The Cranberries小紅莓合唱團是1990年代成立於愛爾蘭的知名另類搖滾樂團,樂團成員由Dolores (主唱,鍵盤手及吉他和聲歌手)、Noel(吉他手)、Michael(低音吉他手)、Fergal(鼓手)四位成員組成。
如下照片由左至右分別為:低音吉他手Michael Gerard Hogan、首席吉他手與共同作曲家Noel Anthony Hogan(也是左一Michael的哥哥,兄弟倆長得超像)、靈魂主唱Dolores Mary Eileen O'Riordan Burton (原名Dolores Mary Eileen O'Riordan,與經紀人Don Burton婚後更名)、照片最右為鼓手Fergal Patrick Lawler。
本篇翻譯的知名反戰歌曲Zombie,收錄於小紅莓樂團第二張專輯《No Need to Argue》第四首,及歷年精選歌曲專輯《Gold》第八首,其acoustic 版本也收錄於2017年專輯《Something Else》中第五首。
收錄Zombie的第二張專輯《No Need to Argue》於1994年推出,至2014年累計全球銷售突破1千7百萬張,為該樂團最暢銷的專輯,而Zombie也被譽為是小紅莓樂團最成功的一首單曲。
《No Need to Argue》專輯封面(台譯:「別吵」,筆者覺得翻「無須爭論」也滿適合的,搭配專輯封面挺有電影海報那味兒。)
下圖則是同樣收錄Zombie的2017年專輯《Something Else》,可以看見復刻了《No Need to Argue》的專輯封面,由四位團員排坐在沙發上。
《Something else》可以翻成「其他東西」,但筆者傾向翻成「諸如此類」。
2018年1月份,小紅莓樂團的靈魂主唱Dolores於倫敦意外身故(陳屍酒店浴缸,體內並發現大量酒精),而小紅莓樂團也於2019年4月發布最後一張專輯《In the End》後,宣布解散。