文法練習六

此句取自p. 66 of 04.2022 National Geographic

Watching him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle, the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior struck me.

請問底線內容如何表達為最佳？

(1) he bore the uncanny resemblance to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior struck me

(2) I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior

(3) struck me the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior

(4)原句最佳 譯：看他單手輕鬆地吊在叢林上方200英呎處，他所具有那與卵石蟾蜍(我數天前看見附著在Bruce手指上)的神秘相似性浮現在我腦海。

說明： 簡化前的句子應該是： As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle, I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior. 1.As I watched him dangle casually by one arm, 200 feet above the jungle 是副詞子句。 2.I was struck by the uncanny resemblance he bore to a pebble toad I had seen clinging to Bruce’s finger a few days prior是主要子句。 3.當副詞子句與主要子句主詞(在此都是I)相同時，副詞子句可以簡化為分詞子句。簡化的方式是把連接詞(在此是As)去掉，主詞I省略，動詞(watched)改為分詞(watching)。 4.所以答案是(2)