【聽音樂學英語】聖誕經典歌曲 Santa Tell Me

這首歌以景喻情，娓娓道來一個女孩的戀愛心事，似乎也在訴說著亞莉安娜 • 格蘭德（Ariana Grande）的少女情懷。

這首歌反覆說著一個女孩的愛戀糾結和躊躇，交相問答，想要釋懷，但卻又放不下。

到底是想怎麼樣？

留下或離去，想要痛痛快快做切割，不想要心情忽左忽右、大受影響。

但又委婉，只要確定男孩不在身旁，就不再把心思和情緒放在戀愛上。

等待真愛的出現……

女人心事捉摸不定，有其可愛之處。

歌名：Santa Tell Me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞：Savan Kotecha / Ilya / Ariana Grande　　　　　　　　　　　　　　作曲：Savan Kotecha / Ilya / Ariana Grande　　　　　　　　　　　　　　演唱：Ariana Grande

Santa, tell me if you're really there　　　　　　　　　　　　　　　　Don't make me fall in love again if he won't be here next year　 Santa, tell me if he really cares　　　　　　　　　　　　　　　　　'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Feeling Christmas all around　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　And I'm trying to play it cool　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But it's hard to focus when I see him walking 'cross the room　　　　"Let It Snow" is blasting out　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But I won't get in the mood　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　I'm avoiding every mistletoe until I know　　　　　　　　　　　　　　　It's true love that he thinks of　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't make me fall in love again if he won't be here next year　 Santa, tell me if he really cares　　　　　　　　　　　　　　　　　'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

I've been down this road before　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fell in love on Christmas night　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But on New Year's Day, I woke up and he wasn't by my side　　　　　Now I need someone to hold　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Be my fire in the cold　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　But it's hard to tell if this is just a fling or if　　　　　　　　　　　　　　It's true love that he thinks of　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　So next Christmas I'm not all alone, boy

Santa, tell me if you're really there　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't make me fall in love again if he won't be here next year　　　Santa, tell me if he really cares　　　　　　　　　　　　　　　　　'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

Oh, I wanna have him beside me, like oh-woo-oh　　　　　　　　　　　On the 25th, by that fireplace, oh-woo-oh　　　　　　　　　　　　　　But I don't want a new broken heart　　　　　　　　　　　　　　　　　This year I've got to be smart　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh, baby　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Santa, tell me, Santa, tell me)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　If he will be, if he will be here　　　　　　　　　　　　　　　　　　(Santa, tell me, Santa, tell me)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Oh, woah

Santa, tell me (Santa, tell me) if you're really there　　　　　　　('Cause I really care)　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Don't make me fall in love again if he won't be here next year　　Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Tell me, boy)　　　　　　　'Cause I can't give it all away if he won't be here next year　　　　　Santa, tell me (Tell me) if you're really there (Santa, baby)　　　　　　Don't make me fall in love again if he won't be here next year　　　　　(If he won't be, if he won't be here)　　　　　　　　　　　　　　　　　　Santa, tell me (Tell me) if he really cares (Do you care?)　　　　　　'Cause I can't give it all away if he won't be here next year

聖誕老人，告訴我你在嗎請回應　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別讓我再次陷入愛河了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我他是否關心我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為我無法付出一切了

到處感覺到聖誕氛圍　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我試著奘作無所謂　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　當他走過房間時　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　很難裝作沒事兒　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《下雪吧（Let It Snow）》正在播放　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我無法進入狀態　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　我躲開著槲寄生　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　直到我知道那是他所想的真愛　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　所以下回聖誕我不會獨自一人，男孩

聖誕老人，告訴我你在嗎請回應　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別讓我再次陷入愛河了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我他是否關心我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為我無法付出一切了

我曾經做過這樣的事　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　在聖誕夜晚墜入愛河　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但在新年元旦，我一覺醒來，他不在我身旁　　　　　　　　　　　　　　　　現在我需要有人給我擁抱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　成為寒冷中溫暖我的火焰　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　但是這很難說是短暫戀情還是他所想的真愛　　　　　　　　　　　　　　　　所以下回聖誕我不會獨自一人，男孩

聖誕老人，告訴我你在嗎請回應　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　別讓我再次陷入愛河了　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我他是否關心我　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　因為我無法付出一切了

噢，我想要有他在我身旁，喔～嗚～喔　　　　　　　　　　　　　　　　　　在聖誕節那天，聚在爐邊，喔～嗚～喔　　　　　　　　　　　　　　　　　　我不想要又一個心碎　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　今年我必須聰明機伶　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　喔，寶貝　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（聖誕老人，告訴我！聖誕老人，告訴我！）　　　　　　　　　　　　　　　假如他將在，假如他將會在的話　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（聖誕老人，告訴我！聖誕老人，告訴我！）　　　　　　　　　　　　　　喔，哇哦！

聖誕老人，告訴我（聖誕老人，告訴我），如果你在的話（因為我真的在乎）　假如這個男孩明年不在我身邊，別讓我再次陷入愛河了　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我（告訴我），假如他在乎的話（告訴我，男孩）　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊，因為我無法付出一切了　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我（告訴我），如果你在的話（聖誕老人，寶貝）　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊，別讓我再次陷入愛河了　　　　　　　　　　（假如他不在，假如他將不在的話）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　聖誕老人，告訴我（告訴我），假如他真在乎的話（你在乎嗎？）　　　　　　假如這個男孩明年不在我身邊，因為我無法付出一切了

Santa，表示聖誕老人的意思。耶誕老人／聖誕老人／聖誕老公公的英文表達說法有「Santa」、「Santa Claus」、「Father Christmas」、「Saint Nicholas」。

fall in love，是談戀愛的意思。

next year，是明年的意思。

'cause，是口語表達方式，等同 because。

give it all away，表示付出一切。

all around，是四周或到處的意思。

play it cool，是處之泰然或故作灑脫的意思。

'cross，是口語表達方式，等同 across。

walk across，是走過的意思。

blast out，是大聲播放的意思。

get in the mood，是進入狀態的意思。

mistletoe，是一種名叫槲寄生的植物，用作浪漫的聖誕裝飾物，按照西方習俗，可跟站在枝條下面的人接吻，象徵接吻的兩人將會幸福一輩子。

true love，是真愛的意思。

think of，是想像或考量的意思。

I've been down this road before，這個句子可以完整學起來，表示我是過來人的意思。

New Year's Day，就是新年元旦。

wake up，是醒來的意思。

in the cold，是冷落的意思。

it's hard to tell，是難以訴說的意思。

wanna，是口語表達方式，等同 want to。

broken heart，是破碎的心的意思。

this year，是今年的意思。

have got to，是必須的意思。