旮旯角

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

這是一個偏泉腔的閩南音!從裡面可以看出兩岸語彙的差異,閩南從大陸開枝散葉,都會從當地吸取外在元素來滋養他的用語,譬如台灣多日語或日語漢字語音,南洋,多有印馬的詞彙等等!這是語言活躍與自我新成代謝的結果!

語源:影音視屏


一位農村老阿伯進城,內急找不到廁所,他趕緊找一個四邊沒人的旮旯角,傢伙頭拿出來,馬上就要減輕突然間一位手戴紅袖標的老太太,不知道從哪裡冒出來,揪著他的肩膀說,隨地大小便罰款50。地上乾乾的,你說我小便便在哪裡?沒小便,你傢伙頭拿出來幹什麼?阿這就納悶了!這裡四邊沒人,我自己的東西拿出來看一下不行?啊,你放手你不要一直揪著我,我要收起來了!你還要再看嗎?你如果還要看,我要收錢了!

【內急】,這個是中文辭彙,台語說【緊尿】kin2-jio7,是【尿緊】的倒語,這個【緊】字是【急】字的陽入轉字急kip -> kim2->緊kin2。【緊急】是補義複詞。

【廁所】,也是中文直翻,台語說日文漢字【便所】日語音,benjo,台語用漢字音pian7-soo2.

【一個】四邊,字幕只有寫量詞,但語音的語意是指一個地方,所以是tsit-tiah,這tiah是泉州音,變化音是 tah, liah 等! 是【底落】的縮音,toh, tah(5), 的變化!

旮旯】角,旮旯為東北話中常見的語詞。兩字基本上都會合用,若缺少了其中一個字將沒有意義,但「旮旮」一詞,不需要「旯」即可成義,通常只有老一輩才會使用到。其實,你從它的發音ㄍㄚㄌㄚˊ,就可以推斷這詞是從【角落】來的!去看字典的釋義舉例,都是圍著【角落】兩個字轉,角落的切音kak-lak8,北方人不會入聲,把閉塞音-k去掉,是不是ka-la!! 影片的閩音是uat-kak-kha, 轉角下,漢字寫【斡角下】【斡】,就是【旋】,旋就是【轉】,是不是就是【轉角下】! 【腳】,即是【下】,下切音ha7, >kha 一音之轉!意思一樣!

【乾乾的】閩南語的表現法是用AAA句型,第一個音特高音,算是第九調!依次遞降: ta9-ta-ta7 乾乾乾。

家私頭】ke-si-thau5。本義是家產,口語意延伸到「家中的各樣工具」,當然也被隱晦的指「陽物」!

【哪裡】跑出來?語音很清楚聽到【toh-loh8】, 也就是【底落】兩字!

出來】long3)出來!

【肩膀】,它說【kuinn-tsiah-thau5】, 【肩脊頭】,台語說【king-kah-thau5】 【肩胛頭】! 肩kuinn/ king 是腔口差異!前者是泉州腔!

【揪著】,它說sa-le3!sa 是抓義!可能是【】字!教典寫【】,卻是太勉強!

【納悶】,sim-sik, 心適。

【東西】,物件

【藏】,khng3 的訓讀。

iam

重點來說【iam】字。按口語的意思是,從衣物裡面,偷偷地用手指掏出來!,第一個網友脫口而出就是【掩】字。這個字只有偷偷地意思,而且是用在攻擊,如襲擊、偷襲。《史記·卷九○·彭越傳》:「於是上使使梁王,梁王不覺,捕梁王,囚之雒陽。」《隋書·卷七○·李密傳》:「密發伏自後之,須陁眾潰。」。用武力【奪取】!當然也可以用文雅的說法是單用〔取〕字。所謂的【掩取】是也!這個意思是有沾到邊,但,若是要涵蓋到用「手」取!可能是要考慮捻niap (撚nian2),捏liap, 攝liap 等字,陽入轉字是 lian -> liam-> iam 等變化!不過,二千年前的楊雄就幫你找到答案了!《說文》自關以東謂取曰揜。《揚子·方言》揜𡩡,取也。關東曰,關西曰𡩡。「揜,掩」同音,共義。這個音字 iam, iap 都有記錄在《台日典》。

  1. 【iam】 從衣袋中偷錢 take (money) from (husband's) pocket。
  2. 【iap】,偷theh。~錢。

口袋中放的最貴重的東西就是錢,當然,也可是拿出別的「東西」! 台語詞又記錄

  1. 【ng-iap】(uinn-iap漳腔), 偷偷仔,無hō͘人看tio̍h。舉例:兩人相 ∼∼; 伊不時 ∼∼ 人ê物件。
  2. 【ng-ng-iap-iap】

這漢字教典寫【掩掩揜揜】這個掩字有很多讀音iam2, am, om, ng!

《甘字典》內【iam】也是寫【掩】字:iam-chîⁿ(掩錢), iam-gûn(掩銀), iam tó͘-kōaⁿ(掩肚摜), iam-tó͘-tē.(掩肚袋)

《說文解字》本有一字,【㘝】下取物縮藏之。(是不是跟iam義完全吻合?!)從囗從又,讀若聶。女洽切 liap。這字就是後來的「攝」字!而捏,撚,捻,等孳乳字,都是反應陽入對轉的音變字,而掩字,又有偷偷的,的含義,音,iam2,也是一音之轉,同一字在不同地方,產生自然的音差,被楊雄收集起來,而變成方言之ㄧ!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
980內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/12/16
宋孫光憲《酒泉子》詞之二 曲檻小樓,正是鶯花二月guat8。思無慘,愁欲絕tsuat8,鬱離襟kim。 展屏空對瀟湘水sui2,眼前千萬里li2。淚淹紅。眉斂翠tshui3,恨沉沉tim5。 https://www.youtube.com/watch?v=x_CH_DmMCws
Thumbnail
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2024/01/13
接到方格子來信,謂「詩詞中的閩南語」專輯已然三個月未更新,恐有負訂閱者之所託!故,特此公告周知,個人已將對閩南語漢字探討的文章,改為無料分享!文章收錄至「詩詞中的閩南語二」中!其他無料的「米粒螢光」亦不定時更新!意味著個人在方格子發表的文章都將不再收費!感謝訂閱者三年來的支持,以後的更新頻率會變慢,
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
2023/09/21
中文的拐彎抹角,抹什麼角? 起因於,閩南語的peh-suann,這個peh ,教育部字典用造字「足+百」,由於字典沒收,而看到了另外一個字,「走+百」!字典: 莫白切,音陌bik8。越也。《玉篇》走貌。又《廣韻》《集韻》𠀤普伯切,音拍pik。風入水貌。 它的異體字,「䞟」匹陌切,音拍pik。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
《次前人韻》 宋末元初 · 王柏 彈冠事業耳邊新,我夢何因到紫宸。 自古爲仁知不富,如今學道豈憂貧。 與其鞭扑朘民髓,孰若簞瓢樂此身。 志士不忘在溝壑,不應後世便無人。 語料來源: 節錄: 用男性生殖器代稱人的蔑稱,在中文,閩語也有,譬如,老鳥,(中文,閩語),又如: 閒 朘 走醒
Thumbnail
《次前人韻》 宋末元初 · 王柏 彈冠事業耳邊新,我夢何因到紫宸。 自古爲仁知不富,如今學道豈憂貧。 與其鞭扑朘民髓,孰若簞瓢樂此身。 志士不忘在溝壑,不應後世便無人。 語料來源: 節錄: 用男性生殖器代稱人的蔑稱,在中文,閩語也有,譬如,老鳥,(中文,閩語),又如: 閒 朘 走醒
Thumbnail
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
Thumbnail
語料來源: 閩南語的音變舉例 1 家己(ka-kī), 泉州話也有唸成 kai-kī。台灣有些唸 ka-tī,和潮州話一樣。只是料想應該沒有kai-tī 的另音吧? 2 sâng, 華語的相同,馬來西亞福建講sann-sâng 和 sio-siâng。台灣主要講 仝,如:無kāng
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
Thumbnail
1924.2. 語苑 羅馬/方音拼音 說明: 【佇】,久立。音義皆可!可能是口語ti7的漢字,不過也有人用「直,值,置」字!直tit8, -> tih8 ->ti7->ti3。因為這個口語音,屬於常用字,因此也可以採用現在中文的「在」當作訓讀字! 【厝】,是住家的台語音字,t
Thumbnail
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
Thumbnail
事務所は何処てすか? 事務所は彼処です。 応接所は何処に在りますか? 応接所は彼処にあります。 何処が座敷ですか? 此処が座敷です。 彼処が貴方の居間ですか? はい、左様です。(さやうです原文 🆚 さようです改過) 此処が便所ですか? はい、左様
Thumbnail
這是一個偏泉腔的閩南音!從裡面可以看出兩岸語彙的差異,閩南從大陸開枝散葉,都會從當地吸取外在元素來滋養他的用語,譬如台灣多日語或日語漢字語音,南洋,多有印馬的詞彙等等!這是語言活躍與自我新成代謝的結果! 語源:影音視屏 E 一位農村老阿伯進城,內急找不到廁所,他趕緊找一個四邊沒人的旮旯角,傢伙
Thumbnail
這是一個偏泉腔的閩南音!從裡面可以看出兩岸語彙的差異,閩南從大陸開枝散葉,都會從當地吸取外在元素來滋養他的用語,譬如台灣多日語或日語漢字語音,南洋,多有印馬的詞彙等等!這是語言活躍與自我新成代謝的結果! 語源:影音視屏 E 一位農村老阿伯進城,內急找不到廁所,他趕緊找一個四邊沒人的旮旯角,傢伙
Thumbnail
很多台灣諺語,都是從生活中體驗出來的智慧結晶,而且都是暗喻隱射,有技巧又有含意的比喻,讓人聽了就知道在說什麼;這種智慧之言,既不會傷人自尊心,也很容易表達其中意思,是很高超的說話藝術。 上面那句,【比喻一個人遇到困難或委屈,能忍辱克服,終於在困難條件下,渡過那段辛苦而苦盡甘來,獲得最後的成功。】
Thumbnail
很多台灣諺語,都是從生活中體驗出來的智慧結晶,而且都是暗喻隱射,有技巧又有含意的比喻,讓人聽了就知道在說什麼;這種智慧之言,既不會傷人自尊心,也很容易表達其中意思,是很高超的說話藝術。 上面那句,【比喻一個人遇到困難或委屈,能忍辱克服,終於在困難條件下,渡過那段辛苦而苦盡甘來,獲得最後的成功。】
Thumbnail
這個youtuber是新生代的年輕人,已經不是在單純的母語環境長大了,如果是成人之後,再開始學習母語,會有兩個問題!一個是「走音」,音抓不準,尤其是鼻音,濁音!譬如,它的「鼻」發pinn7-3,正確是「phinn7-3」! 又或者她是以文音發「鼻」音,這時就是她發的「Pi7-lok」(聽起
Thumbnail
這個youtuber是新生代的年輕人,已經不是在單純的母語環境長大了,如果是成人之後,再開始學習母語,會有兩個問題!一個是「走音」,音抓不準,尤其是鼻音,濁音!譬如,它的「鼻」發pinn7-3,正確是「phinn7-3」! 又或者她是以文音發「鼻」音,這時就是她發的「Pi7-lok」(聽起
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News