徐仁國翻譯｜日雜《韓P》2019年1月號訪談翻譯

Special Interview 徐仁國

《購物王路易》過後兩年，被評價為浪漫劇職人的那位徐仁國終於回歸，並挑戰擄獲許多觀眾的日本知名作品《從天而降億萬顆星星》的韓國重製版。實際上，這是他睽違三年，再次登上了韓流PIA的封面！無論是演員與普通人身分都有顯著成長的他，本期都會更加深入與接近。

★ 出演氛圍危險的主角 睽違兩年回歸電視劇！

——開始準備採訪時，向我們以「是好久不見的取材呢，好開心」這句話打招呼的徐仁國，在2017年3月之後暫離演技活動，最後以《從天而降億萬顆星星》這部電視劇回歸小螢幕。

知道這個標題的人應該不少，這正是2002年在日本富士電視台中作為知名月九系列播放的同名電視劇。本作由編劇北川悅吏子撰寫，在日本平均收視率達到了22.6%，最終話更達成同年連續劇中的最高收視紀錄。如此名作如今在韓國以電視劇的形式重新翻拍了。

「（原作）播放當時在韓國也很有人氣。即使只看作品，對我來說也是非常感激的時間，能夠出演翻拍版本的主角真的非常光榮。老實說，我壓力真的滿大的，視覺上不用說，能不能將主角身上的氣氛或動作以完全不同的方式呈現出來，我自己也很期待。希望能像富有魅力的日本版一般，讓大家在韓國版中見識由我詮釋的男主角，我是這麼想的。」

——徐仁國演繹的是，被稱呼為怪物的危險男子武英。表面看上去雖然是個在啤酒釀造公司擔任第一助手的英俊青年，但角色本身又讓人感覺到冷酷。

「我所思考的武英，會比日本版的涼還具有社交能力。因為他是個將自己也視為遊戲棋子的男人，我覺得他應該會認為社交溝通也是一種手段而樂在其中。這個30歲的年紀設定也是，在一般社會觀感來說，也會讓人覺得他過著滿一般的生活，從這幾處下手的話，角色就會逐漸立體起來呢。因此演繹的時候，我有刻意留意武英在和人說話時的表情或語言，以及自己一個人時是擁有兩種感覺的。」

——回歸小螢幕的電視劇選擇名作重製版大概是其中一個原因，感覺在對話過程中，徐仁國身上所背負的壓力也被傳達出來了。

「原創電視劇的話，無論是角色或是故事的展開，對觀眾來說全都是新鮮的，而另一方面來說，改編版是讓既存的作品重新出現，也就是從已知內容的狀態開始的。用執著來形容感覺又不太一樣，但想讓大家看見只有我才擁有的全新魅力，果然還是我很講究的一個部分。電視劇本身也為了將新鮮感傳遞出去，而不斷地在錯誤中嘗試著。感覺上，身為演員雖然會參與各式各樣的作品，不過若都以『壓力』這樣的詞彙來概括，箇中差異還是不小呢。」

——在劇中，他向我們展現的是一雙壓倒性的，宛如能將一切都看透，銳利而深刻的眼神。平常似乎不會特別對角色進行什麼塑造，但聽說為了保持、說服觀眾理解武英那種無法得知他在思考什麼的恐懼和能夠刺激他人好奇心的感覺，對此進行了飲食管理。

「我為了讓眼神和骨架看起來銳利而進行了節食。老實說比起多少公斤這種數字上的目標，我比較在意看起來的效果。我不是那種為了塑造角色就會完全改變生活型態的那種類型。要說有在配合的部分，就是角色是在啤酒釀造所工作的人，所以必須學習專門的動作，而鏡頭部分都是隨情緒的切換在演繹的。不過，因為武英這個角色不得不長期維持緊張感，我確實有感覺到這次的體力有比以往消耗來得大。」

★ 朴誠雄前輩就像是 老家大哥哥一般的人

——飾演與武英一同迎接衝擊一般命運的女主角，為主演《今生是第一次》後人氣直上升的庭沼珉。率直而溫暖的角色個性與其形象非常吻合，而在韓國上映前舉行的製作發表會中，兩人也雙雙表示與對方的相性非常合拍。

「不管在什麼地方，遇到跟自己相像的人時，不是都會很開心嗎？沼珉就是給我這種感覺的女演員。除了喜歡的東西和興趣很像，演戲方式也有很多地方有共鳴，跟她聊演技的時候會覺得我們兩個真的滿像的。一起準備同框演出的部份時，我們會說『那就這樣做吧』，但不需要很仔細地討論，而是自然而然就完成，連呼吸都很合拍的感覺。」

——與武英、真江的命運有很大牽連的關鍵人物，為演員朴誠雄飾演的真江哥哥真國，他同時也是刑警。以電影《闇黑新世界》、《王牌計中計》聞名的朴誠雄，被視為很難舉不出代表作的演技派而被信賴著。其與徐仁國之間所展開極具張力的心理戰，有著能讓觀眾瞬間被吸引的能量。

「雖然武英跟真國有那種沒有台詞，而是盯著對方在互相試探的場景，但演起來意外地有趣。一般來說，不講話而是一直看著對方的眼睛，不是會覺得不舒服嗎？就算是在演戲也會稍稍覺得尷尬，但看著誠雄哥的眼睛，我卻感覺被吸進去了。」

——在本次共演之前，似乎就和朴誠雄私底下關係良好的樣子。

「雖然有和誠雄哥直接講過話，不過我對他的第一印象是覺得有點恐怖（笑）。大家也知道，在作品裡看到的他基本上都是壞人的形象所以……（笑）。因為誠雄哥一開始的說話方式和動作會讓人覺得很不親切，所以感覺他似乎是個很難親近的人。不過，跟他變熟之後發現他非常純樸，是個像老家的大哥哥一樣，會對我非常關心和照顧的人。因為我們關係越來越好，當初聽到我們會在這部作品共演的時候真的很安心，想說能跟誠雄哥一起真的太好了，感覺會變得更開心。」

——充滿化學反應的豪華卡司集結在一起的現場，感覺暗暗柔化了本來應該會很緊迫的懸疑愛情劇。

「我覺得在這部作品中，每個人都是氣氛製造者。我自己本來也就不喜歡在車上度過待機時間，而是會下車跟共演的演員和工作人員們一起聊天休息的類型。在這次的作品裡，我也沒有帶著『好！我必須要帶領大家！』這種想法進到現場，而是自然地做出了這種氣氛。我覺得這樣共演演員才會說『徐仁國讓氣氛炒熱了』。」

★ 對於30歲比起不安更多的是期待 希望能挑戰幅度更寬的角色

——2019年即將迎接出道第十年，徐仁國作為演員被世間所愛著，作為歌手也發出了訊息。

「二十歲的時候我盡力奔跑了。除了擁有非常強烈的熱情以外，自己的意見和慾望也非常強烈。三十歲的話，我希望能比現在更有餘裕地，確實完成想做的每一件事，休息的時候就舒服地休息。因為我把全部都奉獻給工作了，所以三十歲想把時間還給自己，成為更有深度的人。」

——本作作為三十歲的第一部作品，我們想知道徐仁國是如何與它相遇的。

「我和柳濟元導演在私底下吃燒肉的時候，導演像是在講普通的話題一般，向我提議說『要不要來當主角？』因為我幾乎沒被這麼直接問過，當下想都沒想就回說『咦，你認真嗎？』（笑）。因為本來就很崇拜導演，這對我一個完全是導演粉絲的人來說，真的是非常開心的事情，是我進入三十歲之後最棒的禮物。」

別篇訪問你明明說跟導演是雙胞胎XD

——取材是在攝影期間進行的，對於能用武英的身分活過，徐仁國向我們說「我可能這一生都不會忘記」。

「懸疑浪漫愛情這樣的類別對我來說是很大的變化，也給了我很多東西。我很期待最終回是否會對於身為演員的我帶來再一次的成長。這部作品除了讓演員身分的我感到滿足之外，也讓我學習到如何演繹危險角色的方法和氛圍。此外，我也相信這是個能讓觀眾知道『原來徐仁國也能演出這種作品』的好機會。」

「『從天而降億萬顆星星』是我三十歲之後收到最好的禮物。」

——對於眾人盼望的復歸，一方面當然會對其今後的活躍非常關心，但徐仁國針對「現在」說出了這樣的發言。

「一般來說，大家會將二十代與三十代分開來思考，因此會意識，以及思考這個重大的時間點，當然我也是。我逐漸會在意『成為三十歲之後會有什麼變化？對於事物的理解或是看的角度會有什麼改變？』這種想法。不過說實話，我對這些還沒什麼具體的實感，可能是我心中有什麼早就產生變化了，只是我沒發現，也可能是現在的我正在變化的過程中也說不定。」

——這絕對不是否定自己變化的意見，反而應該說，他是正被新的成長刺激了好奇心的感覺。

「我並非一下子意識到自己跨越了三十歲，而是像現在一樣以平緩的狀態去度過，我覺得這樣也滿有趣的。我會想知道的是，比起我自己的視角，我周圍的人發現『改變了』的地方會是哪裡。要說我會期待接下來的自己，除了年齡增加的部分，我更希望的是能知道自己還能演出什麼樣的角色，以及嘗試的領域能到多廣。所以，我不會對迎接三十歲感到不安，更多的是想著自己能挑戰做到什麼事情，心情感覺非常澎湃。」

——雖然這麼說，但他拿走工作人員準備的點心時，「這個味道很好耶，雖然我最近在減肥，只是今天吃一點沒關係吧？（笑）」浮現了宛如少年一般的笑容。

在三十歲後第一次接受面對面採訪的他，儘管周身都是簡單而洗鍊的大人氛圍，我們還是發現他仍與二十多歲時那種年輕身影共存。從以前就擁有純真和性感兩種感覺，被評價為變色龍演員的徐仁國，像是感受到成熟過後的魅力，正開始篆刻下新的一頁。

【若以動物來舉例，徐仁國會是？】徐仁國對我們表示，因為武英像狗一樣不會怕生，但內心卻又像是貓難以親近，感覺他是兩者兼具的狗貓。（개냥이，像狗的貓）「我覺得我也是兩者兼具」他這麼說著，還害羞地笑了，「因為我眼睛比較下垂，所以常被旁邊的人說跟柴犬長得很像。」的確有像笑著時候的柴犬呢！

我非常想念大家。請多多支持《從天而降億萬顆星星》。

Special Feature 演員徐仁國的進化

電視劇導演掛保證的高強演技 熱作製造機演員的堂堂回歸！

★ 徐仁國的最新作是什麼樣的作品？

《從天而降億萬顆星星》

原作為2002年於富士電視台播出，由編劇北川悅吏子執筆之同名愛情懸疑劇。電視劇《我的甜蜜都市》、電影《我的花心老婆》之編劇宋惠珍，與以《高校處世王》、《Oh!我的鬼神大人》為人所知的導演柳濟元攜手，描繪擁有同樣傷痕的武英和真江如何相戀，以及向兩人襲來，充滿衝擊性的命運。

看點1 連續發表《請回答1997》、《購物王路易》等大熱作品的徐仁國，睽違兩年再次出演電視劇！在本作中，他綻放出歷屆作品中最為危險與懸疑的魅力。

看點2 這場相遇是偶然還是刻意？身上擁有相同傷痕的武英和真江，在互相吸引的兩人之間卻還有真國。以某起事件為契機，三人逐漸牽連的命運必看！

看點3 與庭沼珉一起描繪的戀愛，最終會通往何處？以及，活躍於電影圈的演員曹誠雄，其在本劇也飾演了溺愛毫無血緣關係妹妹的哥哥。另外VIXX的弘彬也出演了武英的同事一角，敬請觀賞！

特別加映

重啟活動的『從天而降億萬顆星星』網路採訪

在日本熱播的電視劇《從天而降億萬顆星星》於韓國拍攝了重製版。重啟活動後初次出演電視劇的徐仁國，在本劇中主演了被稱為怪物的危險男人，金武英。

現在針對本作內容，來向徐仁國進行訪問。

——電視劇《從天而降億萬顆星星》即將在2019年12月於日本首播。想請您告訴我們關於作品在日本播出的感想。

「這次以日本有名的電視劇重製拍攝，我與庭沼珉、曹誠雄，和其他出演者一起努力地演出了。後續收到12月將在日本首播的好消息，真的覺得非常光榮。

希望大家都能期待韓國版的《從天而降億萬顆星星》，如果能讓很多觀眾看到的話，我會非常高興的。」

——本人有看過日本版的原作嗎？

「因為覺得很興奮，所以我充滿興趣地看完了。雖然是我個人的意見，但我覺得是一部以非常刺激而銳利的視角，描寫人性心理的作品。日本版雖然已經是十多年以前的作品，但完全不覺得有什麼關係，在觀看的當下一直覺得很好奇劇情、很新鮮，真的非常有趣。所以這次的攝影也讓我非常期待。

雖然是重新拍攝的作品，但我覺得我們並非將舊作照搬，而是為了提供觀眾們專屬韓國色彩的內容，而製作出一部與原作相比有著不同風味的全新電視劇。因為原作是日劇，日本的觀眾們在觀看時會有什麼感覺讓我非常期待。」

——決定出演本作的原因是什麼呢？

「我想本作的演員們和工作人員們都有一樣的感覺，柳濟元導演是個非常有魅力的人，因為導演的關係，讓我們全體都非常團結。

再來就是原作的部分，因為集結了非常多優秀的演員，也具有相當的知名度，最一開始的時候壓力真的滿大的。但劇本非常有趣，故事進行到後面也與原作有不同的解釋和味道，這部分也有考慮。

而其中，「我們該跨越什麼、該如何跨越呢？」，我被這部分吸引，才決定挑戰這部作品。」

——武英是一個自願將自己捲入危險，將所有一切都視為遊戲，並隨之起舞的人物，覺得哪裡是難以演繹的部分嗎？

「真的非常困難。實際上，即使是現在我也覺得非常困難，不過我覺得『搞不懂』和『感覺困難』之間有著相當大的差距。武英的個性雖然很尖銳，但情感起伏並不是非常劇烈的，為了維持他的人物性格，在人與人之間的相對性這種部分上，必須細膩地表現出來，是我覺得很麻煩的地方。

不過，在這之中覺得很有趣的是和真江一起拍攝的鏡頭。我覺得我接收到了很好的刺激喔。因為真江幾乎將武英的行動，以及至今為止的經驗全都推翻，每次和她一起都能覺得很新鮮，拍攝的時候我也會對接下來的展開感到非常好奇。

雖然演繹武英是一件很困難的事情，但因為是個非常有魅力的人物，能演到他讓我覺得非常開心，也非常光榮呢。」

——庭沼珉飾演的劉真江，除了是殺人事件的關係人之外，也是為了改變宛如怪物一般的武英而努力的人物呢。

「我和沼珉針對武英和真江的關係聊了非常多次，我們覺得兩人之間就像是有一面鏡子喔。儘管最初兩人差異非常大，但一定會有某個部分很相似。對武英來說就好比真江的動作或眼神，他會不停受到這種細節的刺激，而真江也一樣，持續接收到來自武英的刺激......故事就是在這種細節描述中展開的，希望大家能夠充滿興趣地觀看下去。」

——本作雖然是有點陰暗的題材，但拍攝現場的氣氛如何呢？

「非常好喔！真的非常棒！就算我比預計的時間早到一些，也會馬上就想進入現場。總之就是馬上想下車，和工作人員和共演者們打招呼，和大家一起閒聊，然後快樂地彩排......。真的是非常有趣又幸福的拍攝現場。」

——現場的氣氛製造者是誰呢？

「感覺沒辦法很直接明白地說：『就是這個人炒熱氣氛的！』因為大家都很愉快地展現自己的工作成果......啊啊，真的好想讓你們看看拍攝現場的樣子！讓你們知道到底有多有趣......我覺得大家都是氣氛製造者。」

——請告訴我們拍攝中印像最深刻的小故事。

「例如說從台詞中感覺到沼珉現在的情感，而在和沼珉在講這件事情時，發現自己跟她的想法一致的時候.....身為一個演員，能跟另一個人的演技如此合拍，應該是再幸福不過的事情了。我演繹的情感內容讓對方確實感受到，並能針對這個部分討論，除了非常開心之外，也讓我印象很深刻。

再來就是有點心痛的記憶......我在劇中是有被壞人毆打的戲份的，那時候打人的演員因為太沉浸在演技裡，沒有留意到自己的腳趾甲已經受傷流血，就這樣一直演下去。那時候真的覺得有點心疼呢......」

——請告訴我們你非常中意的名場景和台詞。

「這個的話有很多喔，以奇妙的氛圍描寫的場景也非常多......像是比起理性，因為感情的關係而採取了意外的行動，就會出現不可思議又有趣的表現。尤其是在這齣戲裡，真江和武英一起的時候就有很多這種場景。

例如武英的部分，面對真江時，比起理性通常更接近感性，『我好像變得怪怪的，已經要不行了』之類的，總會毫不猶豫地說出這些話。而我認為的真江，聽到這些話之後雖然在心裡激起了不小的漣漪，但她是個用理性將這種情感扼殺的人物。如此代表正反面的兩人，在不停接近的時候，就會產生非常有趣的加乘效果。所以名場面才會非常多呢。

真江只要在對方講話時覺得『啊，怎麼又是這個，我才不想聽』，就會立刻從那個地方離開。感覺有點像貓呢。大部分的人都會很在意為什麼對方為什麼會生氣，但真江是因為討厭當下的氣氛，所以就會乾脆從那裡出去。我只要是和真江一起的戲基本上都還留有印象呢。蟬鳴叫得非常大聲的公園場景很有趣，騎腳踏車的場景也是......

那個......用動物舉例好像有點不太好......我可以說嗎？因為是突然想到的......（笑）流浪貓雖然個性很尖銳，但不是也會有喜歡接近人類的類型嗎？雖然習慣人類，也會吃人類給的食物，但也絕對不會就此跟人類一起的流浪貓！武英就是這種感覺的貓咪，而真江比較接近「像狗的貓」那種感覺？

在韓國啊，像狗一樣會撒嬌，喜歡跟人類待在一起的貓咪會稱叫「狗貓」喔。真江就是那種可愛的貓，而真國則是超大型犬的感覺。超喜歡人類的那種黃金獵犬.....不好意思，有點沒頭沒腦的，還講這種東西......（笑）」

雖然你答案前後不一，但看在你這麼可愛的份上，我原諒你。

——和飾演劉真國的曹誠雄演員共演，感覺如何呢？

「誠雄哥飾演的真國和武英兩人宛如是如履薄冰的緊張對峙關係......不過雙方並不是那種一見面就殺紅眼的關係，反而有來有往，也有一點幽默的感覺呢！（笑）只要一瞬間被發現有機可趁，兩人腳下的薄冰感覺就會破裂，故事就是在這種心理戰底下開展的。

雖然這麼說，但要是雙方確定成為敵手，不就會讓人感覺很有趣嗎？能感覺到「啊～這兩人感情真好呢」，也能體會「啊～這兩人正在玩心理戰呢」，我們希望能讓大家感受到雙方擁有的這兩面。

雖然在劇中我們之間有著互相操弄心理戰的關係，但實際上我和誠雄哥感情很好喔。因為在本作開始前我們私底下就有認識，所以很熟悉他的為人，正式拍攝前就覺得會是很有趣的拍攝，實際進行後也的確進行得非常愉快。

——請給接下來要觀看作品的觀眾一句話吧。

「對於很久沒向粉絲的大家們打聲招呼，我想先說聲『抱歉』。儘管過了有點久，但還是有了和大家見面的機會，我會用這次的作品展現絕對不會令你們失望的完美姿態，請大家盡情期待喔！」

來源：【ソ・イングク】活動復帰後の初ドラマ『空から降る一億の星』インタビュー【写真満載】

後記