2022-06-26|閱讀時間 ‧ 約 10 分鐘

Lana Del Rey曾經的默默無名

Source:https://www.fashiongonerogue.com/lana-del-rey-glam-for-fashion-magazine-summer-2013-cover-shoot/

Elizabeth Woolridge Grant 是Lana Del Rey的本名，1985 年 6 月 21 日出生於紐約的美國創作歌手。

在她職業生涯的早期，還有其他藝名：May Jailer、Sparkle Jump Rope Queen、和Lizzy Grant 在各大夜店演出。

她的歌曲總是帶著悲傷、悲劇浪漫、和憂鬱為主題，尤其是 1950 和 1960 年代的美國流行文化奠定她復古女神形象。

2005 年開始了音樂領域。這是她以Lizzy Grant為藝名的專輯

當時乏人問津。

之後以Lana Del Rey 為藝名，2011年10月7日發行的單曲 Video Games 成名。第三張專輯《Born to Die》名聲大噪。

她在接受 Complex 雜誌採訪時，也坦承與業內很多人有過性關係，但他們並沒有幫助她獲得唱片合約。

Lana del Rey says, "You know, I have slept with a lot of guys in the industry, but none of them helped me get my record deals.

她的歌像是日記，呢喃瑣碎的小事拼湊的故事

我喜歡這首White dress

MV也畫面也很詩意

試著翻成中文，翻得不好，歡迎指教

白色洋裝

凝視艷陽，漫不經心，

思想樸實時光

自己如Sun Ra ，感覺渺小，但每次都在我掌控之中

當時我只是穿著白色洋裝的女服務生

看我是怎麼辦到的，看我是怎麼做到的

我只是一名上夜班的女服務生

你成為我的男人，我以為都在股掌之間

周旋在男人的音樂商務場合裡

在奧蘭多，我那時才 19 歲

周旋在男人的音樂商務場合裡

我提起是因為那場面如次盛大

我感覺自己被看見

嗯～～～

炙熱夏日

在草坪上聽著爵士樂

聽著那時當紅的White Stripes

整天聽著搖滾樂

我那時只是一個穿著緊身洋裝的女服務生，忍受酷熱

我並不出名，只能聽著Kings of Leon的節奏

看看我是怎麼得到這一切

看看我是怎麼得到這一切，只是在街頭唱歌

周旋在男人的音樂商務場合裡

我感到自由，因為那時的我只有 19 歲

如此盛況

仲夏，仲夏即逝

我們談論生活，坐在外面直到黎明

但我願回到原點

如果我能重來一遍，我會展翅高飛

因為這讓我覺得，覺得自己像神

不知怎麼，這讓我覺得，覺得自己像個神

我那時只是穿著白色洋裝的女服務生

看看我是怎麼辦到的，看看我是怎麼做到的

我只是一名上夜班的女服務生

你成為我的男人，我以為都在股掌之間

周旋在男人的音樂商務場合裡

在奧蘭多，我那時才 19 歲

周旋在男人的音樂商務場合裡

我提起到是因為那場面如次盛大

我感覺被看見了

嗯～～～

當我還是穿著緊身洋裝的女服務生

看看我是怎麼做到的，看看我是怎麼得到的

我還是穿著緊身洋裝的女服務生時

看看誰會這麼做，看看誰能得到這一切

這讓我覺得，覺得自己像個神

有點讓我覺得，覺得好過些

因為這讓我覺得，覺得自己像個神

有點讓我覺得，也許讓我好過些

White Dress

Sun stare, don't care with my head in my hands thinking of a simpler time

Like Sun Ra, feel small, but I had it under control every time

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only 19

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it 'cause it was such a scene

And I felt seen

Mmh, mmh-mmh-mmh-mmh, mhm

Summer, sizzling

Listening to jazz out on the lawn

Listening to White Stripes when they were white-hot

Listening to rock, all day long

When I was a waitress wearing a tight dress, handling the heat

I wasn't famous, just listening to Kings of Leon to the beat

Like, look at how I got this

Look how I got this, just singing in the street

Down at the Men in Music Business Conference

I felt free 'cause I was only 19

Such a scene

Summer, summer's almost gone

We were talking about life, we were sitting outside 'til dawn

But I would still go back

If I could do it all again, I'd fly

Because it made me feel, made me feel like a god

'Cause it made me feel, made me feel like a god

Somehow it made me feel, made me feel like a god

When I was a waitress wearing a white dress

Look how I do this, look how I got this

I was a waitress working the night shift

You were my man, felt like I got this

Down at the Men in Music Business Conference

Down in Orlando, I was only 19

Down at the Men in Music Business Conference

I only mention it 'cause it was such a scene

And I felt seen

Mmh, mmh-mmh-mmh-mmh, mhm

When I was a waitress wearing a tight dress

Like, look how I do it, look how I got this

I was a waitress wearing a tight dress

Like, look who would do this, look who would got this

It made me feel, made me feel like a god

It kinda makes me feel, like maybe I was better off

'Cause it made me feel, made me feel like a god

Kinda makes me feel like maybe I was better off

References:

＊“I got this,” a colloquialism derived from “I have got this”. It's an affirmation of your ability to handle whatever's coming your way.

＊Sun Ra（1914 年 5 月 22 日 - 1993 年 5 月 30 日）是美國爵士作曲家和鋼琴家。他以其非凡的作曲和表演而聞名。

＊White Stripes 是來自密歇根州底特律的美國搖滾樂隊，成立於 1997 年。

＊Kings of Leon 是來自田納西州納什維爾的美國另類搖滾樂隊，成立於1999年。

https://lyricstranslate.com/fr/white-dress-robe-blanche.html-0#footnote1_53arjma

https://www.vanityfair.com/hollywood/2014/07/who-lana-del-rey-slept-with

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！

我們最愛的繪本

追蹤

Lana Del Rey曾經的默默無名

作者的相關文章

Gwene的沙龍的其他內容

你可能也想看

發表回應

Lana Del Rey曾經的默默無名

作者的相關文章

Gwene的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

Gwene的沙龍的其他內容