Gambler Studio - Tea Time 中韓歌詞｜翻譯練習no.53
閱讀時間約 3 分鐘
너의 하루는 어때
你的一天過得如何
오늘은 참 날씨가 좋네
今天的天氣真好
책 들고 산책이나 하러 갈까
帶著書去散個步吧
바쁜 일상은 내려놓고
放下忙碌的日常
따뜻한 햇빛 맞으러
為了享受這和煦的晨光
지친 너의 맘 알아
明白你那疲憊的心
쓰디쓴 커피도
以及苦澀的咖啡
널 깨워줄 수 없는 걸
無法喚醒你
힘내란 말은 더 이상
不再希望你繼續堅強的撐著
위로 되지 않는 걸
無法得到慰藉
We should have tea time
我們應該來點午茶時光
가끔은 쉬어가도 돼
可以休息片刻
We have to take a rest
我們得稍作休息
충분히 잘하고 있어
你已做得夠好了
funny everyday
有趣的每一天
dancing in tea time
在午茶時光跳起舞
난 너와 즐길래 all night
享受著我與你相伴的一整夜
GoodBye my everyday
再見了，我過往的每一天
dancing in tea time
在午茶時光翩翩起舞
Everything will pass by!
所有的一切終將過去
함께 걷는 거리
一起走過的街道
위에서 우린 계속 춤을 추고 있지 ye
讓我們在上面繼續跳著舞吧
이렇게 신난 적이 있을까
曾擁有過如此興高采烈的時刻嗎
아니 난 너만 보면
不，若是我眼中只有你
항상 행복한가 봐
看起來總會是幸福的
잠깐만 마음의 짐이 있다면
等等，如果你心中還有些沈重
우리 같이 있는 동안
我們在一起的這段日子
잠시 내려놔 보자고
暫時試著放下它吧
침착해 질 필요가 있네
需要好好冷靜沈澱
너무 빨리 달려왔나 보네
似乎奔走得太過匆忙
Let's have a tea time
讓我們來點午茶時光
잠깐 춤은 멈추고
暫時止住舞著的步伐
편안한 시간을 가져봐
擁有著舒適安穩的時刻吧
Let's take a rest time
讓我們休息片刻
바쁜 만큼 휴식이 필요할 거야 나도 그래왔듯이
有多麼忙碌，就有多需要休息，我也是這麼過來的
너도 마찬가지
而你也相同
아닐까 생각해
我是這麼想的
really like it baby
真是喜歡，寶貝
Everything will pass by
一切都會過去的
Maybe we'll make it fine
也許我們能讓它更加美好
We should have tea time
我們應該來點午茶時光
가끔은 쉬어가도 돼
可以休息片刻
We have to take a rest
我們得稍作休息
충분히 잘하고 있어
你已足夠完美
funny everyday
有趣的每一天
dancing in tea time
在午茶時光跳起舞
난 너와 즐길래 all night
享受著我與你相伴的一整夜
GoodBye my everyday
再見了，我過往的每一天
dancing in tea time
在午茶時光翩翩起舞
Everything will pass by!
所有的一切終將過去的
為什麼會看到廣告
2會員
66內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在這忙碌的節奏當中你可曾給自己一點時間創造一點儀式感
很喜歡在放伋的日子裡，騰出一點與自己相處的時間
靜靜的一個人坐在咖啡廳喝咖啡聽著音樂看喜歡的書
在那個瞬間讓我忘記了時間的存在 進入了心流的模式
享受著咖啡的溫暖、音樂的陪伴、 文字和我的對話
很自在的做著自己喜歡的事
享受著自己創造
這篇文章描述了在咖啡館裡寫作的寧靜時刻，作者透過寫作來放鬆心情，跳脫現實的框架，享受屬於自己的寧靜時光。文章以咖啡館的氛圍和大提琴的音樂來營造平靜的情境，表達了尋找自在和寧靜的心靈追求。
一種儀式
在繁忙的生活節奏中，下午茶彷彿成了一種儀式，帶給人們短暫而美好的休憩時光。在這個時候，時間似乎慢了下來，煩惱也被暫時拋諸腦後。我喜歡在新北市的街頭享受這份寧靜，特別是在淡水的紅樓，這裡不僅有美麗的風景，還有一份獨特的氛圍，讓人感到無比舒適。
俯瞰視野
每當午後，我會選擇一個風和日
很喜歡的一首歌，描述午後悠閒的兩人時光。
https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ
嘿，在這多雲的午後
躺在你身邊的我，不想起身
嘿，你那毫無防備的側面
是我最喜歡的娃娃臉
日復一日
我們兩人穿越時空來到這裡
細細回味彼此
白天天氣陰，涼爽的風，面海的遼闊，一整個舒心，金黃色光芒閃耀海面，夕陽西下，月亮高高掛，霓虹燈亮起，音樂聲響起，歌手的好歌聲，寧靜的夜晚熱鬧了起來，心情愉悅了起來，從皮笑肉不笑轉變成皮肉燦笑，真的是開心的夜晚，晚風真舒爽！
興達港-兩小無猜咖啡是我常來的放鬆地方！白天吃海鮮，晚上來喝飲料聽駐唱，真
如預報所說，週日是個清朗的好天氣，一掃前幾日細雨綿綿的陰霾，妳決定要好好享受這個悠閒的假日午後，把所有惱人的事都先暫時拋諸腦後。
看著咖啡廳門口海報貼著醒目的「季節限定」、「知名畫家聯名展出」等字樣，前幾天的對話紀錄又浮現在腦海中。
這是一個天氣晴朗的好天氣，我踏上了每天都會逗留的咖啡廳裡。雖然我不能走出門外，但我卻能感受到太陽照耀大地時，每個人臉上浮現的快樂。在這個讓人睡意朦朧的早晨，很少會有人肯進來喝一杯咖啡。我不斷注視著那個懸掛著風鈴的大門，在等著某個人走進來。
每天固定在早上約七點半起床已經是個習慣，最近小鎮的天不怎麼穩定，一下是陰雨綿綿，一下又是陽光普照，日子一天天的過，很喜歡這樣平淡又有點小無聊的日子。
2010年5月9日
下過雨後的柏油路地
躁鬱的心情帶有一絲絲 水蒸氣
喜歡點一杯咖啡不加冰
喜歡靠在有窗戶的座位 看烏雲
慢慢飄逸著 灰色的沈靜
喜歡點一首主題曲 敘述 此刻的心情
一首歌的旋律
讓深夜的PUB 不相識的人們 產生共鳴
冷戰的氣息中 爭吵的情侶 相擁
現在時間是晚上的八點43分，氣溫不冷，大概5度，而陪我寫字的音樂是拉赫曼尼諾夫的大提琴奏鳴曲。雖說在德國無法擁有在台灣的年節氣氛，但和朋友一起煮飯、吃飯、聊天，即使是平時一個人每天做的事，只要和朋友一起，感覺就會特別不一樣。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
在這忙碌的節奏當中你可曾給自己一點時間創造一點儀式感
很喜歡在放伋的日子裡，騰出一點與自己相處的時間
靜靜的一個人坐在咖啡廳喝咖啡聽著音樂看喜歡的書
在那個瞬間讓我忘記了時間的存在 進入了心流的模式
享受著咖啡的溫暖、音樂的陪伴、 文字和我的對話
很自在的做著自己喜歡的事
享受著自己創造
這篇文章描述了在咖啡館裡寫作的寧靜時刻，作者透過寫作來放鬆心情，跳脫現實的框架，享受屬於自己的寧靜時光。文章以咖啡館的氛圍和大提琴的音樂來營造平靜的情境，表達了尋找自在和寧靜的心靈追求。
一種儀式
在繁忙的生活節奏中，下午茶彷彿成了一種儀式，帶給人們短暫而美好的休憩時光。在這個時候，時間似乎慢了下來，煩惱也被暫時拋諸腦後。我喜歡在新北市的街頭享受這份寧靜，特別是在淡水的紅樓，這裡不僅有美麗的風景，還有一份獨特的氛圍，讓人感到無比舒適。
俯瞰視野
每當午後，我會選擇一個風和日
很喜歡的一首歌，描述午後悠閒的兩人時光。
https://www.youtube.com/watch?v=Z5Mj-P0mwkQ
嘿，在這多雲的午後
躺在你身邊的我，不想起身
嘿，你那毫無防備的側面
是我最喜歡的娃娃臉
日復一日
我們兩人穿越時空來到這裡
細細回味彼此
白天天氣陰，涼爽的風，面海的遼闊，一整個舒心，金黃色光芒閃耀海面，夕陽西下，月亮高高掛，霓虹燈亮起，音樂聲響起，歌手的好歌聲，寧靜的夜晚熱鬧了起來，心情愉悅了起來，從皮笑肉不笑轉變成皮肉燦笑，真的是開心的夜晚，晚風真舒爽！
興達港-兩小無猜咖啡是我常來的放鬆地方！白天吃海鮮，晚上來喝飲料聽駐唱，真
如預報所說，週日是個清朗的好天氣，一掃前幾日細雨綿綿的陰霾，妳決定要好好享受這個悠閒的假日午後，把所有惱人的事都先暫時拋諸腦後。
看著咖啡廳門口海報貼著醒目的「季節限定」、「知名畫家聯名展出」等字樣，前幾天的對話紀錄又浮現在腦海中。
這是一個天氣晴朗的好天氣，我踏上了每天都會逗留的咖啡廳裡。雖然我不能走出門外，但我卻能感受到太陽照耀大地時，每個人臉上浮現的快樂。在這個讓人睡意朦朧的早晨，很少會有人肯進來喝一杯咖啡。我不斷注視著那個懸掛著風鈴的大門，在等著某個人走進來。
每天固定在早上約七點半起床已經是個習慣，最近小鎮的天不怎麼穩定，一下是陰雨綿綿，一下又是陽光普照，日子一天天的過，很喜歡這樣平淡又有點小無聊的日子。
2010年5月9日
下過雨後的柏油路地
躁鬱的心情帶有一絲絲 水蒸氣
喜歡點一杯咖啡不加冰
喜歡靠在有窗戶的座位 看烏雲
慢慢飄逸著 灰色的沈靜
喜歡點一首主題曲 敘述 此刻的心情
一首歌的旋律
讓深夜的PUB 不相識的人們 產生共鳴
冷戰的氣息中 爭吵的情侶 相擁
現在時間是晚上的八點43分，氣溫不冷，大概5度，而陪我寫字的音樂是拉赫曼尼諾夫的大提琴奏鳴曲。雖說在德國無法擁有在台灣的年節氣氛，但和朋友一起煮飯、吃飯、聊天，即使是平時一個人每天做的事，只要和朋友一起，感覺就會特別不一樣。