【編譯 新聞】 《巧克力冒險工廠》作者的作品要被改寫重新出版？

羅德達爾（Roald Dahl，1916-1990）是著名的兒童文學作家，知名作品包含：《巧克力冒險工廠》、《瑪蒂達》（Matilda）等，但這些童書也有很多爭議，包含厭女及種族歧視一直受人詬病，他的家人曾於2020年，為了他書中的反猶太情結公開道歉。

最近原著出版社Puffin 找來一群有敏感度的讀者，把Roald Dahl的書全部看過一遍，找出不太妥當的地方重新改寫，但Philip Pullman認為，就算改寫重新出版，以前那些書早就翻譯成68國文字，已經在全世界的學校、圖書館、書店等地方流傳，「它們還是好好地被放在原地，你能拿這些書怎麼辦？」最好的方法，就是鼓勵讀者讀其他優秀作者的書，雖然Roald Dahl的書不會一夕之間消失，也還是能慢慢自然遭到淘汰。

其實Roald Dahl這些書在重印的過程中，早就刪減了很多有問題的字詞，大多是歧視女性、肥胖、種族的內容。這些改寫反而遭到另一派作家的反彈，認為這些「審查制度極度荒謬」，有多個作家支持保留Roald Dahl 的原創內容，聲稱他雖然非十全十美，但他作品的創意和價值也不會因此有所減損。

出版社目前還未針對這些做回應。

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。