港台台港用語對譯 (一) ~ (五)
香港跟台灣是世上僅存使用正體中文的地方，基本上文字都能相通，只是有些用語習慣還是有些不同，本系列會挑一些香港或台灣的獨特用語，解釋其用法和意思，以及另一地方對應的用語。
字意和用法僅個人研究，不具權威性，歡迎指教。粵語和台語用字會以通俗易明優先，正字(如有)僅作補充。因兩地文化差異，有些字詞可能找不到精準對應的詞，會盡量找意思相近的詞。至於標音，先不說港人甚少用標音，就算標了台灣的朋友也不明白，反之亦然。可以善用中大粵語音韻庫 。
最先在個人Twitter跟噗浪上發佈，此為合集跟補充，收錄時會把原本為了字限省略的說明補回，原則上採用梅花間竹式港台輪流，至於挑字完全隨意，主體詞會考慮常用度，容易誤解/不解的程度，對應詞優先考慮對應程度，獨特/有趣程度也會考慮，可能很正經也可能很不正經，可能生活遇到哪些有意義的字詞就會放上來，歡迎指名。
(一) 靠北：
[台灣用語]「哭爸」台語借音詞，原意是父親死了在哭墓，在句首句末作語氣助詞時類似「OMG」用法，不帶實際意思，如「靠北!我的電話不見了」；作動詞時指像是哭墓般，實際意思為「抱怨」，如「你又在靠北甚麼了?」。
對應香港用語：呻 同指抱怨，「呻笨」(嗟嘆做了蠢事)；「呻到樹葉都落」(抱怨得很厲害)，注意不能像「靠北○○」那樣後面連對像用，且只能作為動詞使用。
(二) 碌鳩：
[香港用語]碌，棍捧狀物品的單位，如「一碌香腸」，鳩為假借字，指男性生殖器官，作形容詞亦指在不應該硬時硬起來，故鳩會用於形容衝動行事，如「鳩衝」(做了再說)、「鳩估」(隨便猜)。順帶一提三星的note 9音近碌鳩，故上市前就已經引起粵語地區哄動，香港宣傳也借用作「note 9變大了」，字面可解(螢幕)比前代更大，實際上就是黃色相關，後來電池事故後更成了「碌鳩爆炸」。
對應台灣用語：懶趴 台語「卵葩」(陰囊/春袋)借音，亦作懶較/懶叫，為台語「陰莖」借音，「懶趴火」形容從懶趴上生起的火氣，怒從中來之意。福建一可樂品牌命名「藍叫」，以「藍叫有力量」作口號，也是類似note 9情況。
(三) 白目：
[台灣用語]字面解作眼睛發白，看不到東西。指不懂得規則，搞不清楚狀況、缺乏常識的人，通常都是說了也不聽/不改，因為說了會聽就不會變白目了，比起日文「KY/空氣嫁」(不會觀言察色)更嚴重一點。「耍白目」指故意裝作不理解事情。
對應香港用語：盲毛 意義相似，字面指看不見/看不清事物，但更接近於字面意思，會用於指看不清東西的人，亦有用於指文盲(不識字)、粗莽沒文化等的意思。
(四) 吹水：
[香港用語]聊天，特指漫無目的、不著邊際的聊天，聊得把口水都四處飛濺，如「純吹水」(只是聊天)；亦有類似吹牛、瞎扯的意思，如「吹水唔抹嘴」(說謊不打草稿)、「聽你鳩吹」(聽你在胡說八道)。
對應台灣用語：喇賽 胡扯，抐屎的台語借音，除非要強調是漫不著邊的廢話，不然不常用於指聊天，「聽你喇賽」=「聽你鳩吹」。
(五) 俗辣：
[台灣用語]卒仔的台語借音，指人愛出風頭、只懂叫囂，真有事時就懦弱膽小龜縮起來。語意跟粵語接近，其實不少台閩語和粵語用字很接近，雖然粵語極少人這樣用卒仔一詞，但可以意會。
對應香港用語：煎釀三寶 原指一種粵式魚肉釀炸的小食，用來形容人時是指以下三種特質：縮骨、算爆、老套，即自私怕事吝嗇、錙銖必較、落伍。很多字都有類似意義，但完全準確的詞真想不到，所以拿個比較有趣的詞作例，最接近是「又要威又要戴頭盔」，但這不是詞語。
台語「卵葩」(陰囊/春袋)借音，亦作懶較/懶叫，為台語「陰莖」借音，「懶趴火」形容從懶趴上生起的火氣，怒從中來之意。福建一可樂品牌命名「藍叫」，以「藍叫有力量」作口號，也是類似note 9情況。
(三) 白目：
[台灣用語]字面解作眼睛發白，看不到東西。指不懂得規則，搞不清楚狀況、缺乏常識的人，通常都是說了也不聽/不改，因為說了會聽就不會變白目了，比起日文「KY/空氣嫁」(不會觀言察色)更嚴重一點。「耍白目」指故意裝作不理解事情。
對應香港用語：盲毛 意義相似，字面指看不見/看不清事物，但更接近於字面意思，會用於指看不清東西的人，亦有用於指文盲(不識字)、粗莽沒文化等的意思。
(四) 吹水：
[香港用語]聊天，特指漫無目的、不著邊際的聊天，聊得把口水都四處飛濺，如「純吹水」(只是聊天)；亦有類似吹牛、瞎扯的意思，如「吹水唔抹嘴」(說謊不打草稿)、「聽你鳩吹」(聽你在胡說八道)。
對應台灣用語：喇賽 胡扯，抐屎的台語借音，除非要強調是漫不著邊的廢話，不然不常用於指聊天，「聽你喇賽」=「聽你鳩吹」。
(五) 俗辣：
[台灣用語]卒仔的台語借音，指人愛出風頭、只懂叫囂，真有事時就懦弱膽小龜縮起來。語意跟粵語接近，其實不少台閩語和粵語用字很接近，雖然粵語極少人這樣用卒仔一詞，但可以意會。
對應香港用語：煎釀三寶 原指一種粵式魚肉釀炸的小食，用來形容人時是指以下三種特質：縮骨、算爆、老套，即自私怕事吝嗇、錙銖必較、落伍。很多字都有類似意義，但完全準確的詞真想不到，所以拿個比較有趣的詞作例，最接近是「又要威又要戴頭盔」，但這不是詞語。
胡扯，抐屎的台語借音，除非要強調是漫不著邊的廢話，不然不常用於指聊天，「聽你喇賽」=「聽你鳩吹」。
(五) 俗辣：
[台灣用語]卒仔的台語借音，指人愛出風頭、只懂叫囂，真有事時就懦弱膽小龜縮起來。語意跟粵語接近，其實不少台閩語和粵語用字很接近，雖然粵語極少人這樣用卒仔一詞，但可以意會。
對應香港用語：煎釀三寶 原指一種粵式魚肉釀炸的小食，用來形容人時是指以下三種特質：縮骨、算爆、老套，即自私怕事吝嗇、錙銖必較、落伍。很多字都有類似意義，但完全準確的詞真想不到，所以拿個比較有趣的詞作例，最接近是「又要威又要戴頭盔」，但這不是詞語。
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.