歌—李靜美「煞戲」1993

活在錯誤年代的女人

在1993年的法國坎城影展，大陸的第五代導演陳凱歌拍了部以京劇為背景的【霸王別姬】，拿下了金棕櫚獎，而來自台灣的侯孝賢，則用了布袋戲大師李天祿的一生為題材的【戲夢人生】拿下了評審團大獎，同樣是大導級的作品，同樣的有著傳統戲曲的舞台背景，同樣的講述了歷史與人物的關係，前者由大時代看小人物的情感，後者卻是由小人物的一生看大環境的轉變。

相似的，聆聽兩部電影的原聲帶也有著對比的樂趣。【霸王別姬】的趙季平，在傳統絲竹聲中見管弦樂團的編制，顯示氣勢的磅礡；【戲夢人生】則在亦宛然掌中戲的錄音裡，陳明章與詹宏達用了主旋律的變奏，來突顯人如戲偶命運的被操弄。若真要比較這兩部電影的原聲帶，我覺得最有趣的部份是兩部電影的主題曲運用。【霸王別姬】的主題曲是李宗盛與林憶蓮合唱『不必在乎我是誰』，當年李宗盛的創作量極大，卻仍交出了這首貼切入理的詞曲，與林憶蓮的合唱也道盡等待的哀愁，JIMMY CHIN、 MAC CHEW流行味濃的編曲，時隔多年，仍有人在傳唱著這首男女對唱經典歌曲；而【戲夢人生】則反其道而行的，採取概念式專輯的作法，由四位女歌手鳳飛飛、李靜美、潘麗麗和柳育燕分別代表李天祿生命中的一個女人，唱出不同角色裡的心情，串連記錄李天祿與那個時代的故事，這些歌都沒在電影裡出現，相較於『不必在乎我是誰』的流行，似乎沒有多少人記得【戲夢人生】的主題曲是什麼，可是從當年至今，我卻一直在【戲夢人生】的這四首歌中，聽到並挖掘新的聆聽樂趣。

這四首主題曲至今之所以仍被我反覆聆聽，是因為路寒袖的詞寫得極好，詩人出身的他所包辦的這些詞，不落俗套的意境，細膩的象徵表達感情的深度，沒有悲苦語調，沒有俗豔唱腔，極富文學性的語言律動，在音樂之外，也有品吟的樂趣，盡現歌謠裡的閩南語言之美。

當年路寒袖憑著這四首歌全數入圍金曲獎最佳方言作詞獎，雖然最後敗給吳念真所寫的『戲棚下(這首聽起來反而更像是【戲夢人生】主題曲)』，但是這也是項難得的記錄。後來水晶唱片後來陸續出的潘麗麗個人專輯，其中兩張專輯【畫眉】、【冬至圓】更是完全是由路寒袖作詞，他採用潘麗麗個人的情感故事，描寫她追求感情生活的艱辛以及對感情的執著，沒有當時流行歌曲的濫情詞彙，結合了詩歌與新詩，寫了歌者的心情也留下了女性發聲的記錄。

路寒袖的這四首詞裡，我最喜歡的是李靜美所唱的這首『煞戲—月鳳之歌』，喜愛的程度已經是有段時間，我只聽著這麼一首歌反覆。月鳳，是大龍歌劇團的苦旦演員，在戰亂的年代，她總是有辦法在苦難中過日子，因為欣賞李天祿的才華，她會想辦法與肉販搭上關係，弄來豬油，也會攢下私房錢，供給李天祿花用，而日後當李天祿聽到月鳳在戲班中與人勾三搭四，他選擇與這個「楊花水性」的女人斷絕往來。

即便到我生長的年代，在鄉里間還是有月鳳型的女人存在，她們為了生活，為了維持家庭運作，也可能是為了天性使然，可以和別的男人公然調情說笑，拋頭露臉外出工作(當然不是做很名譽的事)，曾經她們的另外一個名字叫做「歹查某、壞女人」。路寒袖的這首『煞戲—月鳳之歌』，寫的就是這樣一個歹查某的故事，從一開始的女人對愛的渴望，轉到第二段的將感情視為舞台，副歌的灑脫，到尾段的無奈，在詹宏達的有層次的編曲裡，路寒袖將月鳳這個女人舞台上下的戲/夢/人生，用七絕格式的歌詞流轉過了一輪，李靜美的演唱在溫柔與力道間，也有著恰到好處的詮釋，日後唱潘麗麗也重唱了這首歌，只是我還是比較常聽這個編、曲、詞、唱完整一體的原始版本。

不同於李天祿的元配陳茶、青樓女子麗珠、有情有義的金鑾，月鳳並不是個傳統女子個性的人，就像路寒袖在【戲夢人生】專輯裡的文案寫著：「如果月鳳生在今天，應該會是一個頗具時代感的女性，不過她比較倒楣，卻活在一個即使身為情婦，卻仍須恪守貞操的社會，我對她的同情其實多於批判。」在對日抗戰、物質缺乏的年代，月鳳仍有本事私藏了一大桶的豬油，靠得就是她天生的交際手腕，及與別人搞三捻七的功夫換來的，活在戲班子裡的漂泊生活，讓月鳳選擇李天祿當成一個感情的依歸，可是李天祿卻因為流言蜚語而嫌棄月鳳，卻未思月鳳對他的情與義。

在舞台上扮演著苦旦角色，在戲臺下，是交際手腕靈活的生活家，李天祿視月鳳為勾三搭四的女人，月鳳何嚐不是視李天祿為她過客裡的男人之一，「戲若煞了棚落拆/管伊廟口抑稻埕/阮厝毋是住佇遐/包袱款款隨儂行」戲若散了戲棚就拆了，感情亦如是，經過一山一村不停地在舞台上搬演著一齣齣落淚的戲碼，在舞台下，每一個男人出現的每一段感情進行，不過就是一齣戲，要笑要哭全憑個人，哪裡請，行李收一收就往哪裡去。將感情比喻成戲上演的舞台，月夢是【戲夢人生】裡的四個女人，與電影片名最貼切的一個角色，其實她不也是女性版的李天祿，月鳳的灑脫在詹宏達裡編進了一段快板的節奏盡現，卻也在其後的弦樂裡，慢慢沉澱對愛情的渴求，杜吉詠的鋼琴彷彿道盡在歷史的動亂洗禮之餘，對穩定感情的希冀恆久不變的心聲…現在這個肯定個人自我價值的年代，月鳳型的女人已經普遍為人所接受，甚至被認為是活出自我的典範，時代在變，幸好有『煞戲—月鳳之歌』這樣的歌，記錄了一個活在錯誤年代裡的女人故事。

1996年，潘麗麗在【往事如影．冬至圓】專輯重唱了這首「煞戲」。

(文字來自影片文字解說「水晶搖滾客同學會」)月鳳的故事

大龍歌劇團的苦旦，很有辦法在苦難中過日子，與肉販搭關係，弄豬油給李天祿吃，每個月的私房錢用來養李天祿。 後來李天祿耳聞月鳳在戲班中與人「勾三搭四」，與她斷絕往來。 —何穎怡 詞：路寒袖 曲：詹宏達

阮是野花欠儂晟

若無蝴蝶啥知影

開花引蝶無求名

上驚秋天落葉聲

鑼鼓喧天為咱起

同台演出真甜蜜

卜笑卜哭全看汝

毋過這是一齣戲

戲若煞了棚落拆

管伊廟口抑稻埕

阮厝毋是住佇遐

包袱款款隨儂行

人生海海一齣戲

戲子親像流浪兒

佗位請阮佗位去

何必單守花一枝

PS：以前的專輯真的做得很用心，以【戲夢人生】為例，何穎怡、路寒袖的文案就寫得極好，本文諸多想法及靈感，源於本專輯裡的文字，不敢掠美，特此說明之。

另外幾首【戲夢人生】女性之歌

鳳飛飛 唱 「寫佇雲頂的名」陳茶之歌

詞：路寒袖 曲：陳明章 (文字來自影片文字解說「水晶搖滾客同學會」)陳茶的故事 「樂花園」班主陳阿來的女兒，民國十八年，李天祿人贅陳家。 李天祿如是說道，我夫婦倆都是自幼喪母的「硬命」孩子，同樣倔強孤僻的個性是婚姻生活的致命傷，互不相讓的個性凍結了新婚的熱情。 互不相讓，仍是這對結褵數十年夫妻現在的寫照。 ―何穎怡 看見陳茶這個角色，直覺地就想到我的祖母。當然不只因為她們年紀相仿，更重要的是她們都嫁了一個「客舍似家家似寄」的丈夫，祖母老是說「出去當做丟掉，回來算撿到」，陳茶之於李天祿或許也是如此的無奈吧？ 在那種男性沙文主義宰制一切的年代裡，陳茶跟大部分的女性一樣，遵奉男性沙文所設計的價值倫理觀，對丈夫的風流雖不情願卻不得不接受。 李天祿曾說，他與陳茶無緣。不論這是真實或在為自己的「風流」 找藉口，也不管到底是有緣、無緣還是孽緣，數十年來，陳茶內心底層的情感及支撐過活的原動力，恐怕就如〈寫佇雲頂个名〉一般，將一切的不順遂歸諸不可知的命，因為不可知而無法抗拒，因為無法抗拒，所以人世的委屈得以紆解 ―路寒袖

潘麗麗 唱 「花開毋對時」金鑾之歌

詞：路寒袖 曲：陳明章

(文字來自影片文字解說「水晶搖滾客同學會」)金鑾的故事

出身於大富人家，結婚一年八個月即成寡婦，險些被婆婆賣入青樓。金鑾堅持不肯，開了一家茶店奉養婆婆。李天祿基於同情，日日前往喝茶捧場，三年之後，金鑾才主動以身相許。

金鑾個性溫婉，李天祿身邊的人，人人稱許。懷了李天祿的孩子，卻不幸一出世即夭折。金鑾後來染病， 胡亂投醫，終因丹毒不治。臨死前褪下手上一對金鐲，一只留給李做紀念，另一只要求贈轉李的妻子陳茶。 ―何穎怡

金鑾可說是台灣傳統女性的典型，純樸勤奮、謙和有禮中帶點鄉愿，個性柔中帶剛，情感綿密深遠。出身大戶卻命運多舛，嫁夫一年八個月即成寡婦，險些被婆婆逼迫賣身。

跟了李天祿之後，最大的願望是替他生個男孩，可惜孩子一出生就夭折了，無疑的，這成了她心中永遠的痛。〈花開毋對時〉便是揉合那種一分遺憾、二分愧疚、三分自卑、四分感恩的複雜心情寫成的。 ―路寒袖

柳育燕 唱「日頭月亮結相倚」麗珠之歌

詞：路寒袖 曲：林文隆

(文字來自影片文字解說「水晶搖滾客同學會」)麗珠的故事

台中「榮花園」的紅牌姑娘，認識李天祿時，李正在歌仔戲班演戲，因同是台北人而相知相許，拿自己的私房錢為李天祿安家。 後來李天祿回台北演戲，因戰亂而與麗珠失去聯絡，麗珠日日打探消息無著，終於死心嫁給北屯地主做繼室，在自己的農地種菜，擔菜到市場去賣，始終未再與李天祿見面。—何穎怡

在李天祿的四個女人中，麗珠是我最欣賞的一個，她雖委身青樓，卻頗具定見與原則。她對愛情的執著與等待，彷彿是古典小說中紅塵奇女子的再版。 最叫我動容的一幕是，李天祿滯留北部時，麗珠每天到「榮花園」探聽他的消息。一次一次的落空失望，她是拖著何種腳步回到居家？她在暗夜是如何對著月亮默檮？她輾轉反轍又是抱著什麼樣的心情等待明日太陽的昇起？ 雖然後來李天祿回過頭來找她，但麗珠已音訊杳然。對於這樣一個多情的女子，當她由希望而失望，由失望而絕望時，如此的抉擇是必然的，但我相信，即使她在天涯海角，仍然會時刻惦記祝福著李天祿。 —路寒袖

2018年，路寒袖以台語歌劇【李天祿的四個女人】第二幕，和賴美貞共同榮獲第29屆傳藝金曲獎「最佳創作獎：作詞類」。