每次教到穿戴的日文單字 大家最頭痛的就是「戴」的部分
中文一個字走天下 日文卻有好幾種動詞
讓我們來快速一網打盡 以下4種「戴」的用法
①戴帽子的「戴」➔かぶります
只要是罩住頭或臉的東西 動詞都是用「かぶります」
所以不管是一般的帽子或安全帽都用這個動詞
例句:
⑴帽子（ぼうし）をかぶります⇒戴帽子
⑵ヘルメットをかぶります⇒帶安全帽
②戴眼鏡的「戴」➔かけます
「かけます」正確的意思是「掛」
那麼眼鏡是掛在耳朵上的 所以用這個動詞
想當然太陽眼鏡也是
例句:
⑴めがねをかけます⇒戴眼鏡
⑵サングラスをかけます⇒戴太陽眼鏡
③戴手錶的「戴」➔つけます
「つけます」有纏繞在身上的意思
也有使○○貼附在身上的意思
所以手錶是繞在手腕上的 用「つけます」
同理手鐲或手鍊、耳環、耳機、項鍊、髮箍、口罩等也都適用這個動詞
例句:
⑴腕時計(うでどけい）をつけます⇒戴手錶
⑵イヤホンをつけます⇒戴耳機
④戴戒指的「戴」➔はめます
「はめます」正確的意思是「套」穿過有固定形狀的東西
所以像戒指或是手套都是用「はめます」
例句:
⑴指輪(ゆびわ)をはめます⇒戴戒指
⑵手套(てぶくろ)をはめます⇒帶手套
穿戴日文單字整理表
