付費限定語音流變：㪐㩿(一）
avatar-img
somnobite的沙龍
somnobite的沙龍
付費限定

語音流變：㪐㩿(一）

somnobite-avatar-img
somnobite
發佈於詩詞中的閩南語
更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

閩，客，粵，福州話！都是從北方南遷的族裔組成，其口語承繼中古，甚至上古的語音與詞彙！彼此之間必有交互借詞，借字，或者交集之處！語音的流變，漢朝揚雄著有《方言》一書，可以概知各地語音的歧異與用語的殊同！而口語的音義失聯，造成用字的係亂，使得現在除了通用中文中的北方方言用字外，南方各地方音的用字，卻是造成閱聽人的困難！如果能夠還原方言字的字源書面字，那麼對於方言的保存，無疑是一大助力！ 在稽考上兩篇文章時，在客語字典看到一個字【㪐】，再從字找到粵語用詞，【㪐㩿】，有字無書證！這是方言用字的特點！ 客語 㪐發音 lut, 粵語發 laak，這是源字可能發音lok 分化成為 luk/lut, 以及 lak 音！

這篇是前篇 「山林壁壢角」的續集！

語料來源：

raw-image

單字釋義：

  1. 【㪐】:《廣韻》《集韻》勒沒切，音峍lut。㪐㩿，不穩。
  2. 【㩿】：《廣韻》《集韻》𠀤苦骨切，音窟khut8。㪐㩿，不穩也。《類篇》㩿㪐，不滑利也。


單看字典的釋義，完全不知道它的意思! 所謂，「禮失求諸野」! 來看:

客語用「㪐lud」lut, 當作 閩南語 lut 的音字！ 這個lut，

以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、2 則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
somnobite的沙龍詩詞中的閩南語
avatar-img
somnobite的沙龍
63會員
966內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言
avatar-img
留言分享你的想法！
somnobite的沙龍 的其他內容
山林壁壢角
《拜少保于公遺像 其三》 明 · 張吉 國事當初若綴旒，南遷邪議已先投。 背城餘燼非堅土，坐見江山半壁休。 于少保:于謙。 承繼上篇相關的客家熟語:「山林壁壢角」 語料來源: 字典只寫【山林壁角】 古光華先生: 「山林壁角」抑或「山林僻角」？ 【壁】，多義字! 【旮旯】 【角落 】的動詞化!
#閩南語#台語#客語
再論胿字
在查找【囫圇】的資料時，從喉，嚨，看到一個字，「吭」，為人所熟知的熟語是，「不吭一聲，」「悶不吭聲」，另還有「引吭高歌」。有意思的是後者不唸ㄎㄥ，念ㄏㄤˊ。它的滋乳原生字，【亢】，《說文》人頸。 切音 kong/king, 於是 猜想到一個閩南語的kui字，於是有了以下的故事: 就教於各位同好:
#閩南語#台語#客語
河壩跑馬
語料來源：客語歇後語: 河壩壢走馬----壞蹄。 客語字典只寫：「河壩跑馬----壞蹄！」，客語的走，（zeuˋ），跟閩南(tsau2) 語義ㄧ樣，都是「跑，逃」義！「 蹄」dai音! 諧音「態」字! 閩，客人，對於地形的稱謂差異如下： 閩南語，唇tun5：邊。 【e-tûn】鍋唇。鍋口ê唇邊。
#閩南語#台語#客語
好聲胲
在客語社團看到一貼： 客家師傅話： 九十歲生日還唱曲---，好聲胲。 這個【聲胲】按客語字典解釋是「嗓聲」! 然後發現，這個胲字，跟閩南語的「胿kui」有直接對應關係！ 來看釋義： 謂「口頭，言談之間」。章炳麟《文學說例》：“後世雖暫文明，而數極三五之說，傳之故老，習於胲頰，故亦相沿而弗普。”
#閩南語#台語#客語
抉目觀亡國
《宣州雜詩二十首 其四》 北宋 · 梅堯臣 伍員奔吳日，倉皇及水濱。 彎弓射楚使，解劍與漁人。 抉目觀亡國，鞭尸失舊臣。 猶爲夜濤怒，來往百川頻。 典故： 【鞭尸】《史記.伍子胥列傳》:「及吳兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然後已。」 語料來源: 【抉】kiat
#閩南語#台語#古典詩詞
淡煙疏雨正蒙茸
《别武夷途中偶成寄觀妙法師 》宋 · 李綱 道妙觀來物物通，武夷仙境幸相逢。 溪流玉雪三三曲，山鎖雲霞六六峰。 去路歸鞍方眷戀，淡煙疏雨正蒙茸。(=朦朧) 羡師日在神仙窟，迴首巖巒紫翠重。 語料來源: (按慣例！要聽語音的才按此連結，警告，此為政論節目影片！） 《中文時間》 【茸】 【冗】
#閩南語#台語#粵語
山林壁壢角
《拜少保于公遺像 其三》 明 · 張吉 國事當初若綴旒，南遷邪議已先投。 背城餘燼非堅土，坐見江山半壁休。 于少保:于謙。 承繼上篇相關的客家熟語:「山林壁壢角」 語料來源: 字典只寫【山林壁角】 古光華先生: 「山林壁角」抑或「山林僻角」？ 【壁】，多義字! 【旮旯】 【角落 】的動詞化!
#閩南語#台語#客語
再論胿字
在查找【囫圇】的資料時，從喉，嚨，看到一個字，「吭」，為人所熟知的熟語是，「不吭一聲，」「悶不吭聲」，另還有「引吭高歌」。有意思的是後者不唸ㄎㄥ，念ㄏㄤˊ。它的滋乳原生字，【亢】，《說文》人頸。 切音 kong/king, 於是 猜想到一個閩南語的kui字，於是有了以下的故事: 就教於各位同好:
#閩南語#台語#客語
河壩跑馬
語料來源：客語歇後語: 河壩壢走馬----壞蹄。 客語字典只寫：「河壩跑馬----壞蹄！」，客語的走，（zeuˋ），跟閩南(tsau2) 語義ㄧ樣，都是「跑，逃」義！「 蹄」dai音! 諧音「態」字! 閩，客人，對於地形的稱謂差異如下： 閩南語，唇tun5：邊。 【e-tûn】鍋唇。鍋口ê唇邊。
#閩南語#台語#客語
好聲胲
在客語社團看到一貼： 客家師傅話： 九十歲生日還唱曲---，好聲胲。 這個【聲胲】按客語字典解釋是「嗓聲」! 然後發現，這個胲字，跟閩南語的「胿kui」有直接對應關係！ 來看釋義： 謂「口頭，言談之間」。章炳麟《文學說例》：“後世雖暫文明，而數極三五之說，傳之故老，習於胲頰，故亦相沿而弗普。”
#閩南語#台語#客語
抉目觀亡國
《宣州雜詩二十首 其四》 北宋 · 梅堯臣 伍員奔吳日，倉皇及水濱。 彎弓射楚使，解劍與漁人。 抉目觀亡國，鞭尸失舊臣。 猶爲夜濤怒，來往百川頻。 典故： 【鞭尸】《史記.伍子胥列傳》:「及吳兵入郢，伍子胥求昭王。既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然後已。」 語料來源: 【抉】kiat
#閩南語#台語#古典詩詞
淡煙疏雨正蒙茸
《别武夷途中偶成寄觀妙法師 》宋 · 李綱 道妙觀來物物通，武夷仙境幸相逢。 溪流玉雪三三曲，山鎖雲霞六六峰。 去路歸鞍方眷戀，淡煙疏雨正蒙茸。(=朦朧) 羡師日在神仙窟，迴首巖巒紫翠重。 語料來源: (按慣例！要聽語音的才按此連結，警告，此為政論節目影片！） 《中文時間》 【茸】 【冗】
#閩南語#台語#粵語