[越南文學習/產經筆記] 蓬勃發展的越南電子商務 (上)

搶進越南市場，哪家電商平台擄獲越南消費者芳心!!?

新聞標題: 越南電子商務成長迅猛，但仍有很長的路要走

原文連結: https://vnbusiness.vn/thi-truong/thuong-mai-dien-tu-o-viet-nam-tang-truong-manh-nhung-can-di-duong-dai-1092085.html

----------------------------------

段落大意:

2023年第一季度，整個電子商務市場的總收入和產量相比去年，同期增長了約22%。在目前整體經濟困難的情況下，越南電子商務協會預測越南今年的電子商務增長仍可達到25%以上。因此，電子商務仍然是最閃亮的經濟領域之一。

根據數據科學公司Metric提供的最新預測，在2023年第二季度，越南四大電商平台（Shopee、Lazada、Tiki、Sendo）的收入將超過37兆越南盾，出售的產品數量將達到3.9億件。

重點單字:

Thương mại điện tử (n.) 電子商務

Tổng doanh thu (n.) 總營收

Hàng đầu (adj.) 領頭的

文法解說:

So với : 意為"相較於"，置於名詞之前，用以進行比較。

E.g. Trong quý 1/2023 vừa qua, tổng doanh thu và sản lượng toàn thị trường TMĐT tăng trưởng khoảng 22% so với cùng kỳ năm ngoái.

在2023年第一季，整個電子商務市場的總收入和產量相較於去年，同期增長了約22%。

-----------------------------------------------------

段落大意:

根據市場研究公司的最新報告，Shopee是越南最受消費者歡迎的電子商務平台。越南消費者在購買美容護膚、時尚服裝以及母嬰用品等商品時，傾向選擇該平台。而Q&Me（Q&Me為一越南市場研究機構）也指出，越南消費者選擇電子商務平台時，價格是最重要的因素。

據評估，目前越南排名前五的電子商務平台中，Shopee以24.7兆億越南盾的營收領先，佔五個平台總收入的63%。Shopee的交易量達到了2.897億件商品。排名第二的是Lazada，營收為7.5億越南盾，相當於Shopee的30%，佔據了19.1%的市場份額。

而儘管TikTok Shop是一家非常新的公司，但它已經躋身第三位，營收達到6兆越南盾，相當於市場份額的15.5%。

重點單字:

Mua sắm (v.) 購物

Thời trang (n.) 時裝

Giá cả (n.) 價格

Thị phần (n.) 市場份額

Sản lượng giao dịch (n.) 交易量

文法解說:

Chiếm… : 意為”佔某比例”，置於數詞之前，用以表示所佔據之份額。

E.g. Đứng thứ hai là Lazada, với doanh thu 7.500 tỷ đồng, bằng 30% thành tích của Shopee và chiếm 19,1% thị phần.

排名第二的是Lazada，其收入為7500億越南盾，相當於Shopee的30%，佔市場份額的19.1%。

---------------------------------

段落大意:

就目前而言，在越南2023年消費者調查中，網購已不再像Covid-19爆發時那樣”獨佔鰲頭”，但對於年輕消費者來說，仍為主流。

隨著智能手機、移動設備和互聯網服務的日益普及，電子商務的發展和網上銷售仍將是一個必然的趨勢。

然而，需要注意的是，小型和非專業的零售商則被預測將逐漸退出市場，利潤將流向真正專業且投資於電子商務銷售的零售商。

重點單字:

Chất lượng cao (adj.) 高品質

Bùng phát (v.) 爆發

Tất yếu (adj.) 必然的

文法解說:

Ngày càng : 意為”日漸”，置於動詞、形容詞或副詞之前，表示程度之遞增。

E.g. Cùng với sự thâm nhập ngày càng tăng của điện thoại thông minh, thiết bị di động và dịch vụ Internet, sự phát triển của TMĐT, bán hàng online vẫn sẽ là một xu hướng tất yếu.

隨著智慧型手機、機動設備和互聯網服務的日益普及，電子商務和網上銷售的發展仍然是一種不可避免的趨勢。