【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 200823

《換手機》

Mabo：這是前幾天在節目上（200819 TOKIOカケル）公佈的消息，我沒有要隱瞞的意思，是因為我對這東西還很不熟，覺得講出來有點不好意思，想說等上手之後再公佈😂。

如同在TOKIOカケル上說的一樣，我松岡昌宏終於開始用智慧型手機了～但是關於要追蹤誰要辦什麼什麼應該是不會的，畢竟我對社群又沒興趣，所以不會去弄那些的。

說起來是因為I-mode （docomo 針對智障型手機出的收發郵件及上網的方案）的合約到了，沒法再用手機看新聞了，對我來說很不方便啊，於是就去了家附近的dokomo，去了就和店員說要換一支らくらくホン（dokomo 出的非智慧型手機），也說了要和現在的方案一樣，不然不太會用，然後那位女性店員請我稍等一下，請了一位像是上司的人出來，向我確認「請問您是要買らくらくホン嗎？」「對」「請問您現在使用的機種是什麼呢？」我把我的手機拿出來給她看，和她說「現在用的就是這支」那位店員便對我說「現在也有很多像先生一樣年齡，甚至更高齡的人都開始使用智慧型手機了，而且比起らくらくホン，智慧型手機的功能也更多，操作起來也不會比較困難，先生要不要就趁現在換智慧型手機呢？」我聽完和店員說「嗯⋯可是我不太會用這種3C產品，還是用らくらくホン就好」然後一開始接待我的那位店員又說「但是智慧型手機真的很容易操作唷，很多爺爺奶奶也都在用呢～」雖然我還是覺得用智障型就可以了，但這時腦波已經開始變弱了🙂，於是就對那位很長相非常可愛氣質也很好的女性店員說「那⋯妳能和我詳細說明一下嗎？」「當然可以呀！」 聽了她仔細的說明之後，覺得好像真的還不錯，就決定換智慧型手機了。

之後店員拿了很多機型給我看，看得我眼花撩亂根本不知道哪個好，於是就想到經紀人拿的手機，還有身邊的人比較常用的，想說這樣之後不會的話有人可以問，店員也說身邊有人可以問的話很好呀～而且機會難得，就選了最新款的iPhone 手機（該不會是三眼怪🤩），決定之後店員就說要辦一些手續等等，要設定好多東西阿，ID 阿密碼什麼的⋯⋯⋯

然後店員開始和我說明價錢「這一支手機定價是000，請問有需要加購手機殼嗎？」「好像有殼比較好對吧⋯」「對唷～基本上大家都會用手機殼」「好吧⋯那就選這種殼吧！」「那需要貼保護貼嗎？」「那是什麼？」「這個可以保護螢幕不會裂開唷」「喔這樣阿⋯好啊」「好的那這樣總共是000元，請問要分期還是一次付清呢？」「一次付清」「那要刷卡還是付現呢？」「刷卡」「這邊會幫您處理接下來的手續，請到那邊的位子稍坐一下」然後大概過了一個小時，東西終於好了，但是拿給我的是一個大叔，咦？剛剛那位很可愛的小姐呢！？四處看了看發現她正在向另一位客人介紹產品，哎呀對吼，她其實就是負責銷售的人嗎哈哈哈哈😂，不過她真的很詳細的向我說明，幫大忙了呢～

總之呢，我現在會用食べログ（可以找餐廳的app），還有定位功能，用智慧型手機也能看新聞了，其實對我來說能看新聞就足夠了😂，不過最重要的事我也下載了LINE，喔耶～其實在公佈前就已經有加了幾個人的LINE，還請他們保守秘密直到我公佈😂，我原本以為我可以用智障機一輩子的😂，還有阿我們社長和企劃好煩！一直要我LINE 他們，錄節目的時候他們還以為我在開玩笑，結果發現是真的大家都嚇了一大跳😂

.

《插播消息》

啊對了這邊希望大家能稍微記一下，基本上這個廣播呢都是在播出前三天錄的，一次會錄兩週的內容，也就是說現在各位聽到的內容是三天前錄的東西，下禮拜播出的內容也是同一天錄的，所以有時候講的東西多少會有一點時間差～請各位見諒

.

《戰爭與和平》

聽眾來信說到自己是廣島人，今年是戰後75年，在廣島，每年8月6日都會有向孩子們宣導關於戰爭的殘忍及現在得來不易的和平的活動。

Mabo ：關於這個，不管是8月6日的廣島、8月9日的長崎、8月15日（日本宣布無條件投降）亦或是3月10日的東京大空襲，都是狠狠烙印在腦袋的事件。每年的8月15日，我都會利用工作的空檔，對著靖國神社的方向還有南方低頭默哀，從20歲開始就會這樣了，這樣做不是做個形式，而是必須讓自己重新認知到和平的得來不易，人們現在能快樂的生活、享用美食，正是因為有75年前的戰爭，有了那些人們的犧牲，日本才擁有現在的和平，所以每年8月15日，我都會雙手合十，誠心的對那些逝者道謝。

不知道那些逝者們看到現在的日本，會是怎麼樣的心情呢⋯⋯戰爭雖然殘忍又可怕，不過我覺得現在沒有經歷過戰爭的人們，也會有自己才明白的黑暗時刻，當然經歷過戰爭的人非常辛苦非常不容易，但沒經歷過的人也有不容易的時候，雖然我們出生在物質豐饒的社會，但還是會發生讓人難過無力的事情，是一種與戰爭不同的煎熬。

拿個很爛的比喻來說，就像狗狗中有很小隻很溫馴的吉娃娃，也有威風凜凜的哈士奇，每個人都不一樣，每個人都有自己的困擾與煩惱，或許在別人看來自己的煩惱微不足道、有這樣的煩惱是因為太不知足了，但對自己來說卻是非常困擾的，所以我們不應該隨意評論他人的痛苦，話題有點跑偏了，不過我想說的是戰爭時期有戰爭時期的不容易，但同時現代人也有現代人的不容易，在人生的不同階段也有不同階段的難題，8月15日對我來說不只是一個紀念日，也是省思的日子。

.

《節目環節： 昭和のMさん、平成のHくん 》

聽眾：松岡桑和H君會常常說「それな」這句話嗎？

Mabo：我不會耶～我們來問問H君，H君你會嗎？他說偶爾會，我們22歲的 H君說他偶爾會說這句話

聽眾：想問H君電視上看到的松岡桑和私下的松岡桑有什麼不同？

Mabo：H說沒有差別🙂，這種問題很常見呢～明明在電視上就很活潑結果私下卻很陰沉😂

聽眾：想知道松岡君的特殊癖好

轉述H君的回答：坐車的時候會在膝蓋上打節拍的樣子

Mabo：哈哈哈哈哈哈這個我會這個我會😂😂

.

最後聽眾點播了twenty twenty的smile，說到今年井之原是24時間テレビ的主持人，然後mabo 說他有看小井上的那期お洒落イズム，還說他覺得小井還是有偶包的😏，順便又模仿了一下小井😂

總結原來我們松岡先生只是需要一個可愛的女孩兒來說服他換手機xd