隨筆｜030：回台

曾經看過這篇引文作者寫的文章，由於工程師的身份，對於大多數人當成目標的矽谷總是有著一絲好奇，畢竟除了一直生活在台灣的我沒有機會體驗之外，矽谷生活也依舊是極少數人才有辦法獲得的經驗。

然而這篇文章並沒有提到太多矽谷的內容，主要描述的是作者回台之後的所見所聞，雖然只是在描述這一些我們習以為常的日常小事，但是這些我們早已習慣的事情，在長期居住在國外的人眼中，也有了一絲特別。

長居在國外這件事很明顯的體現在作者的用詞中，閱讀完整篇文章後，會發現文章的語句似乎帶著一點不同的語法特性，這個現象常常出現在久居國外的人，或者是常常使用外語的人身上。

當習慣了外語的思考方式，母語反而會變成了第二外語，一旦習慣了使用外語來進行思考及對話，用中文表達反而要進行思考的時候，驀然的有一種成為了外地人的微妙感。

還記得以前出國過一段時間，回台時就發生了這樣的事。那是在機場時，因為不小心擋到他人的路，當要說不好意思時，下意識脫口而出的竟然不是中文的不好意思，那一瞬間著實錯愕了一下，雖然很快的改口用中文說，但這件事仍在心中留下了深刻的印象。

曾以為可以隨著環境的轉變來切換成不同的模式，但是當這個轉變真實的發生時，才發現其實早就已經對國外的生活產生了慣性。

我想這就是另一種文化差異的體現吧，當這個文化差異發生在自己身上的時候⋯⋯其實是一個滿有趣且奇特的經驗。