「金曲時光機」 50 集：林淑容〈安娜〉和崔苔菁〈但是又何奈〉，原來都是日本搖滾？

我在「牽手之聲」網路電台的小節目「金曲時光機」週一 22:00 播出。線上收聽請至此處。往期節目在此可聽。

小時候就聽熟的〈安娜〉，一直以來都習慣林淑容用帶點嗲的撒嬌口氣唱這首歌，從來沒想過它原本是日本樂團「甲斐Band」的作品，原曲是男主角帶著酸楚想念遠方的情人安娜，期待有一天能在聖誕節的燈光下重燃兩人愛的燈火。江蕙的台語版同樣沒有兩人遠地相思的情節，卻巧妙把聖誕節的意象放回了歌詞裡，Christmas這個字，唱的還是日文呢。

「一代妖姬」崔苔菁當年一身「銀管裝」震撼台灣的名曲〈但是又何奈〉，原曲是〈Dancing All Night〉，現在你聽這首「Monta & Brothers」樂團當年日本單曲榜十週冠軍的名曲，怎麼聽都會覺得主唱唱的是「但是又何奈」......。

兩首男歌女唱，唱出了迥然不同的風情，在不同的文化形成了不同的集體記憶。最後作為bonus track，我們也溫習一下崔苔菁的曠世名曲〈愛神〉，感謝她四十多年前唱出如此放肆美麗的歌，帶著千萬聽眾奔向一個更多彩自由的心靈世界！ 播出曲目：

林淑容 / 安娜（1983） 甲斐バンド / 安奈（1979） 費翔 / 安娜（1986） 江蕙 / 安娜（1983） 崔苔菁 / 但是又何奈 (1981) もんた&ブラザーズ / Dancing All Night (1980) 崔苔菁 / 愛神 (1977) 甲斐バンド / 安奈 (live in 藥師寺 2012)