【翻譯】牛奶糖和糖球 夢野久作
牛奶糖和糖球在點心盒裡吵架。
「喔咿，笨蛋糖球。你這傢伙不就只是圓圓、死甜而已，什麼也不是不對嗎？看過來，我可是好好穿著衣服，放在四角形的房子裡。你這傢伙想什麼衣服不是浪費嗎？看看自己是甚麼樣的東西！喔~咿！」
糖球滿臉通紅怒氣衝天。
「不要說那些失禮的話。我在家雖然是裸體的，不過出門時，可是有好好穿著三角的紙才出去。第一你這傢伙的名字就很臭美。牛奶糖什麼的擺出一副傲慢的臉，在日本就給我取一個日本味的名字。」
「這混蛋，盡說些不講理的事。キャラメル（牛奶糖）不好的話，像カステラ（長崎蛋糕）是西班牙的語言。シュークリーム（泡芙）也好ワッフル（格子鬆餅）也罷，點心全部都是用西洋的名字。像甜的せんべい（煎餅），盡是些便宜不好吃的點心。」
「說謊！羊羹就比你還要高級。コンペイトウ（金平糖）雖然是俄羅斯的名字，不過比我更難吃。像那個叫ウエハース（夾心酥）的傢伙，不管吃了多少感覺跟沒吃一樣不是嘛。」
「不要胡說，那也是為了身體著想。我怎麼說可是有牛奶的，比你還要高級。」
「這混蛋，我可是有肉桂的。肉桂可是可以當藥。你這傢伙是有幾合（180ml）牛奶那麼囂張。」
「說甚麼大話呀！」
「驕傲甚麼！」
終於兩人的爭吵，變成大吵架。從一開始就圍觀的人，有牛奶糖的夥伴薄荷糖、夾心軟糖、巧克力、水果糖，有糖球的夥伴元祿、西鄉玉、花林糖、有平糖，也因為他們快速靠近，雙方亂入場面亂七八糟互相推擠、拉扯，大家互相緊貼動彈不得。
小孩過來拿過點心盒打開盒子嚇了一跳喊︰「媽！遭了糟了。點心在吵架。」母親也過來看了此景說︰「請看。我沒說過不能放一起嗎？我來分開來後，和哥哥姐姐一起把點心吃完。」邊說拿著槌子過來，打得粉碎變得零零散散。
原文網址︰https://www.aozora.gr.jp/cards/000096/files/46709_27683.html
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一位男孩在遊樂器材的盪鞦韆上落淚，他一直不停哭著。
此時男孩看見了走向前對著他說。
「咦，你幹嘛哭啦！這個給你吃，這是最好吃的棒棒糖，是青蘋果口味的。」一名男孩拿著棒棒糖，他想給另外一名正在哭泣的男孩吃。
男孩接下了棒棒糖，小手急急忙忙拆開了包裝，他伸出舌頭舔了舔整隻棒棒糖含在嘴裡
今天探討，身為隱形工具人，在孫子兵法輔助下把該拿到的糖吵到手，安穩的把糖吃下肚。該是你的，誰也不要想拿走。
吵糖三部曲：
一請先自我評估你的勝算有多大
二沒有勝算請你耐著性子先等待
三你可以引誘你的敵人犯錯
不可勝者，守也；可勝者，攻也
善守者藏於九地之下，善攻者動於九天之上
立志做個善攻者!
「牛軋糖」不會太甜，又不黏牙，是大家喜愛的糖果。可是何以名之為「牛軋糖」？一般人往往不甚清楚。
相傳明代浙江考生「商輅」，某夜夢見自己跪於文昌殿前，祈求文昌帝君保佑考試順利，供桌上備有筆墨紙硯、一盤花生和麥芽糖。這時文昌帝君突然顯靈，對著供桌，手臂一揮，只見供桌上的花生自動去殼，一一飛入
澳馬冰室內。
「為甚麼要約在外面見！」棉花糖。
「很明顯吧！就是不想妳搗亂我工作的地方！」松本零：「妳不會忘記上次把我的玩具展示櫃，弄得一團糟吧？」
棉花糖伸伸脷，全無歉疚。
此時，侍應放下兩份A餐，轉身就走。
棉花糖奇怪，想叫回他，卻遭松本零阻止。
年假結束後，置物櫃出現禮盒餅乾，最多的是糖果，希望大家幫忙消化掉。
有人說：明天我炸年糕來給你們吃吧。
沒誰說好，回答的是白眼，
跟；喂，稍微愛惜生命點，糖果餅乾都不敢吃了，還吃炸年糕哩。
有人嘆息：我們都老了，要跟糖果保持安全距離。
想想做小孩子時，是多麼熱愛糖果，
偶爾有零用錢，買泡
老婆餅裡面沒有老婆，那麼貓餅裡面有沒有貓呢?
面無表情的漂亮鯛魚燒攤主和各式各樣的客人的故事，大概都是極短篇。
All糖民秉持著愛他就要all他的匠人精神，即將帶來一連串的日常短篇。
年齡不符合成員真實年齡。
#BTS #all糖 #南糖
閔玧其在模具上抹油，滋滋作響的煎台暗示著可以
晚餐後，正男妮妮為了明天全家的早餐而努力工作著。明天早餐是『黑糖蔓越莓饅頭』，兩隻小手拼命攪拌捏揉滾麵團，妮妮捏了小兔子饅頭、一堆湯圓饅頭...正男捏了蜂窩饅頭、小蛇饅頭、蝸牛饅頭....還說自己捏了一個『躺在雲上看星星的人』饅頭！我和把拔快笑彎了腰，圖中那個形狀像異形或外星人陣亡躺在那邊的麵團，被
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
一位男孩在遊樂器材的盪鞦韆上落淚，他一直不停哭著。
此時男孩看見了走向前對著他說。
「咦，你幹嘛哭啦！這個給你吃，這是最好吃的棒棒糖，是青蘋果口味的。」一名男孩拿著棒棒糖，他想給另外一名正在哭泣的男孩吃。
男孩接下了棒棒糖，小手急急忙忙拆開了包裝，他伸出舌頭舔了舔整隻棒棒糖含在嘴裡
今天探討，身為隱形工具人，在孫子兵法輔助下把該拿到的糖吵到手，安穩的把糖吃下肚。該是你的，誰也不要想拿走。
吵糖三部曲：
一請先自我評估你的勝算有多大
二沒有勝算請你耐著性子先等待
三你可以引誘你的敵人犯錯
不可勝者，守也；可勝者，攻也
善守者藏於九地之下，善攻者動於九天之上
立志做個善攻者!
「牛軋糖」不會太甜，又不黏牙，是大家喜愛的糖果。可是何以名之為「牛軋糖」？一般人往往不甚清楚。
相傳明代浙江考生「商輅」，某夜夢見自己跪於文昌殿前，祈求文昌帝君保佑考試順利，供桌上備有筆墨紙硯、一盤花生和麥芽糖。這時文昌帝君突然顯靈，對著供桌，手臂一揮，只見供桌上的花生自動去殼，一一飛入
澳馬冰室內。
「為甚麼要約在外面見！」棉花糖。
「很明顯吧！就是不想妳搗亂我工作的地方！」松本零：「妳不會忘記上次把我的玩具展示櫃，弄得一團糟吧？」
棉花糖伸伸脷，全無歉疚。
此時，侍應放下兩份A餐，轉身就走。
棉花糖奇怪，想叫回他，卻遭松本零阻止。
年假結束後，置物櫃出現禮盒餅乾，最多的是糖果，希望大家幫忙消化掉。
有人說：明天我炸年糕來給你們吃吧。
沒誰說好，回答的是白眼，
跟；喂，稍微愛惜生命點，糖果餅乾都不敢吃了，還吃炸年糕哩。
有人嘆息：我們都老了，要跟糖果保持安全距離。
想想做小孩子時，是多麼熱愛糖果，
偶爾有零用錢，買泡
老婆餅裡面沒有老婆，那麼貓餅裡面有沒有貓呢?
面無表情的漂亮鯛魚燒攤主和各式各樣的客人的故事，大概都是極短篇。
All糖民秉持著愛他就要all他的匠人精神，即將帶來一連串的日常短篇。
年齡不符合成員真實年齡。
#BTS #all糖 #南糖
閔玧其在模具上抹油，滋滋作響的煎台暗示著可以
晚餐後，正男妮妮為了明天全家的早餐而努力工作著。明天早餐是『黑糖蔓越莓饅頭』，兩隻小手拼命攪拌捏揉滾麵團，妮妮捏了小兔子饅頭、一堆湯圓饅頭...正男捏了蜂窩饅頭、小蛇饅頭、蝸牛饅頭....還說自己捏了一個『躺在雲上看星星的人』饅頭！我和把拔快笑彎了腰，圖中那個形狀像異形或外星人陣亡躺在那邊的麵團，被