德國童話 | 《法國壁爐旁的幻想》【1】

17. 駝背的小女孩

從前，有一位婦女，她有一個非常寶貝的獨生女。而這個小女孩不僅身形小，而且臉色又蒼白，她明顯與其他孩子有些不同。 每當這位母親和女兒出去時，人們經常會停下腳步，多看這個小女孩一眼，並互相竊竊私語。 每當小女孩問母親，為什麼人們如此奇怪地看著她時，母親總是回答：『人們這樣看妳，是因為妳穿著這麼漂亮的新衣服啊！』。因此，對於這樣的回答，小女孩感到非常滿意。 但是當她們回到家時，母親把她的小女兒抱在懷裡，一次又一次地吻了她，並說：『妳這個親愛的、惹人疼愛的天使啊！將來有一天我死了，妳會變成什麼樣子呢？沒有任何一個人知道，妳是一個多麽惹人愛的天使啊！甚至，就連妳的父親也都不知道！』。 過了一段時間後，母親突然生病了，並且很不幸地，在病後的第九天母親就去世了。然後，小女孩的父親一直守在臨終床旁，不敢相信妻子就這麼走了。此外，他還萌生出想和他的妻子一起被埋葬的想法。 然而，他的朋友們一直安慰他、鼓勵他，因此，他漸漸走出喪妻之痛。一年後，他娶了另一個妻子，她比第一個妻子更美麗、更年輕並且更富有。但是過了很長一段時間後，她並沒有像新婚那樣美好了。自從母親去世以來，小女孩每天早晨到晚上都坐在房間裡的窗台上。因為沒有人願意陪她一起出門，因此她的臉色變得越來越蒼白，並且在過去的一年中因為營養不足，完全沒有長大。 當後母嫁給父親時，小女孩心想：『現在，我將又可以到城市中，沿著美麗的小徑享受宜人的陽光、那裡美麗的灌木和鮮花以及許多被人們打掃得很乾淨的地方悠閒地散佈著！』 。由於小女孩生活在一條狹窄的街道上，很少有陽光照進來。 當她坐在窗台上時，她只能看到一塊面積如手帕大小的藍天。 後母每天早上和下午都會外出。每次她出門總會穿上又漂亮又鮮豔衣服，比母親擁有的衣服好得多。 但是她每次出門總是不帶上小女孩。 後來，有一天小女孩終於下定決心，迫切地懇求後母也帶她一起出門逛逛。 但是，後母一口就回絕她了，並說：『妳真笨！當我和妳走在一起時，妳覺得街上的人們會怎麼想我？妳駝背這麼嚴重，而且，駝背的孩子們是永遠不會出門散步的，反之，他們總是待在家裡！』。之後，小女孩變得非常安靜。等後母離開屋子後，她站在椅子上照一照鏡子。 她看到自己的背，實際上，真的是駝背！而且是非常嚴重的駝背！ 接著，她再次坐回窗台上，低頭看著街上，想起她的母親，當時她每天都會帶小女孩出門。 接著，又想到了她的頸背駝峰：『這裡面到底是裝了什麼？』，並重複地對自己說道：『這個駝峰裡頭一定裝著什麼東西？』。 夏天過去了，冬天來了。小女孩變得更加蒼白且虛弱，以至於她不能再坐在窗台上了，因此她不得不天天躺在床上。當雪花蓮發出綠芽時，有一天晚上，母親來到小女孩的身邊，並且告訴她在天堂看起來多麼金碧輝煌。在第二天早晨的到來時，小女孩便去世了。 『別哭了，伙計！』，後母對著父親說道。 『或許，這樣才是對那個可憐的孩子是最好的。』，父親接著沉默地點了點頭。 當小女孩被埋葬時，一隻有著白色天鵝大翅膀的天使從天上飛下來，坐在墳墓旁邊，像敲門一樣敲了敲它。 接著，小女孩從墳墓裡出來，天使告訴她，祂來帶她去天堂裡的母親那裡了。 小女孩害羞地問：『駝背的孩子們也會去天堂嗎？』 她甚至無法想像，因為天堂是如此美麗而有氣派的。 天使回答：『親愛的乖孩子，妳今後不再駝背了！』，說完並用祂的手摸了摸小女孩的背。 接著，那討厭的駝峰像一個大的空心碗一樣掉下來。 那裡面到底是什麼呢？ 原來，裡頭裝著一對漂亮的白色天使翅膀！ 她將其伸展開了，感受到自己是可以任意飛翔的。接著小女孩與天使一起飛過閃爍的陽光，直衝藍天。 而小女孩的親生媽媽坐在天堂的最高處，向她張開雙臂。最後，小女孩終於在天堂投入媽媽的懷抱中。 ⁂ 註 ⁂ 文章為 Avocoriander本人翻譯，請勿轉載。