何謂「シブい(渋い/しぶい)」?

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
raw-image


「渋い」的原義是味覺的「澀」。用來形容人時,一般會是對某人的興趣、嗜好、風格或品味所做出的評價判斷。譬如,我用吉他自彈自唱了一首堀内孝雄的「恋唄綴り」(1990),這時也許會有日本人過來跟我說,「王さん、渋いね」。這是表示我唱這首歌很有味道,感覺很酷帥。然而,這句話卻不會用來當面評價他人的長相,再怎麼樣,應該也不會有日本人會跑來跟我說,「王さん,你長得很“渋いね”」吧。形容長相的「渋い」,應該是針對不在場的第三者,而且大多數應該都是針對明星藝人而言,感覺上會比較偏向指稱性格男星,像是克林伊斯威特(クリント・イーストウッド),我個人就覺得是充滿十足的「渋い」的感覺。

以下針對「渋い」這個詞,歸納了個人的解讀,請大家參考。

「シブい(渋い)」是一個經常聽到但卻很難正確理解與掌握的日語單詞。根據『デジタル大辞泉』的解釋,「渋い」是一種「不華麗但卻沉穩,樸實但卻有深度的趣味與風格(派手でなく落ち着いた趣がある。地味であるが味わい深い)」的意思。如果要勉強翻譯的話,應該算是一種「內斂的」、「酷酷的」、「有獨特風味」的感覺。

譬如說,長相好看而打扮得光鮮亮麗,那叫做帥(カッコいい),長相好看而留髮蓄鬍讓人感覺邋遢,那叫做「きたない」,但若是不修邊幅卻令人感覺很有風格味道,那就是偏向「渋い」了。換句話說,「渋い」的感覺是,與表面上的光鮮亮麗或浮華比較之後,突顯了它在風霜歲月中所沉澱累積出的沉著、穩重、紮實的感覺。

又譬如,聽歌聽五月天、聽伍佰,那不會有「渋い」的感覺,但如果聽的是「童安格」、「王傑」(年輕朋友可能不認識他們)的話,那應該就有點「渋い」的味道了。

當然這種感覺,也牽涉到個人主觀認定的問題,是不能放在同一個標準上來一概論定的。而且「渋い」據說有褒有貶,貶義有可能是形容一個人過於老氣、老成。不過我想日本人如果對一個外國人說「渋いね」的時候,應該是褒義多於貶意。意思有可能是未世俗化而有內涵的、風格獨到的、沉穩老練的、冷酷而有深度、不同凡響的等等,這感覺好像很難用一個準確的中文詞義來表達。

PS:圖檔取自「Free Photo」網站。
http://free-photo.net/serach/entry.php?id=2814&search=%E7%94%B7%E6%80%A7

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
王秋陽老師的日語教室的沙龍
292會員
75內容數
詳解N1單字,透過大量的例句,掌握單字的正確語意與用法。
2024/06/03
今天來看個單純的句型。 死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。 殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。 「と思った」是表示「以為」的詞組,由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意,就是說之前是那麼想,但所想的內容並未成立。譬如,以為會死,但並沒有死。以為會被殺,但並沒有被
Thumbnail
2024/06/03
今天來看個單純的句型。 死ぬかと思った。我還以為會死掉呢。 殺されるかと思った。我還以為會被你殺死呢。 「と思った」是表示「以為」的詞組,由動詞「思った」與表示內容的助詞「と」組合而成。「と思った」的語意,就是說之前是那麼想,但所想的內容並未成立。譬如,以為會死,但並沒有死。以為會被殺,但並沒有被
Thumbnail
2024/01/18
遲到用日文表示可以說「遅刻(ちこく)する」,也可以說「遅(おく)れる」,但它們之間的語感稍有不同,而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」,這是一個正式的用語,也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」,這是比較口語的用法,感覺沒有追究責任的語感在。因此,如果
Thumbnail
2024/01/18
遲到用日文表示可以說「遅刻(ちこく)する」,也可以說「遅(おく)れる」,但它們之間的語感稍有不同,而且用法也稍有出入。簡單地說「遅刻」就是我們說的「遲到」,這是一個正式的用語,也代表著一個不好的行為。而「遅れる」只是單純的「晚點到」或「慢到」,這是比較口語的用法,感覺沒有追究責任的語感在。因此,如果
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
改編自日本熱門BL漫畫「腐男調酒師的嗜好」的同名影集,2021年底率先在台灣電視台頻道播映,幾個月之後才陸續登上日本串流平台及電視台進行播出。
Thumbnail
改編自日本熱門BL漫畫「腐男調酒師的嗜好」的同名影集,2021年底率先在台灣電視台頻道播映,幾個月之後才陸續登上日本串流平台及電視台進行播出。
Thumbnail
改編於北野武的自傳《淺草小子》是敘述北野武還未當上藝人前的故事,因為喜歡搞笑而在「淺草法蘭絲」演藝場,最後被淺草資深藝人深見千三郎發掘才華納入門下,傳授他一身搞笑演出的技巧,但是隨著電視電影的普及,真人劇場每況愈下,年輕有才華想闖出一遍天的北野武也在此時必須在傳統和革新之間做出抉擇……
Thumbnail
改編於北野武的自傳《淺草小子》是敘述北野武還未當上藝人前的故事,因為喜歡搞笑而在「淺草法蘭絲」演藝場,最後被淺草資深藝人深見千三郎發掘才華納入門下,傳授他一身搞笑演出的技巧,但是隨著電視電影的普及,真人劇場每況愈下,年輕有才華想闖出一遍天的北野武也在此時必須在傳統和革新之間做出抉擇……
Thumbnail
啊啊啊!先大喊三聲!日本BL劇越來越厲害啦😍自從踏入《櫻桃魔法》坑後,對於日本出的腐劇跟電影也是沒有在放過,沒想到這部《美しい彼》短短六集如此驚豔,拍得像電影大片一樣浪漫唯美!實在要來推推!
Thumbnail
啊啊啊!先大喊三聲!日本BL劇越來越厲害啦😍自從踏入《櫻桃魔法》坑後,對於日本出的腐劇跟電影也是沒有在放過,沒想到這部《美しい彼》短短六集如此驚豔,拍得像電影大片一樣浪漫唯美!實在要來推推!
Thumbnail
大家都知人物傳記片難拍,因為無論人物是否為人觀眾熟悉,都難取得一致共鳴——熟悉的會挑剔敘事與認知的距離,不熟悉的又難以極速投入故事與人物關係!明明門檻那樣高,日本Netflix卻熱衷挑戰人物傳記,選材口味跟其他國家截然不同:不只鎖定藝能界的真人真事,還特別青睞諧星文化!
Thumbnail
大家都知人物傳記片難拍,因為無論人物是否為人觀眾熟悉,都難取得一致共鳴——熟悉的會挑剔敘事與認知的距離,不熟悉的又難以極速投入故事與人物關係!明明門檻那樣高,日本Netflix卻熱衷挑戰人物傳記,選材口味跟其他國家截然不同:不只鎖定藝能界的真人真事,還特別青睞諧星文化!
Thumbnail
<恋は雨上がりのように>這個作品名稱一般翻譯成<愛在雨過天晴時>,也有翻譯成<戀如雨止>,但是我比較喜歡<愛在雨過天晴時>這個名字.
Thumbnail
<恋は雨上がりのように>這個作品名稱一般翻譯成<愛在雨過天晴時>,也有翻譯成<戀如雨止>,但是我比較喜歡<愛在雨過天晴時>這個名字.
Thumbnail
日本作者與我在電郵中閒聊到他喜歡的明星,形容這位老牌男藝人年輕時被演藝圈一致譽為「二枚目」,還特別打括號備註二枚目就是帥美男。他說這個詞是從歌舞伎借來的,他也不太清楚由來了。所以我打算藉這篇調查一下為什麼。
Thumbnail
日本作者與我在電郵中閒聊到他喜歡的明星,形容這位老牌男藝人年輕時被演藝圈一致譽為「二枚目」,還特別打括號備註二枚目就是帥美男。他說這個詞是從歌舞伎借來的,他也不太清楚由來了。所以我打算藉這篇調查一下為什麼。
Thumbnail
本週重點:Mabo覺得厲害的女演員x3
Thumbnail
本週重點:Mabo覺得厲害的女演員x3
Thumbnail
濱崎步是日本首位被唱片公司在身體上大量操作百變造型和彩妝的歌手,也是唱片工業創意行銷的實驗品,成功締造六張百萬銷量專輯。最高紀錄一年出14單曲2專輯,連歌迷都哭罵唱片公司操爆她。她像阿密特一樣分生爆裂了,終於也在作品中大幅探討自己是皮諾丘木偶、機器還是人?她的故事出現什麼曲折? E
Thumbnail
濱崎步是日本首位被唱片公司在身體上大量操作百變造型和彩妝的歌手,也是唱片工業創意行銷的實驗品,成功締造六張百萬銷量專輯。最高紀錄一年出14單曲2專輯,連歌迷都哭罵唱片公司操爆她。她像阿密特一樣分生爆裂了,終於也在作品中大幅探討自己是皮諾丘木偶、機器還是人?她的故事出現什麼曲折? E
Thumbnail
講到高顏值AV男優,有些人會想到「女性向」(for女性量身打造)成人影片製作公司「Silk Labo」然而,並不是所有女生都喜歡「女性向」色情影片,不喜歡的原因主要是覺得,劇情太過冗長、純愛系的做愛場景不夠刺激等等。因此,本篇文章要來為大家介紹幾位,高顏值、不猥瑣的「男性向」AV男優給各位女性朋友囉
Thumbnail
講到高顏值AV男優,有些人會想到「女性向」(for女性量身打造)成人影片製作公司「Silk Labo」然而,並不是所有女生都喜歡「女性向」色情影片,不喜歡的原因主要是覺得,劇情太過冗長、純愛系的做愛場景不夠刺激等等。因此,本篇文章要來為大家介紹幾位,高顏值、不猥瑣的「男性向」AV男優給各位女性朋友囉
Thumbnail
石田百合子卻像梅酒——你能想像在陽光斑駁的下午,和她一起牽手走過樹影婆娑的小石路,來到街角的舊書店,找一本有緣的書,然後坐在門外長椅,一邊逗著花貓,一邊度過一個週末。這樣淡淡似是流水的日子,不但可以過一個下午、一天,還可以一年、十年般走下去。
Thumbnail
石田百合子卻像梅酒——你能想像在陽光斑駁的下午,和她一起牽手走過樹影婆娑的小石路,來到街角的舊書店,找一本有緣的書,然後坐在門外長椅,一邊逗著花貓,一邊度過一個週末。這樣淡淡似是流水的日子,不但可以過一個下午、一天,還可以一年、十年般走下去。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News