你有朋友是KTV歌神或KTV胖虎嗎?
在〈戲開天鵝宴,一宴三十年(三)烏狗偷食,白狗受罪〉這集裡提到了黑狗白狗,照慣例來延伸一下話題,人豢養「狗」據說已經有至少約1萬5000年的歷史了,可見人狗關係之深刻,台語裡也有相當多跟狗有關的諺語或說法,常見的如「拍狗嘛就看主人(Phah káu mā tio̍h khuànn tsú lâng.)」、「狗傍人勢(Káu pn̄g lâng sè.)」、「狗吠火車(Káu puī hué tshia.)」、「弄狗相咬(Lāng káu sio kā.)」、「痟狗舂墓壙(Siáu Káu tsing bōng khòng.)」不勝枚舉。
跟狗有關的句子百百種,我最喜歡的則是這句「狗喉乞食調(Káu âu khit tsia̍h/tsiā tiāu.)」。舉凡被迫陪長輩搭遊覽車出遊、有卡啦OK的尾牙、電視新聞播報著港湖胖虎說要開演唱會、某些Youtuber出單曲、辦公室同事……咳、沒事,總之只要你聽到覺得難聽的歌聲,對方還一副沉醉的樣子,都很值得來上一句「狗喉乞食調」。
狗喉是代指狗在半夜長嚎,也就是我們常說的「吹狗螺(tshue-káu-lê)」,乞食(khit tsia̍h/tsiā)就是乞丐,乞食調是過去乞丐乞討時唱唸的一些帶有節奏或旋律的語句,用來招攬願意給錢的過路人,通常都是有一搭沒一搭,就算成曲也不成調的感覺。
把狗喉與乞食調放在一起,加重不成曲調、難以入耳的感受,特別可以用在形容某些人的歌聲,例如你身邊那些自稱○○A-Lin(○○可能是你所在地的地名)的朋友。
附帶一題,類似的句子也有人說「狗聲乞食喉」、「狗聲乞食調」,另外也有「牛聲馬喉」這樣的形容……不論哪一句,都比較適合跟別人抱怨一下或在心裡偷偷唸,不建議在對方面前當面講!--除非對方的歌喉已經讓你想跟他斷絕往來了。
※趕快先洗白一下,如果你那些自稱A-Lin的朋友真的唱得不錯,就不屬於狗喉乞食調的範圍喔!
※「食」字依慣例,加註我慣用的第七調。
立刻收聽
〈台語話故事丨戲開天鵝宴,一宴三十年(三)烏狗偷食,白狗受罪〉
※為什麼舉例裡跟狗有關的句子都不太正面?因為我是貓派