付費限定方格精選
邁向成功的「跳板」怎麼用英日文說？
閱讀時間約 3 分鐘
你知道不論是寫中文的作文、公司新聞稿或是個人履歷表時，我們很常用「踏板」來描述踏入新行業、邁向新事業或人生的新階段。如果要在英文求職履歷表的自介中使用這個詞，很多人都會詞窮卡住，到底「踏板」的英日文要怎麼講，你知道嗎？
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 1267 字、0
則留言，僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文：二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限
只剩下0 小時 0 分
18.7K會員
940內容數
想成為英文通、日文通，
或想兩者雙修?
每週各一次英文和日文學習帖，
跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。
最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大，
想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎，
踏進我的沙龍，開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
國中二年級在泳池邊觀摩嘗試，自學半套蛙式也游了近40年頭，直到女兒放暑假邀約一起當游泳課的同學，趁此機會向專業教練學習自由式，免得都半百年紀了，卻始終只靠蛙式優游池畔。初始無法順利切換施力方式，我的大腿不再是我的腿，教練耐心地從旁指導，就在揣摩如何讓大小腿聽說之際，忽然頓悟自己的職場現況。
話
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
「達悟語有好幾十種形容海的詞彙，wawa是其中一個。wawa這單詞意味著有生命、有情緒的海，海的情緒有時影響了人的情緒，而人的情緒也反饋海的情緒。」
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
09/02/2012
趴板
原本計劃了今年暑假要去學沖浪。
但整個暑假一次海邊也沒有去。
有目的的暑假却被沒有目的的事給打亂了。
因此，
彷彿不情願似的，在暑假要結束前拼命的往海邊跑
易學難精的趴板，很容易可以上手隨便玩玩。
在手深及膝的地方，既安全，又可以滿足小小衝浪的願望。
我
勇敢，就是那種即使心裡怕得要命，腿都快軟了，但你還是硬著頭皮往前走的那份堅持。想象一下，你站在高高的跳水板上，下面是深不見底的水池，那種感覺，就是既刺激又恐怖。但你知道嗎，就算心裡有一萬個不願意，你還是跳了下去，那一刻，你就是勇敢的代表。生活中的很多時候也是這樣，可能是去嘗試一個新工作，也可能是
美女，美美地在海邊散步~ 走著走著~ 走著走著~ 走著走著~
啊! 摔倒! 提示詞: A twenty-year-old woman novel writer,blue bikini,beach,lose center...
國中二年級在泳池邊觀摩嘗試，自學半套蛙式也游了近40年頭，直到女兒放暑假邀約一起當游泳課的同學，趁此機會向專業教練學習自由式，免得都半百年紀了，卻始終只靠蛙式優游池畔。初始無法順利切換施力方式，我的大腿不再是我的腿，教練耐心地從旁指導，就在揣摩如何讓大小腿聽說之際，忽然頓悟自己的職場現況。
話
會話課時和學生聊到小時候的回憶
有人提到被罰站的事情
「被罰站」日文該用哪個動詞?
以及甚麼動詞形態來表達呢?
首先 跟站立有關的動詞有2個
①立ちます(たちます)
②立てます(たてます)
「立ちます」是自動詞 一般指人站起來的動作
「立てます」是他動詞 指把東西立起的動作
「達悟語有好幾十種形容海的詞彙，wawa是其中一個。wawa這單詞意味著有生命、有情緒的海，海的情緒有時影響了人的情緒，而人的情緒也反饋海的情緒。」
今á日，咱beh來研究chit字sìm。Sìm一般是用來形容頂下tín-tāng ê狀況，親像咱teh行吊橋，咱ē感覺tio̍h咱脚步ka踏--lòe，橋ē先沉--落-去，koh來koh ē倒彈kàu比咱踏--lòe ê時khah koân，án-ne一直重複頂下tín-tāng，chit-lō狀況
有句耳熟能詳的逃生標語『不要搭電梯 要走樓梯』
這句話到底該如何翻譯成日文?
首先 搭電梯的日文是「エレベーターに乗ります」
「乗ります」這個單字
大家最常接觸到的是「バスに乗ります」、「電車に乗ります」之類的
但其實只要是以移動為目的 騎乘或是進入某種交通工具 都可以用「～に乗ります」
09/02/2012
趴板
原本計劃了今年暑假要去學沖浪。
但整個暑假一次海邊也沒有去。
有目的的暑假却被沒有目的的事給打亂了。
因此，
彷彿不情願似的，在暑假要結束前拼命的往海邊跑
易學難精的趴板，很容易可以上手隨便玩玩。
在手深及膝的地方，既安全，又可以滿足小小衝浪的願望。
我
勇敢，就是那種即使心裡怕得要命，腿都快軟了，但你還是硬著頭皮往前走的那份堅持。想象一下，你站在高高的跳水板上，下面是深不見底的水池，那種感覺，就是既刺激又恐怖。但你知道嗎，就算心裡有一萬個不願意，你還是跳了下去，那一刻，你就是勇敢的代表。生活中的很多時候也是這樣，可能是去嘗試一個新工作，也可能是
美女，美美地在海邊散步~ 走著走著~ 走著走著~ 走著走著~
啊! 摔倒! 提示詞: A twenty-year-old woman novel writer,blue bikini,beach,lose center...