菊的先生浩是公司出名的豬哥公會會長，他們的女兒大學都要畢業了，這麼多年來菊都沒有抓到證據。浩的同事們有時會上家裡玩，酒足飯飽讓人放鬆，講話就開始大聲，內容也從拘謹變得肆無忌憚。菊總是可以聽出點蛛絲馬跡，浩從來不承認但也不反辯，一張喝得紅通通的臉，嘻嘻嘻笑著，閃著一種自豪，嘿! 我可是照得住的男人!
圖: 張怡靜
女兒上小學時的某一個冬夜，晚飯後，菊默默地帶著女兒一起出門，摩托車停在小巷子裡一個暗暗的角落。
菊嚴肅地對女兒說 : 「妳過去哪邊那家咖啡店，蹲低低的在那個窗子下面，然後往裏面找找看，看看爸爸是不是在裏面? 跟誰在一起? 頭不要伸出去，不要讓爸爸看到妳，知道嗎?」
驚訝又害怕的女兒強忍著眼淚，吃力地半蹲躲著，雙腳不停地發抖，小小的心臟怦怦跳的聲音，大到迴盪在她整個小腦袋裏，好怕會被爸爸看到，要是被發現了要怎麼辦? 咖啡店裏很不明亮，昏黃又微弱的燈光下，只有幾個人坐在吧檯旁邊，沒有! 沒看到爸爸，頓時女兒鬆了一口氣，轉身跑回去抱住菊的腳，菊的臉堆滿了不甘心的憤怒，輕輕地推開女兒去發動摩托車。
這種不名譽的家務事菊並不方便跟女同事們說，女兒從上高中之後，就成了菊訴苦的對象。
「 媽! 我經長大了，妳不需要為了給我一個完整的家而委屈自己，這次妳自己跟團去南非玩二十天，要是遇到談得來的對象，爸爸整天在外遇，妳也可以。」 電話裏的女兒振振有詞。
「這樣好嗎?」菊皺著眉頭喃喃自語。
這趟南非之旅，菊遇到了明，一個單親爸爸，每年都抽空帶著女兒一起旅行。菊打從心裏欣賞明對自己小孩的照顧和心思，這跟浩形成一個強烈的對比。二十天下來，菊不知不覺地對明有種飄飄然好喜歡的感覺，恨不相逢未嫁時。
從南非回來，菊整個人閃閃發亮，不過現實很快地就磨去所有的光彩，家在女兒大學畢業北上去工作後，變成像是旅館。
兩週後，菊意外地收到一個厚厚的信封，是明寄來南非之旅的照片，菊像少女收到情書一般，臉紅心跳地歡天喜地。菊把照片一張張看了又看，照片中的自己好像另一個女人，這麼地美麗耀眼! 菊皺起眉頭，看著梳妝台前鏡子裏的自己，想起浩前晚才在抱怨自己的睡衣又髒又難看，讓他沒胃口。
「 妳這個不孝女! 妳媽要離婚，她說妳贊成!」浩氣忿地對著電話那頭還在公司加班的女兒吼著。
被嚇呆的女兒沉默了好幾秒，深深地吸了一大口氣，壓住強烈的不耐煩:「媽媽說你有外遇，她有雇徵信社，說有證據。」
「吼! 妳不知道啦! 跟妳媽生活很辛苦，她以為自己很厲害，當主管，賺錢比我多，很驕傲，爸爸這些年都一直在忍耐，低聲下氣，出去喝喝酒，逢場作戲，不然日子怎麼過。」
「聽說你們結婚是因為媽媽懷了我。其實阿嬤不贊成，阿嬤要媽媽去把孩子拿掉，媽媽堅持要生下我，阿嬤很生氣，所以沒有去參加你們的婚禮。結婚以後，媽媽才發現你愛喝酒，幾乎每天晚上都要喝得醉醺醺才回家，她抱著肚子裏的我，自己一個人坐在破破舊舊的出租房裏面哭。你說你一直在忍，媽媽也忍很多年了。 你們根本不合，分開各過各的生活大家都會比較開心。」
「妳在亂說什麼! 我每個月的薪水沒有拿回家嗎? 妳不是我養大的嗎? 這個週末妳回家，我們要開家庭會議。」
半夜，菊自己一個人坐在飯店的床上，眼淚不可控制地流個不停，悲痛的眼淚，開心的眼淚，二十年的眼淚。
終於，菊養足了勇氣，堅定地說出: 「我真的要離婚!」
