聽音樂_〈公主徹夜未眠〉(義大利文:Nessun dorma)是普契尼最後一部歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調

閱讀時間約 2 分鐘

邊車縫邊聽音樂.今天聽的是古典音樂spotify選輯的Brahms playist大多是優美耳熟能詳的作品。很多都聽過但不記得是誰作曲的。我是在找布拉姆斯的音樂時剛好看到這個,就點下follow.50首歌曲2小時40分鐘。譬如以下這首:但我聽的是純音樂版。

〈公主徹夜未眠〉(義大利文:Nessun dorma)是普契尼最後一部歌劇《杜蘭朵》的詠嘆調,由男主角卡拉夫王子(Calaf)演唱,訴說杜蘭朵公主要全城徹夜不睡,在天亮前替她尋找卡拉富王子的名字,若無法如期查出,則全城百姓都必須受死。歌曲的原意為「不讓人入睡」,中譯為「今夜無人入睡」或「公主徹夜未眠」。這首古典歌劇作品是著名男高音帕華洛帝(Luciano Pavarotti)的經典金曲,1990年英國廣播公司(BBC)用此曲作為當年義大利世界盃足球賽的主題曲後[1],令它的知名度更廣為人知。

義大利文原文歌詞與中文譯文
(當夜,在死寂又靜謐的氣氛中,卡拉夫王子揚聲唱出:)

Nessun dorma! Nessun dorma!
無人得以入睡!無人得以入睡!
Tu pure, o Principessa!
妳也一樣,公主殿下!
Nella tua fredda stanza.
只能困守在妳冰冷的寢宮
Guardi le stelle che tremano d'amore e di speranza.
仰望那些因為愛與希望而閃爍的萬點繁星
Ma il mio mistero è chiuso in me,
而我的秘密深藏於心
Il nome mio nessun saprà! No! No!
無人知曉我的姓名!不,不!
Sulla tua bocca lo dirò, quando la luce splenderà!
當晨光照耀時,我會在你的唇上揭曉謎底!
Ed il mio bacio scioglierà il silenzio che ti fa mia.
我的吻將打破妳的沉默,使妳成為我的人。

(然而耳邊隱約傳來城中婦女淒厲的悲鳴:)

Il nome suo nessun saprà...
無人得知他的姓名
E noi dovrem, ahimè, morir, morir!
而我們都將難逃一死!

(卡拉夫胸有成竹地唱著:)

Dilegua, o notte!
消失吧,黑夜!
Tramontate, stelle! Tramontate, stelle!
下沉吧,星星!下沉吧,星星!
All'alba, vincerò!
黎明破曉時,我將贏得勝利!
Vincerò! Vincerò!
我將征服一切,征服一切!


https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%85%AC%E4%B8%BB%E5%BE%B9%E5%A4%9C%E6%9C%AA%E7%9C%A0

    獨立思考、自我覺察與自由。熱愛民主自由價值,靈性修行爲志趣。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    撰於24/06/23  八月三十一!在衛武營!有莫札特的費加洛婚禮序曲跟鋼琴協奏曲第20號!!!(激動尖叫) 不只如此還有舒九偉大!!!(超級激動尖叫) 這麼精彩的曲目一定要去聽的ㄅ,但我不是要講這三首(ㄟ),我要講唐喬凡尼比起小天使莫札特有名的《費加洛的婚禮》跟《夜后》,我真的比較喜
    Thumbnail
    Penelope – 希臘神話中戰神尤里西斯的妻子,為了等候在戰爭中的丈夫,堅守貞節20年,後人便將她的名字引申成「忠貞」的代名詞。1969 年 Augusto Alguero 以此名字得著靈感,譜寫了此歌曲,那是天選之子,天生的經典名曲。
    Thumbnail
    愛情,叫人如癡如狂。 暈船仔專用的曲目,莫過於普契尼寫的杜蘭朵公主(Turandot)歌劇中的名曲公主徹夜未眠(Nessun Dorma)。 故事的女主角杜蘭朵公主(個人覺得有點中二的公主),出了三道謎題給前來求婚的王子們,並諭令如果隔日天亮前沒有答對即要斬首該王子~ 三道謎題滿有意思的分別是
    Thumbnail
    夜に駆ける是YOASOBI的創作始點與成名曲,這首歌曲快速而華麗,具有強烈的下墜感。文章除了介紹這首歌曲外,還提到了原著小說《タナトスの誘惑》的感想。
    Thumbnail
    如同查利·帕頓和羅伯·強生,讓密西西比三角洲藍調音樂聞名全球,恩里科·卡魯索讓拿坡里成為更富有、更知名的羅馬城市,使得佛羅倫斯永遠望塵莫及。 這位男高音擁有美妙的歌喉,並成為全球首位娛樂大明星之一。 卡魯索是拿坡里民謠的代表性人物,完美結合流行歌曲和歌劇的神曲《O sole mio》,依舊是這座
    Thumbnail
    La Traviata: “Libiamo, ne’ lieti calici”飲酒歌 茶花女是威爾第鋪寫的歌劇名作之一,以小仲馬的小說為藍本,敘述一名歡場女子交際花在付出真心卻被男主角父親阻攔而被迫假意與深愛的男主角分手,最後病重離世的劇碼。 飲酒歌,則是男女主角第一次見面的場景所演唱的曲
    Thumbnail
    相信大家都有不想起床的經驗,因此起床曲的設定就相當重要~好的起床曲帶你歡欣地揭開一天的序幕~ 而因為各式原因,曾被設定為起床曲/鈴聲的曲子特多~但為了不與後面的曲單重複,介紹一首頗趣味會讓人振奮的歌劇序曲,就是早早退休享受人生的多產歌劇曲作家及美食家羅西尼,他所創作的歌劇鵲賊的序曲。
    Thumbnail
    《小王子》是一部深受世界各地人們喜愛的童話故事,透過小王子和狐狸的共同經歷,揭示了人們對於孤獨和愛的探索。藉由何真真的音樂延伸,帶來更多共鳴和感動。
    Thumbnail
    歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
    Thumbnail
    在空閒時我再次沉浸於知名音樂劇,「歌劇魅影 (The Phantom of the Opera)」。 整齣劇的音樂中除了有我最喜歡的「夜之樂章 (The Music of the Night)」之外,另一首讓我感到震撼,卻鮮少被討論的是「木已成舟 (The Point of No Return)」。
    Thumbnail
    徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題,等你踹共啦!還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔!馬上來參加本次的活動吧!
    Thumbnail
    隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
    Thumbnail
    撰於24/06/23  八月三十一!在衛武營!有莫札特的費加洛婚禮序曲跟鋼琴協奏曲第20號!!!(激動尖叫) 不只如此還有舒九偉大!!!(超級激動尖叫) 這麼精彩的曲目一定要去聽的ㄅ,但我不是要講這三首(ㄟ),我要講唐喬凡尼比起小天使莫札特有名的《費加洛的婚禮》跟《夜后》,我真的比較喜
    Thumbnail
    Penelope – 希臘神話中戰神尤里西斯的妻子,為了等候在戰爭中的丈夫,堅守貞節20年,後人便將她的名字引申成「忠貞」的代名詞。1969 年 Augusto Alguero 以此名字得著靈感,譜寫了此歌曲,那是天選之子,天生的經典名曲。
    Thumbnail
    愛情,叫人如癡如狂。 暈船仔專用的曲目,莫過於普契尼寫的杜蘭朵公主(Turandot)歌劇中的名曲公主徹夜未眠(Nessun Dorma)。 故事的女主角杜蘭朵公主(個人覺得有點中二的公主),出了三道謎題給前來求婚的王子們,並諭令如果隔日天亮前沒有答對即要斬首該王子~ 三道謎題滿有意思的分別是
    Thumbnail
    夜に駆ける是YOASOBI的創作始點與成名曲,這首歌曲快速而華麗,具有強烈的下墜感。文章除了介紹這首歌曲外,還提到了原著小說《タナトスの誘惑》的感想。
    Thumbnail
    如同查利·帕頓和羅伯·強生,讓密西西比三角洲藍調音樂聞名全球,恩里科·卡魯索讓拿坡里成為更富有、更知名的羅馬城市,使得佛羅倫斯永遠望塵莫及。 這位男高音擁有美妙的歌喉,並成為全球首位娛樂大明星之一。 卡魯索是拿坡里民謠的代表性人物,完美結合流行歌曲和歌劇的神曲《O sole mio》,依舊是這座
    Thumbnail
    La Traviata: “Libiamo, ne’ lieti calici”飲酒歌 茶花女是威爾第鋪寫的歌劇名作之一,以小仲馬的小說為藍本,敘述一名歡場女子交際花在付出真心卻被男主角父親阻攔而被迫假意與深愛的男主角分手,最後病重離世的劇碼。 飲酒歌,則是男女主角第一次見面的場景所演唱的曲
    Thumbnail
    相信大家都有不想起床的經驗,因此起床曲的設定就相當重要~好的起床曲帶你歡欣地揭開一天的序幕~ 而因為各式原因,曾被設定為起床曲/鈴聲的曲子特多~但為了不與後面的曲單重複,介紹一首頗趣味會讓人振奮的歌劇序曲,就是早早退休享受人生的多產歌劇曲作家及美食家羅西尼,他所創作的歌劇鵲賊的序曲。
    Thumbnail
    《小王子》是一部深受世界各地人們喜愛的童話故事,透過小王子和狐狸的共同經歷,揭示了人們對於孤獨和愛的探索。藉由何真真的音樂延伸,帶來更多共鳴和感動。
    Thumbnail
    歌詞翻譯:法國饒舌歌手Lomepal的 《Decrescendo 漸弱止息》。歌曲描述失去心愛女人後的痛苦與滿懷復仇的憤怒,還有背後更深的絕望:沒有她,所有一切都如音樂漸弱般逐漸死去。MV用畫面劇情將歌曲中的情緒擴大,崩潰邊緣只差讀懂歌詞。
    Thumbnail
    在空閒時我再次沉浸於知名音樂劇,「歌劇魅影 (The Phantom of the Opera)」。 整齣劇的音樂中除了有我最喜歡的「夜之樂章 (The Music of the Night)」之外,另一首讓我感到震撼,卻鮮少被討論的是「木已成舟 (The Point of No Return)」。