付費限定

日本人說你是「獅子身上的蟲」是什麼意思?

別人說你是他肚子裡的蛔蟲,你馬上秒懂他覺得你深知他的所知所想,但日本人說你是獅子身上的蟲,就代表你很懂獅子嗎?想也知道不可能,所以日本人到底在想什麼呢?
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1062 字、0 則留言,僅發佈於譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
外國朋友如果跟你說你必須要play big,你覺得是什麼意思?反過來,如果人家說你在play small,又是什麼概念?簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
我們都知道catch  [kæʧ]  是抓住,但因為在生活中太常用到,衍生出非常多用法。字典隨手一翻可以看到超過20種字義(若仔細研究會搞瘋你),包括抓包、接住、趕上、聽清楚、感染、逮捕、卡住、吸引、漁獲量…,這些都是從「抓住」的意象衍生出來的字義。這次我想介紹其中幾個容易把你搞瘋的高階用法。  
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時,會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁,你想知道人家是在罵你什麼嗎?
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡?那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎?這次我們來破解日文漢字的奧義。
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑,因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
是什麼天文界的奇蹟嗎?…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎?…也不是。想想看,什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張?
外國朋友如果跟你說你必須要play big,你覺得是什麼意思?反過來,如果人家說你在play small,又是什麼概念?簡單的英文單字背後的意境也可以很深。
我們都知道catch  [kæʧ]  是抓住,但因為在生活中太常用到,衍生出非常多用法。字典隨手一翻可以看到超過20種字義(若仔細研究會搞瘋你),包括抓包、接住、趕上、聽清楚、感染、逮捕、卡住、吸引、漁獲量…,這些都是從「抓住」的意象衍生出來的字義。這次我想介紹其中幾個容易把你搞瘋的高階用法。  
信不信你把朴念仁介紹給韓劇迷時,會被問說這位朴先生是哪位。搞不好你自己也以為是哪位竄紅的韓國小鮮肉。不過這三個字其實通常是女性用來怨懟男性的怨詞。如果你被人抱怨說是朴念仁,你想知道人家是在罵你什麼嗎?
日文漢字會騙人。你以為那個「眼鏡」是名偵探柯南臉上戴的眼鏡?那你就誤會了。這種中文壓根不會有的表達邏輯實在很怪奇。想知道日本人說這句話時腦裡在想什麼嗎?這次我們來破解日文漢字的奧義。
這是用中文思考英文的人會容易產生的疑惑,因為用屁股開槍這種畫面太獵奇。我們來抽絲剝繭為什麼英文要這樣講。
是什麼天文界的奇蹟嗎?…並不是。是在說取得飛躍性的進步嗎?…也不是。想想看,什麼心理狀態可以讓人飛得這麼誇張?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現在註冊有一個月免費試用,用我的推薦連結註冊後,如果有購買我們雙方都會再拿到1899元(相當於再多送一個月)
Thumbnail
這本書蒐集了日本在二戰時期,許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片,呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後,是如何利用這些宣傳,對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說-洗腦。作者在序言中提到,這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西,以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
Thumbnail
1923年日本發生了歷史上最致命的自然災難──關東大地震,巨大的災害不只震垮了無數房屋,也波及到皇居使得部分建築因此倒塌。當時間來到1925年,正當工人在修復皇居內部的伏見櫓時,意外從地底下挖掘出16具人骨……
Thumbnail
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。 當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉,其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
Thumbnail
先前日劇很夯的《月薪嬌妻》就是從《逃避雖可恥但有用》翻譯而來的,從小到大絕多數人所接受的觀念,就是要積極、面對挑戰,但在日本為何會有人拋棄一切自願選擇消失,這樣的特殊現象又代表了什麼呢? 所謂的「夜逃屋」,是一種新興行業可以幫助人們逃離不屬於自己的地方,找到一個沒有人認識自己的環境中重新生活。
Thumbnail
在「目的地」和「交通方式」都不清楚的情況下,不該貿然對著「多久會到?」這個問題給與一個確切的答案。
Thumbnail
一直在日本或是台灣日商公司工作的作者,在前公司獲得的學習資源不只是行銷預算豐沛,還有如何跟日籍主管討論自己職涯規劃。一樣米養百樣人,更不用說主管也是百百種,但究竟「日本人主管」能不能套用台灣觀點,「是我在踹共前很大的不安」作者說。
Thumbnail
英語已經是國際上通用的溝通語言,英語教育在多數國家也是重要科目之一。台灣普遍引進美式英語,香港大概率是英式英語,那麼日本的英語教育是採用哪國英語呢?
Thumbnail
我在美國,大家對我提得最多的一個問題是,既然那麼相愛,他們兩個爲何不結婚?我這樣回答:正因爲相愛。如果要把愛的激情保持在巔峯狀態,那麼結婚只會毀了這份愛。——渡邊淳一
Thumbnail
​ 你知道新莊區曾經被日本人寫進推理小說嗎? 你知道新莊區有位著名的古典詩人在這裡教過書嗎? 你知道有位號稱「大王椰子」的小說家,長期都在書寫新莊嗎? 關於新莊區中正路文學的一切一切,讓我們用散步的方式,跟著新北市新莊區社區大學腳步,探訪新莊區快要消失的美麗。 新北市新莊區的文學散步之微旅行相關資
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
現在註冊有一個月免費試用,用我的推薦連結註冊後,如果有購買我們雙方都會再拿到1899元(相當於再多送一個月)
Thumbnail
這本書蒐集了日本在二戰時期,許多雜誌、商品廣告、傳單等文宣上的圖片,呈現了大日本帝國在大東亞戰爭前後,是如何利用這些宣傳,對人民進行意識形態的教育、改造、或者應該說-洗腦。作者在序言中提到,這些東西是「無聊東西、就算知道也沒用的東西,以及對人類命運來說毫無意義之物」......(continued)
Thumbnail
1923年日本發生了歷史上最致命的自然災難──關東大地震,巨大的災害不只震垮了無數房屋,也波及到皇居使得部分建築因此倒塌。當時間來到1925年,正當工人在修復皇居內部的伏見櫓時,意外從地底下挖掘出16具人骨……
Thumbnail
這是8月3日傍晚日本每日新聞的報導。 當時日本氣象預報表示6號卡努颱風將會來個回馬槍U型迴轉,其主要原因在於太平洋高氣壓與偏西風。
Thumbnail
先前日劇很夯的《月薪嬌妻》就是從《逃避雖可恥但有用》翻譯而來的,從小到大絕多數人所接受的觀念,就是要積極、面對挑戰,但在日本為何會有人拋棄一切自願選擇消失,這樣的特殊現象又代表了什麼呢? 所謂的「夜逃屋」,是一種新興行業可以幫助人們逃離不屬於自己的地方,找到一個沒有人認識自己的環境中重新生活。
Thumbnail
在「目的地」和「交通方式」都不清楚的情況下,不該貿然對著「多久會到?」這個問題給與一個確切的答案。
Thumbnail
一直在日本或是台灣日商公司工作的作者,在前公司獲得的學習資源不只是行銷預算豐沛,還有如何跟日籍主管討論自己職涯規劃。一樣米養百樣人,更不用說主管也是百百種,但究竟「日本人主管」能不能套用台灣觀點,「是我在踹共前很大的不安」作者說。
Thumbnail
英語已經是國際上通用的溝通語言,英語教育在多數國家也是重要科目之一。台灣普遍引進美式英語,香港大概率是英式英語,那麼日本的英語教育是採用哪國英語呢?
Thumbnail
我在美國,大家對我提得最多的一個問題是,既然那麼相愛,他們兩個爲何不結婚?我這樣回答:正因爲相愛。如果要把愛的激情保持在巔峯狀態,那麼結婚只會毀了這份愛。——渡邊淳一
Thumbnail
​ 你知道新莊區曾經被日本人寫進推理小說嗎? 你知道新莊區有位著名的古典詩人在這裡教過書嗎? 你知道有位號稱「大王椰子」的小說家,長期都在書寫新莊嗎? 關於新莊區中正路文學的一切一切,讓我們用散步的方式,跟著新北市新莊區社區大學腳步,探訪新莊區快要消失的美麗。 新北市新莊區的文學散步之微旅行相關資