【舊文搬家：撰於2021年5月2日探路客 】
說到格林兄弟，大家都會想到亞各布 • 格林（Jacob Grimm）以及威廉 • 格林（Wilhelm Grimm）的格林童話《兒童與家庭童話集(Kinder- und Hausmärchen)》，好比大家耳熟能詳的小紅帽、白雪公主、糖果屋 等等。但是，當年這兩位兄弟，除了匯集以及整理名間的童話故事以外，他們還有出版一本相較他們的童話集較少被人拿來討論的書籍，那就是《德國傳說（Deutsche Sagen）》。
『傳說』也是一種流傳在民間流行的故事，通常源於人民自己最初是透過口述的方式流傳下來的。與童話的自由創作相反，傳說一般會有特定地點和人物或以真實事件被加以點綴的。在格林兄弟的另一著作《德語文詞典（Das Deutsche Wörterbuch）》中可以看到格林兄弟是怎麼定義『傳說』的：過去一些缺乏歷史真實性的事件或是一些原本較單純的口述事件以及風俗故事，隨著一代又一代的遷移，被人民們以不同詩意能力改編後的故事。因此，主觀和客觀意識兩者交織在一起之後，一些像是超自然的、無法以科學角度解釋的事件都會成為『傳說』的本質。與童話故事一樣，『傳說』故事中也能找到一些人們對自然界中的植物和動物作擬人化的現象，也好比精靈、矮人和巨人等超自然生物。此外，傳說故事也經常涉及到一些英雄或是歷史名人的名字。然而，與永恆的童話（“從前......”）及其對地點（森林、城堡、水井）和典型人物的顯明對比（公主 vs. 繼母、好 vs. 壞）、實際的事件、地點和人物，隨後被以幻想的方式美化和重塑，產生了敘述相比之下，傳說故事的真實性較高於童話。
回到《德國傳說（Deutsche Sagen）》這本書上，第一卷與第二卷不同在於：第一卷裡面有較多的民間奇聞怪事，而第二卷內容則和許多過去歷史上有名的公爵、英雄、名人、國王或者是歷史事件等等傳說有關。由於我自己覺得第二卷小故事普遍偏長，所以在第一卷選了三則以及在第二卷選擇兩則短篇傳說故事翻譯作為分享。
꧁ 第一卷 ꧂
64. 女水妖和磨坊工人
兩名磨坊工人在河邊散步，當其中一名磨坊工人朝著河邊望去時，他看見一個女水妖坐在河畔正在梳理著頭髮。接著，他抓住獵槍開始往女水妖的方向射擊，但是女水妖迅速地跳入河中，並揮動著手指消失在河中。 由於這一切都發生得如此之快，因此，另一名同行的磨坊工人沒能在第一時間看到這個女水妖。然而，碰巧的是，這位同伴在第三天洗澡時被淹死了。
330. 一位留著鬍子的修女
在薩爾費爾德（Saalfeld）的一條河中央有著一座教堂。人們可以從附近橋上的樓梯進入教堂，但今後人們已不在這個教堂裡佈道了。在這座教堂上，有著一個作為小鎮的標誌性的石雕像 —— 一個被釘在十字架上的修女，前面跪著一個拿著小提琴的人，他旁邊有著一只拖鞋。
關於這個雕像的傳說：這個修女是一個國王的女兒，住在薩爾費爾德（Saalfeld）的一座修道院裡。由於她有著美麗的外貌，因此一位鄰國的國王愛上了她。這位國王一直追求她，想要她點頭嫁給國王，國王才肯放手。然而，修女一直忠於自己對上帝的宣示，並不斷地拒絕國王。但是當國王開始以各種手段逼催，以至於她再也無法為自己辯護時，她終於向上帝乞求，希望上帝能從她身上取走她美麗的外貌，以求得救贖。不久後，上帝聽到她的禱告以及乞求了，因此對她的乞求給予回應 —— 從那一刻起，她留出了又長又醜陋的鬍鬚。當國王看見時非常生氣，並下令將她釘在了十字架上。
但是，她並沒有立即死亡，而是不得不在十字架上痛苦地待上了好幾天，這種痛苦是非常難以形容的。 這時，一位吟遊詩人出於極大的憐憫，想減輕她的痛苦，開始為她演奏小提琴。由於他日以繼夜地拉著小提琴，當他再也無法忍受疲憊的時候，他只能跪下讓自己能舒適地繼續演奏。 而這位被釘在十字架上的修女對此非常感動，因此，她將一只繡有黃金和寶石的拖鞋從一隻腳上脫掉下來，作為對這位吟遊詩人的獎勵和感謝。
334. 三位尋寶男人
在離艾爾福特（Erfurt）不遠處的一座名為聖迪奧尼斯教堂下，應該曾經藏有寶藏。而曾有三名男人，一名鐵匠、一名裁縫師和一名牧羊人，打算一同合力想將寶藏挖掘出來。然而，有個守護這個寶藏的惡靈，將這三名男子殺死了。他們的頭顱，連同他們的一只馬蹄鐵、一把剪刀以及一支鞭羊棍一併被鑿在教堂屋頂簷口的石頭上。
꧁ 第二卷 ꧂
392. 七個在洞穴裡熟睡的男人
以下是整個德國眾所周知的奇聞逸事：在最遠處的外海海岸上，一塊突出的岩石下面有一個山洞，不知道從什麼時候起，有七個男人在裡面睡了很長時間了。他們的身軀保持不變，而且衣服並沒有一丁點的破舊，因此人們非常崇拜他們。 根據他們的服裝，他們似乎是古羅馬人。
有天，有一名好奇的人士，想脫下其中一名沈睡中男人的長袍。突然，好奇人士的手臂立即枯萎了。這件事嚇壞了所有人，因此後來沒人敢再靠近這七個熟睡中的男人。 上帝想好好維護這七個熟睡中男人神聖的計畫，並且，有一天他們也許應該崛起並向異教徒宣講神聖的教義。
562. 瓦特堡的路德博士
路德博士坐在瓦爾特堡（Wartburg）裡翻譯聖經。 惡魔不喜歡那樣，並且本來想打擾他執行這項神聖的工作。 但是正當惡魔要嘗試打擾他時，路德撿起了他正在寫的墨水瓶，並將它扔在向了惡魔的頭上。 爾後，人們仍然可以參觀路德曾經所待的房間和椅子，以及他當時扔墨水瓶飛濺到的牆上的墨水污漬。
其實，這本書籍裡有收錄了一個我小時候有聽過的故事『漢姆林的吹笛手』，不知道大家也有沒有聽過或是閱讀過？
『傳說』其實對我來說，就是大多初始為一件很微不足道的小事，後來經由不同的人以及世代畫蛇添足後所流傳下來的。雖然如此，但是每個地方民間傳說都有他們自己獨有的特色。透過閱讀每個地方的『傳說』，大家也可以瞭解以及加以探討人們過往的世界觀、種族習性、生活狀態、職業、思想、風俗習慣等等。雖然『傳說』本身的真實性很難被驗證，或許你 / 妳也可以說，傳說故事只是因為人們當時沒有太多的娛樂，茶餘飯後聊天時有意無意地對一件事加油添醋後而得來的，但是不可否認的是，傳說故事依然還是有它吸引人的地方。！
不知道你 / 妳 比較喜歡格林兄弟們的童話故事集，還是更喜歡他們採集到這類較帶有的真實性的傳說故事？ 或是，你/妳有聽過什麼讓你 / 妳較印象深刻的傳說呢？ 歡迎大家將自己的想法告訴我。最後，感謝大家的閱讀。
