歌 — 「Shanghai Memories of 1945」黃鶯鶯 /唱 1986

網路上關於「1945年上海回憶錄/Shanghai Memories of 1945」這首歌的故事多半擷取自下面這樣的傳說 —

1945年，一位美國富家小姐愛上了上海碼頭旁裁縫鋪老闆的兒子，終究是一段無疾而終的愛情故事，因為身分地位過於懸殊。後來富家小姐被迫返回美國嫁給電影導演，當了作家，沒多少光景便離婚收場，之後再嫁出版社商人，又複製了一場離婚，至此孤老終生。

1983年，她的女兒帶著去世母親的日記和照片前去中國尋找母親的初戀情人。三個月後，在毫無音訊的情況下離去。

數年後，一位從臺灣到大陸探親的先生聽聞該故事後，透過報社寫信告知那位富家小姐的女兒，前些日子在整理父親的遺物時見過這位小姐的照片，他猜測父親就是當時富商小姐的初戀情人。

~~(胡扯分隔線)~~

其實這個故事我覺得是穿鑿附會來的比較多，大抵就是看到讀者文摘有個這樣的故事，就搬過來用了。當然寫歌的Bryan Mu(一說是法國創作人Jacques Puissant)幻想了一個1945年的中國上海，來當成一個夢想的夢幻的不可實現的愛情寄託，為聽歌的人提供了聆聽時的想像，但是細讀歌詞或是故事本身，跟1945年或是上海，其實並沒有太大關聯。這手法比較像是1982年同時期，由Bertie Higgins演唱的那首「Casablanca」，表面寫的是【北非諜影/卡薩布蘭加】這部電影，實則是一首架空背景的情歌。

如果追根究底下去，「Shanghai Memories of 1945」是法國女歌手Jewels Newton在1983年的一張EP(迷你專輯)【You Make Me Shine】的B面歌曲，這位法國女歌手或專輯本身並沒什麼了不起，你現在查遍所有網路也不會知道她的來歷。但為什麼一個法國女歌手會唱英文歌曲呢?

在七十年代末、八十年代初期，歐陸出現了一波關於新浪漫樂風，以合成樂的迷幻效果為歌曲本身增添浪浪的感覺。這樣一首B面歌曲，為什麼飄洋過海來到台灣，卻變成一首好像很紅的歌呢？一個原因當然是相中翻唱的人叫做黃鶯鶯，另一個原因是這首歌的編曲Dick Lee。

無心插柳柳成茵，在1986年，黃鶯鶯出版英文專輯【Paradise In My Heart】時，相中了這首歌，當時的齊豫還沒出版她的【Stories】專輯，黃鶯鶯的英文翻唱專輯根本就是壟斷了當時翻唱市場，加上這張又是黃鶯鶯在飛碟的第一張英文專輯，銷售壓力自然不可言喻。【Paradise In My Heart】我很喜歡A面的選曲，挑選了許多如我所言的歐陸新浪漫派曲風的歌曲，營造一張專輯異國浪漫世界的感覺。只是B面的Billboard的暢銷曲，有點毀了這張專輯的可聽性。

當時，「Shanghai Memories of 1945」很快地就在校園傳播開來，黃鶯鶯的呢喃軟語唱得很好(我覺得比原唱故意用小嗓拔尖的唱法好很多)，加上ICRT沒日沒夜的播送，若將這版本跟原曲比較，會發現編曲的Dick Lee功不可沒。

從前奏開始，Dick Lee 融入了一個很熟悉的旋律，那就是姚敏作曲，易文填詞，寫於1956年的國語歌「第二春」，這首歌在1959年被英國舞臺劇「蘇絲黃的世界The World Of Suzie」選中當作主題歌之一，「叮咚頌Ding Dong Song」也是繼「玫瑰玫瑰我愛你」後，再次被世界傳送的華語經典歌曲之一。我覺得這個創意讓這首歌充斥濃郁的懷舊氛圍，有種前世今生的既識感，讓歌曲本身的欣賞層次又多加了一層。

1945年的上海回憶錄，回憶的不是1945年，也不是上海，只要是懷念你忘不掉的過去某個時間某個地點的某個人某件事，都可以在「Shanghai Memories of 1945」找到一個安身棲命的角落。

梁靜茹在演唱會也唱過「Shanghai Memories of 1945」