一個極度懶惰的星座,喜歡被愛慕成為聚光燈,但只是享受那樣的感覺,曖昧流動、微醺的不確
Thumbnail
「沒有人會因為蚊子般的小事而情緒激動。」 因為,那對你來說,是一隻藏在內心的大象🐘。
如果你曾凌虐身邊的低階眾生,那麼,你要有心理準備,因為總有一天他們會轉生為人,被殺生者來索命,被凌虐者來找麻煩,不管你逃到天涯海角,或是能逃過今生,終究要償還業報。 我在這裡所說的低階眾生,不只是指困在畜牲色身的狗貓牛羊魚蝦,也指那些剛剛從畜牲道,轉生為人的弱勢族群。
Thumbnail
我們個人的內心世界,就好比是蚱蜢處於獨居的狀態,除非牠的心態被魔鬼佔據,否則一定是溫馴且善良的。問題是,溫馴善良對別人來說是好事,但對自己而言卻不一定,因為在這個功利主義至上的時代,為了爭奪最好的那塊大餅,人人莫不卯足全力,想方設法地踐來踏去。溫馴者,必然被欺負;善良者,肯定被打壓;倘若     
Thumbnail
    人間は自己中心的な生き物であり、自分は他人よりも優れている、どんな停留所でも他の誰よりも高くなれる、成功するのにそれほど時間はかからないと空想します。     誰もがそうだと確信しています。 井戸の底にいるカエル、ヒョウ、ネズミの目は、一般的に人間のプライマリーに存在します。    
魔仔,你怕嗎?你像一隻狐狸,為什麼你不做一隻獅子?我回答說:本師,我不怕。上帝如果是一只獅子,佛陀阿彌其實就像一隻狐狸。釋迦牟尼佛說:你承認自己顛倒了。小和說:是魔慈系統顛倒了,本師,我們沒有顛倒。我們的信仰就是最一個最好的人,但有狐狸心。 叔叔,當年你怕嗎?你就像一個人,因為最有佛性的動物就是人
找尋快樂生活 我常常發現自己在看獅子的影片,這不僅是出於對野生動物的興趣,更是一種對生活的思考。在獅子的故事中,我看到了自己生命中的一部分。 獅子是自然界中的統治者,但牠們的生存環境卻是極其艱苦的。幼年時期的生存率極低,而要成為獅王更是需要克服無數的挑戰。獅子的生存之路充滿了艱辛和困難,但牠們依
Thumbnail
在意外被當成目標的研究人員,被魂鬼當作食物吃掉後... 在場的所有人,臉上都呈現一臉驚嚇的樣子... 大悟此刻則,陷入深深的回憶... 在大悟成為,排名第一的訓獸師以前... 曾經是反對組織,的首領!? 這個反對組織,是什麼呢? 這是大悟為了一個,朋友所創立的組織... 這個組
Thumbnail
別天真的以為,公司會為你做出完整的職業生涯規劃,甚至還會計劃性的對你做教育培訓。每個人能否在公司內生存、發展,都是建構在公司的營運規劃下,當你不再是組織執行戰略計劃中的成員時,曾幾何時,曾經是在農場裡雄霸一方、呼風喚雨的萬獸之王,也會成為偷食的家鼠。
Thumbnail
#生活旅行seeingtheworld 稍晚買晚餐時,老板親切的打招呼。 他笑笑說:「親人嗎?」 忙著看菜單還沒反應過來的我,立馬回答:「親人」。 此時內心想說:「不對啊,我是人類怎麼生他們啊!但隨即又推翻自己想法,不對,他們就是我親人,沒錯,我不能失去他們,所以是親人,就是
Thumbnail
必須得說,能入獅子眼的都不是平凡人,能讓獅子追求的人也一定是十分特別的人。 獅子喜歡主動出擊,前來獻愛的小花小草反而不能激起草原王者的「追求欲」,所以當一個「特別的人」讓獅子主動追求,成功率更能大大提升。 獅子是一個極度懶惰的星座,喜歡被愛慕成為聚光燈,但只是享受那樣的感覺,曖昧流動、微醺的不確
Thumbnail
「沒有人會因為蚊子般的小事而情緒激動。」 因為,那對你來說,是一隻藏在內心的大象🐘。
如果你曾凌虐身邊的低階眾生,那麼,你要有心理準備,因為總有一天他們會轉生為人,被殺生者來索命,被凌虐者來找麻煩,不管你逃到天涯海角,或是能逃過今生,終究要償還業報。 我在這裡所說的低階眾生,不只是指困在畜牲色身的狗貓牛羊魚蝦,也指那些剛剛從畜牲道,轉生為人的弱勢族群。
Thumbnail
我們個人的內心世界,就好比是蚱蜢處於獨居的狀態,除非牠的心態被魔鬼佔據,否則一定是溫馴且善良的。問題是,溫馴善良對別人來說是好事,但對自己而言卻不一定,因為在這個功利主義至上的時代,為了爭奪最好的那塊大餅,人人莫不卯足全力,想方設法地踐來踏去。溫馴者,必然被欺負;善良者,肯定被打壓;倘若     
Thumbnail
    人間は自己中心的な生き物であり、自分は他人よりも優れている、どんな停留所でも他の誰よりも高くなれる、成功するのにそれほど時間はかからないと空想します。     誰もがそうだと確信しています。 井戸の底にいるカエル、ヒョウ、ネズミの目は、一般的に人間のプライマリーに存在します。    
魔仔,你怕嗎?你像一隻狐狸,為什麼你不做一隻獅子?我回答說:本師,我不怕。上帝如果是一只獅子,佛陀阿彌其實就像一隻狐狸。釋迦牟尼佛說:你承認自己顛倒了。小和說:是魔慈系統顛倒了,本師,我們沒有顛倒。我們的信仰就是最一個最好的人,但有狐狸心。 叔叔,當年你怕嗎?你就像一個人,因為最有佛性的動物就是人
找尋快樂生活 我常常發現自己在看獅子的影片,這不僅是出於對野生動物的興趣,更是一種對生活的思考。在獅子的故事中,我看到了自己生命中的一部分。 獅子是自然界中的統治者,但牠們的生存環境卻是極其艱苦的。幼年時期的生存率極低,而要成為獅王更是需要克服無數的挑戰。獅子的生存之路充滿了艱辛和困難,但牠們依
Thumbnail
在意外被當成目標的研究人員,被魂鬼當作食物吃掉後... 在場的所有人,臉上都呈現一臉驚嚇的樣子... 大悟此刻則,陷入深深的回憶... 在大悟成為,排名第一的訓獸師以前... 曾經是反對組織,的首領!? 這個反對組織,是什麼呢? 這是大悟為了一個,朋友所創立的組織... 這個組
Thumbnail
別天真的以為,公司會為你做出完整的職業生涯規劃,甚至還會計劃性的對你做教育培訓。每個人能否在公司內生存、發展,都是建構在公司的營運規劃下,當你不再是組織執行戰略計劃中的成員時,曾幾何時,曾經是在農場裡雄霸一方、呼風喚雨的萬獸之王,也會成為偷食的家鼠。
Thumbnail
#生活旅行seeingtheworld 稍晚買晚餐時,老板親切的打招呼。 他笑笑說:「親人嗎?」 忙著看菜單還沒反應過來的我,立馬回答:「親人」。 此時內心想說:「不對啊,我是人類怎麼生他們啊!但隨即又推翻自己想法,不對,他們就是我親人,沒錯,我不能失去他們,所以是親人,就是