2022-09-06|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

好聲胲

在客語社團看到一貼：

客家師傅話：九十歲生日還唱曲---，好聲胲。

這個【聲胲】按客語字典解釋是「嗓聲」! 然後發現，這個胲字，跟閩南語的「胿kui」有直接對應關係！來看釋義：

【胲】ㄍㄞ，古哀切，柯開切，音「該」kai。【說文】足大指毛肉也。【莊子·庚桑楚】臘者之有〈月㲋〉胲，可散而不散也。【註】足大指也。【正韻】居亥切kai2，音改。【集韻】頰下曰胲。【前漢·東方朔傳】樹頰胲。【註】胲音改，頰肉也。他的本義已經消失，剩下與「頦」通假增義的「頦下」，又因為是「月」偏旁，也有頦下肉，或頰肉的意涵！並有「口語，言談」的延伸義。書證：

ㄍㄞˇ「頰肉；臉面」。唐張鷟《朝野僉載》卷二：“〈獨孤莊〉謂賊曰：‘汝不聞健兒鈎下死?’令以胲鈎之。”元馬致遠《黃粱夢》第二折：“我這裏傷心空跌腳，低首自慚胲。”
謂「口頭，言談之間」。章炳麟《文學說例》：“後世雖暫文明，而數極三五之說，傳之故老，習於胲頰，故亦相沿而弗普。”

接著，找到另一篇貼文：

「下巴」謂之「胲」還是「胿」??

「下巴」，客家話謂之「haˇ maˇ goiˊ」( 客語以教育部客家語拼音方案拼音) 。其中「goiˊ」，教育部版作「胲」。「下巴」，閩南話謂之「ām-kui」( 閩南語以台羅拼音 ) 。其中「kui」，教育部版作「胿」。客家話的「goiˊ」與閩南話的「kui」，音近義同，應屬同源，但用字各異，應進一步探討。