漢姓漢名對你有意義？有脈絡，卻也被混亂啊！

（Umav都是照著訪綱題目回，音檔交給樂鍇肯談會去後製剪輯，所以有時候我沒有直接回應到樂鍇在節目上說的話，但大概差不多方向啦。以下是摘錄節目開場部分的逐字稿，感謝google語音文件🤣🎤）

漢姓漢名對現在的原住民還有沒有意義？

Umav：「好第一個問題是說，漢姓漢名對現在的原住民還有沒有意義？這題目有點大，但這幾天，原視節目『世代對話』有一些學者和本身是跨族群通婚家庭的朋友有在節目談這個問題，其實在不同族群的狀況裡面，有些很重視家族姓氏（或家名）關係的族群，可能會需要從國民政府給的漢姓看見一定程度的關聯和辨識度。

　　以我的生活經驗為例，布農族，我們通常就是用家族（或更大一點的單位氏族 siduh）為單位，在外來的政權進到我們的社群後呢，給了我們新的姓名（我講得好客氣，總之就是殖民的手段）不管是以前的日本，或是中華民國，給了我們新的「姓」，以方便我們被他們管理（對）。⋯⋯所以我的家族在羅娜Ispalakan家，被給的姓是『呂』，但我們也會知道說，這個Ispalakan家族如果是在台東的話，可能是姓余。⋯⋯

　　就是，雖然中華民國的政府不會認為我們在血緣上是家人，可是我們自己Bunun會知道說，其實我們是家人，而當初我們的關係，是被這種漢姓漢名（外來政權給予的姓名）劃分去打亂的。」

※想了解關於原住民身分法言詞辯論案後續更多精彩／緊張度很高的討論（壺咧～）歡迎至「樂鍇肯談會」收聽這兩集的內容。也歡迎留下您的想法到我的粉專，或老師的同名粉專。