阿婷說：(13) 錯，你肯定是唸錯了哈！

「那裡唸錯？」巴布亞布不服氣地問道。

阿婷我雖然是個讀醫的理科生，潛心讀醫，但這首《送別》還是懂的。我道：「錯，你肯定是念錯了哈！」

記得在青島時，子玉和子清兩位老師家中，大家討論過這首詩歌。當時，子清老師邊彈鋼琴，邊唱邊向我們解說。木家世代書香，文理並教。木子玉是搞科學，所以他知道水熊不用吸氧。木子清是教音樂的，子清說這曲子是美國人約翰．龎．奧德威John Pond Ordway作的，這詞是李叔同寫的，一句一字和我們講解了，我還不知道？

我正式地向巴布亞佈道：這詞應該是這樣念：

長亭外，古道邊，

芳草碧連天，

晚風拂柳笛聲殘

夕陽山外山⋯⋯

「狗屁！狗屁！」巴布亞布打斷了我，道：「你果然是中國來的！你們都這麼說，還這麼唱！」

我問道：「什麼中國來的？這本來就中國人寫的，中國人都這麼唱啊！」

巴布亞布叫道：「每年都有不少你們中國遊客來這裡，我都不知道跟他們解釋過多少遍了！哈，今天你又來了？！」

解釋？用你這海外土著來解釋！我們泱泱大國飽學之士都是乾嘛的？連木家老師，聽說他們祖上還是和李叔同家是認識的呢？他們不會比你懂？哈！