由抖內談起，看 endow和donate有什麼不同？如何記？
“抖內”(”donate”) 這個單字/單詞，現在不管會英文的不會英文的都會講。因為不會英文的人也會直接說中文「抖內」 XD
那麼如果要再更上一層樓，再擴充多記一點單字，也可以從 “donate”這個字出發。
- “endow” 也是「捐贈」。”donate” 也是「捐贈」。那麼它們除了中文意義的「捐贈」以外，還有哪裡相同點呢？有耶！就看你認不認得出它們這對失散多年的兄弟身上的「胎記」了 XD 在 “endow” 這個單字中，有 “dow” 這個字根，在 “donate” 這個單字中，有 “don” 這個字根。這兩個字根的本義，都是 “give” 的意思！（見圖，紫紅色線條和標註）
- 那麼 “endow” 又和 “donate” 有什麼相異點呢？ 你若光看「英漢詞典」，可能會看到 “endow” 是「捐贈」、「資助」，如果你對中文不夠敏感，可能感覺不出「資助」和「捐贈」有什麼不同。讓我們看看《牛津》詞典的「英英」解釋。你就會看到，它說是 “regular” （「經常性」）的，而這「經常性」，也就是長期的「資助」和單次單次，一筆一筆的「捐贈」最大的不一樣地方了。看出來了嗎？（見圖，我用綠色劃線指引處）
3. 在《牛津》詞典（範例中的是 Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English，簡稱OALD 詞典，第4版的）中，你會發現在英文解釋中， “donate” 和 “endow” 的第一個英文解釋都有 “give ......” ，這呼應我們字根的 “don”、“dow” 的線索，不是嗎？綜合以上兩點，所以通常高中以上的老師都會呼籲你「用英英字典」、「記字根」……這樣知道理由了吧？ 這樣才能用「跳」的前進，而不是「走」的前進！
4. 我們再來看看 “endow” 和 “donate” 的名詞。分別是 “endowment” 和 “donation” 。咦？ “endowment” 的名詞詞義，怎麼又多出來一個「天資」、「才能」呢？這個詞義是它的動詞版 “endow” 和隔壁 “donate” 、“donation” 都沒有的啊？ 當然，要死記多出來的這個意義也可以。但是如果能不死記，找到線索和推理，不是記得比較久也比較不那麼枯燥嗎？
5. 憶起來了 “gift” 的意義也是在「禮物」之外，可以當做「天賦」、「才能」嗎？沒錯。“gift” 和 “give” 的關係當然也很密切。上天「給」的「禮物」=「天賦」！這一切就串起來了。“endow” 是免費給的，長期給的，不是只給一次的，那麼 “endowment” 是上天給的「天資」（在中文應該跟「天賦」並沒有差別，我們尊重網路 yahoo 字典原字不做更動， “endowment” 為「天資」、「才能」，“gift” 為「天賦」、「才能」）。
6. 這樣一次把 “don” (字根 = “give”)
、“dow” (字根 = “give”)
、“give”
、 “gift” (given from somebody you may know, or given from SOMEBODY/GOD?? you don‘t know XDD )
、 “donate” (give money...)
、 “endow” (regularly give money...) 、“donation” (money or something of donating, act of donating ) 、“endowment” (money or something of endowing, act of endowing , or a quality or an ability that you are born with ) 、“donor” (person who donate money or something, even his/her part of body or blood )
當做一整串葡萄一樣理解和記憶，是不是可以省很多事呢？
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.