《禪林寶訓》卷二 120

2015.5.14 良因法師 隨筆

佛鑒曰：

先師節儉，一缽囊鞋袋，百綴千補，猶不忍棄置。

嘗曰：此二物相從出關，僅五十年矣。詎肯中道棄之。

有泉南悟上座，送褐布綴①，自言得之海外。冬服則溫，夏服則涼。

先師曰：老僧寒有柴炭紙衾，熱有松風水石，蓄此奚為？終卻之。

《日錄》

【注釋】

①褐布綴：用冰火二鼠之毛所織之布，製成衣服。

---

【演蓮法師譯文】

佛鑒慧勤禪師說：我先師法演和尚非常節儉，其它姑且不講，他的缽囊和鞋袋，已經百綴千補，還捨不得把它扔掉。

他說：這兩件東西隨我出夔關以來，已經有五十多年了。我怎麼忍心中途把它們丟棄了。

有一天，泉南悟上座送給先師一領珍貴的褐布綴，他說這件衣服是從海外得來的，冬天穿著暖和，夏天穿著涼快。

但先師卻說：「老僧冬天有柴炭可以取暖，有紙被可以禦寒；夏天可以到松蔭林下迎風乘涼，也可以到溪水石邊洗去一身熱氣，留著這東西有什麼用。」所以始終不肯接受。

良因贊曰：

聽聞禪師說：「此二物相從出關，僅五十年矣。詎肯中道棄之」。

以及「寒有柴炭紙衾，熱有松風水石」，

不禁讓人生起慚愧、景仰之心。

雖說佛教徒一般也是比較節儉，

但是真的放得下世間榮樂，乃至身心世界而修者，

不看看別人，但看自己，做到多少?

只有放下，才能提起。功夫若提不上，但看自己還有多少放不下，即知！