【唱兒歌學英語】♩♪ 聖誕詩歌 Silent Night

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘



《平安夜(Silent Night)》,是非常廣泛流傳的一首聖誕頌歌。

這首聖誕頌歌最初是用德文創作的,後來翻譯成多國語言版本,其中包含英文版本,當然也有中文改編版本。

這首歌在2011年被聯合國教科文組織宣告為非物質文化遺產。

想當然爾,這首歌的翻唱無數,至今仍有許多流行歌手和音樂家不斷翻唱。當中,包括華人世界歌姬鄧麗君在15歲時演唱過這首頌歌。

這首聖誕歌的詞曲,帶給人們心靈安詳、平靜、喜樂的感受和氛圍。

此外,來說說平安夜的語言文化。

平安夜,即聖誕夜(Christmas Eve),每年的聖誕節前夕12月24日。這一天代表聖誕時節的開始,象徵平安、團圓、心想事成、除舊佈新。

平安夜的節慶活動主要會有:

1. 佈置聖誕樹 2. 交換禮物 3. 唱詩歌 4. 報佳音 5. 團圓 6. 派對


          ⚉⚇⚉⚇⚉




【歌詞】

Silent night, holy night                        All is calm, all is bright                      Round yon Virgin Mother and Child                Holy Infant so tender and mild                  Sleep in heavenly peace                     Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night                    Shepherds quake at the sight                  Glories stream from heaven afar                Heavenly hosts sing Alleluia                   Christ the Savior is born                     Christ the Savior is born

Silent night, holy night                       Son of God, love's pure light                  Radiant beams from Thy holy face                 With the dawn of redeeming grace                Jesus Lord at Thy birth                      Jesus Lord at Thy birth


【單字】

  • silent 寂靜的
  • night 夜晚
  • holy 神聖的
  • calm 平靜的
  • bright 明朗的;歡快的
  • Virgin Mother 聖母瑪利亞
  • child 小孩
  • Holy Infant 聖嬰
  • tender 溫柔的
  • mild 和善的
  • sleep 睡眠
  • heavenly 天堂的
  • peace 平靜,安詳
  • shepherd 牧羊人;牧師
  • quake 搖晃;顫抖
  • glory 榮光
  • stream 流洩
  • heaven 天國
  • afar 在遠處;遙遠地
  • host 主人
  • sing 吟唱
  • Alleluia 哈利路亞(讚美上帝的頌歌)
  • Christ 基督
  • savior 救世主
  • born 誕生(動詞 bear 的過去分詞)
  • son 兒子
  • God 神,上帝
  • love 愛
  • pure 純潔的
  • light 光
  • radiant 發光體
  • beam 照射
  • thy 你的
  • dawn 曙光
  • redeeming 救贖的
  • grace 恩典
  • Jesus 耶穌基督
  • Lord 耶穌基督
  • birth 出生,誕生


【片語】

  • at the sight 看見
  • Christ the Savior 基督救世主
  • Son of God 上帝之子
  • Jesus Lord 耶穌基督
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
多語自學者
132會員
395內容數
多語自學者的其他內容
2024/03/04
長久以來,我們總是認為學習語言的方式主要或只是使用記憶法或記憶術的學習方法。
Thumbnail
2024/03/04
長久以來,我們總是認為學習語言的方式主要或只是使用記憶法或記憶術的學習方法。
Thumbnail
2024/02/28
你不知道、或忽略、或遺漏的記憶法/記憶術的背後使用眉角 !!
Thumbnail
2024/02/28
你不知道、或忽略、或遺漏的記憶法/記憶術的背後使用眉角 !!
Thumbnail
2024/02/24
2024/02/24
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
聖誕將臨,這首總是我最愛聽的一首 這首並不常在街頭撥放,但我喜歡它的歌詞,總是提醒人聖誕節的意義,這首讓你思考 :你可曾深刻地認識 那位你所慶生的是誰?
Thumbnail
聖誕將臨,這首總是我最愛聽的一首 這首並不常在街頭撥放,但我喜歡它的歌詞,總是提醒人聖誕節的意義,這首讓你思考 :你可曾深刻地認識 那位你所慶生的是誰?
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
《普世歡騰(Joy to the World)》是著名的聖誕頌歌之一。雖然經過了三百多年,至今仍然受到歡迎。
Thumbnail
《普世歡騰(Joy to the World)》是著名的聖誕頌歌之一。雖然經過了三百多年,至今仍然受到歡迎。
Thumbnail
又到了聖誕歌曲傳唱、放送的時候了! 基督教聖詩中,不乏經典雋永、膾炙人口的聖誕詩歌佳作,而我最喜歡的聖誕詩歌,卻是一首歌詞、旋律、歌曲架構都很簡單、無論大人或小孩都容易朗朗上口的詩歌:「平安夜裡真平安」。這是由基督教天韻合唱團在很多年前創作的詩歌。 我最喜歡的一段是:「真光啊已照亮,照亮在人心上。」
Thumbnail
又到了聖誕歌曲傳唱、放送的時候了! 基督教聖詩中,不乏經典雋永、膾炙人口的聖誕詩歌佳作,而我最喜歡的聖誕詩歌,卻是一首歌詞、旋律、歌曲架構都很簡單、無論大人或小孩都容易朗朗上口的詩歌:「平安夜裡真平安」。這是由基督教天韻合唱團在很多年前創作的詩歌。 我最喜歡的一段是:「真光啊已照亮,照亮在人心上。」
Thumbnail
朋友傳來一首可愛的德文聖誕兒歌影片,為我們家開啟了一小波「模仿」德語的熱潮。 為何說「模仿」?因為真的只是模仿,完全稱不上是學德語。孩子們被這首歌吸引,每次總要連續聽好幾回,兒子甚至嘗試跟著唱,精確地說,是模仿著唱。
Thumbnail
朋友傳來一首可愛的德文聖誕兒歌影片,為我們家開啟了一小波「模仿」德語的熱潮。 為何說「模仿」?因為真的只是模仿,完全稱不上是學德語。孩子們被這首歌吸引,每次總要連續聽好幾回,兒子甚至嘗試跟著唱,精確地說,是模仿著唱。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News