到底準不準？－鱟桸準飯篱(Hāu-hia tsún pn̄g-lē.)
先感謝一下 #芫荽字體 的出現，電腦字體的演變不是我開粉專的主題，有興趣的朋友可以去字戀看看，重點是元荽字體支援台、客常用漢字與各母語羅馬拼音，還有台語標音字型家族，做圖超方便的啦哈哈哈(對，我就懶) 這硬筆字體確實風格優雅好讀，大家喜歡這個新字體嗎？
說回內容本身，在天鵝宴系列(二)裡，有一句「水龜濫田螺」，為了解釋這句話，我用了另一句類似用語「鱟桸準飯篱(Hāu-hia tsún pn̄g-lē.)」來說明其意義。但鱟桸跟飯篱都已經在節目裡說明了，這裡就不贅述(翻譯：乖乖去聽！)。
特別想要補充的是「準」這個字，不論是在台語還是華語中，準字都有好幾個意思，最常見的當然就是正確、精確的意思，這點我想大家都很清楚。
另一個意義則是「即將成為」，例如準新郎、準市長或是準魔法師，意思是他即將成為新郎、即將成為市長、即將成為魔法師，為什麼能知道「即將」呢？想必是通過了某種程序的考驗，例如準新郎勢必是通過了岳父岳母的考驗、準市長通過了投票選舉的考驗(但不見得通得過罷免的考驗就是了)，準魔法師通過了火盃的考驗……或是他即將母胎單身滿三十年(？)
但從「即將」延伸而來的意義就是「目前終究不是」，準新郎當下終究不是新郎(連婚禮當下都可能被搶婚)、準市長當下還不是市長(還沒進行交接)，我們繼續延伸下去，這種似乎不是卻又似乎是的狀態，就變成了「取代」、「代替」、「湊和」的意思。
所以「鱟桸準飯篱」，正因為鱟稀明明不是飯篱(功用甚至相反)，卻硬要拿來代替飯篱，於是這個「準」字就帶著勉強或嘲諷前後二者根本不相干的意味了。
立刻收聽
台語話故事丨戲開天鵝宴，一宴三十年(二)水龜濫田螺
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
12會員
39內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
厝字當作「家，屋，房」等居住物件，爭議由來已久！但，在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄，亦有數百年歷史，那麼！這是本字呢？還是假借字？ 看以下影片作者的申論：
用台語學漢字影片系列，甲骨釋文003集。厝字的探討：
其中的爭議點有二，
一，昔字，作者按許慎說文的釋義，根據戰國的
本文是作者分享對台南海淡廠最有利標評選和決標的流程，以及猜測的決標日期，在國統聯盟優秀的前提之下，同時期招標的台南和新竹兩案，國統當能拿下至少一案：台南廠
A男是透過親戚介紹的餐飲業二代，大我四歲，是個海龜。雖然是個海龜富二代，身上卻沒有自視甚高的銅臭味，為人客氣，家教很好，甚至還有一點天然呆，是個很好相處的直男。
本章節揭露的是第五卷試閱本有出現的人名、種族名或招式名，依照登場順序列出。
一、諧音名：
項刑策=廂型車；陸樓仙國=滷肉飯(由讀者蚊子冠名贊助)；咸丹仙國=鹹蛋；駱博仙帝=蘿蔔。
唐靖仙君，其名為唐靖，本姓未出現於正文。
邱胤仙君=蚯蚓；青譽仙君=鯖魚。
厲堯羽=鰩
這是個典型美女與野獸的愛情片，有著導演夢的魯蛇男子，靠著無敵貼心和能冲泡出一手好咖啡的天賦，追到了美若天仙的女友，還不小心未婚先孕，一日老丈人到兩人租屋處突襲，發現了素未謀面的女婿，也發現了兩人完全不匹配的條件，更別說直接升級當了外公。
老丈人當然差一點氣到腦溢血，但一切卻生米已煮成熟飯，他又氣又
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
新嫁娘詞
唐代王建
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
第一句「三日入廚下，洗手作羹湯」，交代了新嫁娘第一次下廚時的時間和地點。古代女子嫁後的第三天，俗稱「過三朝」，依照習俗要下廚房做菜。這位新嫁娘在婚後三天就下廚房做羹湯，表現
蠻精準預測的結果
上一次縣市長選舉，我有預測了一下，算是很精準了《一個月前神準預測選舉的章魚傑》；然而，我不太喜歡被稱之為「章魚傑」，就不太想要算了。
對於政治很冷感的我，這次總統大選不太想要算，然後有朋友請我幫忙算一下，既然是朋友要求，我就趁著車子停路邊的時間，大概算了一下，並且將檔案回傳；由
總統以及立委大選，攸關社會福祉以及國家未來展望，不是選贏選輸的問題。更重要的是我們所支持的候選人以及陣營，是否能將我們國家以及人民帶往更高更好的境界。
今á日咱beh來稽考chit字赴。赴有去、前往ê意思。有1句話kài出名，to̍h是「關雲長單刀赴會」，1 ê人，1枝刀，to̍h敢去對敵ê兵營，實在好膽。當然故事lóng ē講kah khah hàm，無nah ē刺激，人nah ē ài聽，tio̍h--無？「赴任」、「赴死」，kah咱故事內
今á日咱beh講ê詞是準講，chit塊詞ê意思to̍h是假影講，設使講，seng當做tāi-chì是án-ne。「Nā準講伊無beh參與，咱to̍h ka-tī來進行，好--無？」Tī chia to̍h是seng假設1 ê條件，nā發生，beh計畫koh來ài如何應對。
準mā有tio̍
厝字當作「家，屋，房」等居住物件，爭議由來已久！但，在閩南地區的口語文字化以「厝」字書寫紀錄，亦有數百年歷史，那麼！這是本字呢？還是假借字？ 看以下影片作者的申論：
用台語學漢字影片系列，甲骨釋文003集。厝字的探討：
其中的爭議點有二，
一，昔字，作者按許慎說文的釋義，根據戰國的
本文是作者分享對台南海淡廠最有利標評選和決標的流程，以及猜測的決標日期，在國統聯盟優秀的前提之下，同時期招標的台南和新竹兩案，國統當能拿下至少一案：台南廠
A男是透過親戚介紹的餐飲業二代，大我四歲，是個海龜。雖然是個海龜富二代，身上卻沒有自視甚高的銅臭味，為人客氣，家教很好，甚至還有一點天然呆，是個很好相處的直男。
本章節揭露的是第五卷試閱本有出現的人名、種族名或招式名，依照登場順序列出。
一、諧音名：
項刑策=廂型車；陸樓仙國=滷肉飯(由讀者蚊子冠名贊助)；咸丹仙國=鹹蛋；駱博仙帝=蘿蔔。
唐靖仙君，其名為唐靖，本姓未出現於正文。
邱胤仙君=蚯蚓；青譽仙君=鯖魚。
厲堯羽=鰩
這是個典型美女與野獸的愛情片，有著導演夢的魯蛇男子，靠著無敵貼心和能冲泡出一手好咖啡的天賦，追到了美若天仙的女友，還不小心未婚先孕，一日老丈人到兩人租屋處突襲，發現了素未謀面的女婿，也發現了兩人完全不匹配的條件，更別說直接升級當了外公。
老丈人當然差一點氣到腦溢血，但一切卻生米已煮成熟飯，他又氣又
回歸質樸，老詩詞與新創作會有什麼火花？請看這裡。
新嫁娘詞
唐代王建
三日入廚下，洗手作羹湯。未諳姑食性，先遣小姑嘗。
第一句「三日入廚下，洗手作羹湯」，交代了新嫁娘第一次下廚時的時間和地點。古代女子嫁後的第三天，俗稱「過三朝」，依照習俗要下廚房做菜。這位新嫁娘在婚後三天就下廚房做羹湯，表現
蠻精準預測的結果
上一次縣市長選舉，我有預測了一下，算是很精準了《一個月前神準預測選舉的章魚傑》；然而，我不太喜歡被稱之為「章魚傑」，就不太想要算了。
對於政治很冷感的我，這次總統大選不太想要算，然後有朋友請我幫忙算一下，既然是朋友要求，我就趁著車子停路邊的時間，大概算了一下，並且將檔案回傳；由
總統以及立委大選，攸關社會福祉以及國家未來展望，不是選贏選輸的問題。更重要的是我們所支持的候選人以及陣營，是否能將我們國家以及人民帶往更高更好的境界。