【薯童和善花公主】你一定要知道的把妹技巧!

閱讀時間約 4 分鐘
最近社會上出現各種不實新聞,例如:「衛福部給確診者五萬台幣補助」、「高雄捷運冒煙失火」、「綠茶配檸檬可以治新冠」等等,看得人心惶惶,要查證還需要多花時間和心力。
然而,假消息不是現今社會的寫照,自古以來就一傳十、十傳百了。讓我們穿越距今兩千多年的時空,看看韓國傳奇的假新聞吧!

三國時代

從前從前,新羅國真平王(진평왕)有三個女兒,最小的女兒善花(선화)擁有傾城的美貌。當時鄰國(百濟)也有位單親家庭的少年,獨自挖採山藥扶養母親,這位少年名叫薯童(서동)人窮志不窮,心理懷著遠大的夢想。
某天薯童聽到一個消息:鄰國新羅有位世界上最美的美女叫作善花,薯童很好奇她到底有多美,就偷偷潛入新羅國想見上一面。然而善花是新羅的公主,他找遍所有方法,卻都無法與她相見。
相傳善花公主自小天生麗質、美貌如仙(取自劇照 韓劇:薯童謠)

就是要見妳

薯童絞盡腦汁終於想到好辦法:找上村子裡的所有小孩,陪他們一起唱歌跳舞。然而歌詞卻是:「善花公主半夜偷偷找薯童幽會~」。孩子們唱的歌很快就傳遍整個村子,歌詞卻是每晚善花不守婦道的難堪內容,最後這首歌甚至傳入鄰國真平王的耳裡,國王一聽之下氣得火冒三丈,完全不問事情的來龍去脈和出處,就把善花公主趕出城外。
善花落得狼狽,正失意悲傷時,早就在城外等著她的薯童尾隨在後,善花傷心到不知道有誰還能相信,卻因薯童默默在旁的幫助,讓她逐漸放下了心房,時間久了,兩人竟然開始喜歡上對方。
新羅國王十分氣憤愛女居然半夜溜出城私奔 (取自劇照:韓劇:薯童謠)

坦誠自我

薯童向善花坦露自己就是散佈假消息的罪魁禍首,雖然他讓自己背了罵名,但善花卻沒有埋怨薯童,最後兩人一起回到薯童的家鄉——百濟舉辦結婚大事。
在善花被逐出宮闕時,王后曾偷偷塞給她一塊黃金,善花拿出來給薯童看並說:「如果我們把它賣掉,那這輩子就不愁吃穿了」沒想到薯童竟回答:「這是什麼?這種東西在我家鄉挖山藥的地方多得是!」
善花和薯童過程平凡卻相知相惜的日子,逐漸發展為愛情(取自劇照 韓劇:薯童謠)

大家的祝福

薯童隨後帶著善花去到埋藏諸多黃金的家鄉,善花一見到這些黃金便心想:「如果把黃金運回新羅,大概父王就會消氣,並允許我們結婚了吧!」之後找了和尚來把黃金運回國。和尚使出神力,滿山滿谷的黃金一天內就全數運回新羅國,國王看了很開心,兩人的婚事便成了。
同時,薯童也分了許多黃金給百濟國的許多窮人,獲得大家的讚賞和信任,最後成為了百濟國王掌管祖國,並和善花過著幸福快樂的日子。
_______________全劇終END______________

故事背景

說到傳統故事,就不得不提這故事發生在什麼時候:西元前57年,也就是一世紀以前,韓半島上出現了「新羅」國,又過了20年出現第二個國家「高句麗」,又過了19年出現新興國家「百濟」,這三個國家同時出現,形成了韓國的「三國時代」(삼국시대),同時期的中國大約處於漢朝。薯童和善花公主的故事就出現在這個時間點,是韓國人人耳熟能詳的經典愛情故事。
韓國的三國時代示意圖(取自維基百科)

薯童謠歌詞

故事裡有提到薯童唱了一首內容不雅的歌,這首歌稱為《薯童謠 》,歌詞只有兩句話:
선화공주님은 남 몰래 정을 통해 두고
善花公主背地裡偷情
맛동(서동) 도련님을 밤에 몰래 안고 간다.
夜裏偷偷抱著薯童離開
一開始聽完這個故事,我只覺得:「天呀~薯童根本是渣男啊~」(馬上給我列入拒絕往來黑名單!)也覺得被陷害的善花好像有點傻,怎麼會喜歡上這個造謠者......不過自古以來,愛情本來就是盲目的,如果先愛上了、有了感情了,那對方就算後來才吐露小秘密,或是坦承做過的各種壞事,好像就容易被稀釋、原諒。不過故事後半給了薯童一個洗白的機會(家鄉居然藏有金礦!)讓兩個人原本門不當、戶不對的設定有了翻轉,也透露薯童得金礦後濟窮的善舉,還讓他形象搖身一變,成為新的國王。打個岔,韓國社會似乎有「遇到對的女生,身價大翻轉」的風氣,這種追求白富美的現象,跟台灣是不是有那麼點不同呢?
追求白富美已成南韓顯學/圖:南韓女首富 李富真(取自YTN韓聯社)
喜歡我的文章,或是文章對你有幫助嗎?歡迎留言告訴我你覺得韓國的傳統愛情故事怎麼樣呢?或是在右下角幫我點一顆❤️ 讓我收到你無比的支持吧~!



















































































































































































































































































































avatar-img
262會員
209內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
韓知識 的其他內容
我很喜歡韓國傳統故事一部分的原因,就是它們很「接地氣」XD 有時候又俗又吵鬧的故事情節更容易滲入人心,而且有些故事放在現代的時空來看,似乎一點也沒有違和感。 從前從前,有兩個兄弟長大成家,哥哥叫作孬夫,弟弟叫興夫,哥哥性格貪婪,獨佔父母的豐厚遺產後把弟弟一家人趕出家門,可憐
關於為什麼要寫這個專題,我想了頗長一段時間,主要是反覆思量剛用什麼方式來表達,才不會讓人看得覺得無聊。在韓文系念書的時候,我很慶幸有一門課是《한국의 전래동화》,當時很多同學都對這堂課沒什麼興趣,覺得歷史啊、傳統啊那些東西很boring,還是追韓劇或跳kpop比較high。但我卻不這麼想,反倒認為韓
我很喜歡韓國傳統故事一部分的原因,就是它們很「接地氣」XD 有時候又俗又吵鬧的故事情節更容易滲入人心,而且有些故事放在現代的時空來看,似乎一點也沒有違和感。 從前從前,有兩個兄弟長大成家,哥哥叫作孬夫,弟弟叫興夫,哥哥性格貪婪,獨佔父母的豐厚遺產後把弟弟一家人趕出家門,可憐
關於為什麼要寫這個專題,我想了頗長一段時間,主要是反覆思量剛用什麼方式來表達,才不會讓人看得覺得無聊。在韓文系念書的時候,我很慶幸有一門課是《한국의 전래동화》,當時很多同學都對這堂課沒什麼興趣,覺得歷史啊、傳統啊那些東西很boring,還是追韓劇或跳kpop比較high。但我卻不這麼想,反倒認為韓
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
晨曦微露,薄霧輕籠,儲秀宮畔的蓮池中,一朵朵白蓮如出水芙蓉般,靜靜地盛開著。微風拂過,蓮葉翻起陣陣漣漪,花瓣上的露珠滾動著,折射出七彩的光芒。 一位身著素色宮裝的少女,緩緩地走到池邊。她叫闊真,因生於天寬地闊的草原,父親便為她取了這麼一個大氣的名字。 闊真凝視著池中的蓮花,眼中滿是喜悅。
三師兄三師兄 如若能...願意捨得什麼來交換值得的? 桃花谷民心地善良,凡事不與外地相爭 別人對我不好,都當渡人一段波折坎坷 哪知道,這別人呀,食髓知味獅子開口 以為桃花谷真的要靠破銅爛鐵才能自衛 唉,誰人不知以智取勝才贏得光明磊落 美人國這位紅顏是福是禍,果真躲不過 只是我道不明白
三師兄三師兄 最近美人國展開了當家主母繼承權之爭 哇塞,這場戲真是高潮迭起,難測變幻 不過我來說真心的,不過是齣遠香近臭 遠遠觀,是美人,心生悸動引人願嚮往 近近看,是毒婦,利益薰心無所不作惡 不管是哪位美人最後坐上當家主母之位 若美人國一心只為自己,不思世界大同 我看換哪一位美人都
Thumbnail
在一般人眼中,遇到善良有責任感又有能力的另一半是可遇不可求,遇到無良無責任感又沒有能力的另一半也是可遇不可求,所以無因不成緣。從前有一個國王,為了懲罰公主,故意將她嫁給乞丐,想讓公主嚐嚐從千金之軀落魄成乞丐婆的滋味。沒想到,公主下嫁乞丐的第二年,乞丐就在一處空地挖到幾甕黃金,兩人利用黃金買地建屋做生
Thumbnail
中國神話很多悲劇 有關於白珠樹的故事,是有關於一個誤會的愛情淒美故事 相傳在一個單純善良的女孩名叫貞子,她嫁給了一個忠厚老實的農夫 本該過著平淡又幸福的生活,但是很不幸的是國家又發生動亂, 皇帝右手上兵力不足,就道出徵兵,就這樣徵到了貞子的丈夫 「這著徵兵怎麼比外面的雜草還多!」貞子無
Thumbnail
《詩經.衛風.氓》「士之耽兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。」 這是則一顆心可以分給很多人的童話故事。
Thumbnail
  從前,有一個叫小紅的女孩,她期待能被真誠地對待。有一天,她在偶然中遇到了一個舉止風度翩翩的男子,名叫小王。小王向她承諾,會用真心去愛她,保護她。小紅感到非常高興,她將自己所有的愛都投入進去。 隨著時間的推移,小王開始變得敷衍了事,他經常晚上不回家,小紅對他的疑問只得到“工作忙”的藉口。有時,
Thumbnail
今天上午阿難到教室找我,說:「羅睺羅,明天11點波斯匿王要帶他的王后、女兒善光公主和女婿來探望佛陀,會留下來用餐,你一下課就過來法堂幫忙。」我說:「沒問題,我一下課就過去,我需要事先注意什麼嗎?」
Thumbnail
故事發生在民初時代,窮書生愛上千金小姐,幾經波折,有情人終成眷屬,這是不是很熟悉的愛情小說或影視劇情? 青年人的心聲:「一顆瓊門掌上珠,石榴裙下萬登徒,芳心未許金錢買,卻與書生白首俱。」 此文章曾於二零二三年六月發佈,更新後有些少改動並加入一點新資料,亦開啟了「小人物小故事」系列。
Thumbnail
「福晉」是滿語裡的嫁進貴族的婦女之意,回到此篇文章提及的「小福晉」三字,是故事中滿清遺族 湛晞 心念的孩子-自小為幫湛希打破命劫,而嫁入王府的男孩-林阮。 故事開始不是從幼時演起,而是海外遊學多年、奠定商業地位的湛希,終於回家。 原本在學校參與演講比賽的林阮,聽到消息,匆忙趕回,迎接多年不見的少爺。
Thumbnail
晨曦微露,薄霧輕籠,儲秀宮畔的蓮池中,一朵朵白蓮如出水芙蓉般,靜靜地盛開著。微風拂過,蓮葉翻起陣陣漣漪,花瓣上的露珠滾動著,折射出七彩的光芒。 一位身著素色宮裝的少女,緩緩地走到池邊。她叫闊真,因生於天寬地闊的草原,父親便為她取了這麼一個大氣的名字。 闊真凝視著池中的蓮花,眼中滿是喜悅。
三師兄三師兄 如若能...願意捨得什麼來交換值得的? 桃花谷民心地善良,凡事不與外地相爭 別人對我不好,都當渡人一段波折坎坷 哪知道,這別人呀,食髓知味獅子開口 以為桃花谷真的要靠破銅爛鐵才能自衛 唉,誰人不知以智取勝才贏得光明磊落 美人國這位紅顏是福是禍,果真躲不過 只是我道不明白
三師兄三師兄 最近美人國展開了當家主母繼承權之爭 哇塞,這場戲真是高潮迭起,難測變幻 不過我來說真心的,不過是齣遠香近臭 遠遠觀,是美人,心生悸動引人願嚮往 近近看,是毒婦,利益薰心無所不作惡 不管是哪位美人最後坐上當家主母之位 若美人國一心只為自己,不思世界大同 我看換哪一位美人都
Thumbnail
在一般人眼中,遇到善良有責任感又有能力的另一半是可遇不可求,遇到無良無責任感又沒有能力的另一半也是可遇不可求,所以無因不成緣。從前有一個國王,為了懲罰公主,故意將她嫁給乞丐,想讓公主嚐嚐從千金之軀落魄成乞丐婆的滋味。沒想到,公主下嫁乞丐的第二年,乞丐就在一處空地挖到幾甕黃金,兩人利用黃金買地建屋做生
Thumbnail
中國神話很多悲劇 有關於白珠樹的故事,是有關於一個誤會的愛情淒美故事 相傳在一個單純善良的女孩名叫貞子,她嫁給了一個忠厚老實的農夫 本該過著平淡又幸福的生活,但是很不幸的是國家又發生動亂, 皇帝右手上兵力不足,就道出徵兵,就這樣徵到了貞子的丈夫 「這著徵兵怎麼比外面的雜草還多!」貞子無
Thumbnail
《詩經.衛風.氓》「士之耽兮,猶可說也。女之耽兮,不可說也。」 這是則一顆心可以分給很多人的童話故事。
Thumbnail
  從前,有一個叫小紅的女孩,她期待能被真誠地對待。有一天,她在偶然中遇到了一個舉止風度翩翩的男子,名叫小王。小王向她承諾,會用真心去愛她,保護她。小紅感到非常高興,她將自己所有的愛都投入進去。 隨著時間的推移,小王開始變得敷衍了事,他經常晚上不回家,小紅對他的疑問只得到“工作忙”的藉口。有時,
Thumbnail
今天上午阿難到教室找我,說:「羅睺羅,明天11點波斯匿王要帶他的王后、女兒善光公主和女婿來探望佛陀,會留下來用餐,你一下課就過來法堂幫忙。」我說:「沒問題,我一下課就過去,我需要事先注意什麼嗎?」
Thumbnail
故事發生在民初時代,窮書生愛上千金小姐,幾經波折,有情人終成眷屬,這是不是很熟悉的愛情小說或影視劇情? 青年人的心聲:「一顆瓊門掌上珠,石榴裙下萬登徒,芳心未許金錢買,卻與書生白首俱。」 此文章曾於二零二三年六月發佈,更新後有些少改動並加入一點新資料,亦開啟了「小人物小故事」系列。
Thumbnail
「福晉」是滿語裡的嫁進貴族的婦女之意,回到此篇文章提及的「小福晉」三字,是故事中滿清遺族 湛晞 心念的孩子-自小為幫湛希打破命劫,而嫁入王府的男孩-林阮。 故事開始不是從幼時演起,而是海外遊學多年、奠定商業地位的湛希,終於回家。 原本在學校參與演講比賽的林阮,聽到消息,匆忙趕回,迎接多年不見的少爺。