歌—潘越雲「相思已是不曾閒」1985

曾經，某位天王的「中國風」曲風，被捧到此曲只應天上來，不知是我活太久，還是過去的歌真的沒人在聽了，我對他這類曲風沒啥多大好感，因為早在1970、80年代的華語流行歌曲裡，就有許多人利用古詩詞融合進現代音樂，或是仿古調入歌，用得好的例子比比皆是。其實用了大量的累文贅字來寫所謂的「中國風」，還不如像潘越雲的「相思已是不曾閒」，援用「鵲橋仙」的兩句，適切的小用點題，卻完全的恰到好處，在古韻裡透著新意。

「相思已是不是閒」這張出於潘越雲1985年八月的同名專輯單曲，在我年少強說愁的歲月，初聽時覺得歌詞百轉千折，接著漸漸探尋它的出處，才知道是出自於《全宋詞》裡的「鵲橋仙」，由署名「蜀中妓」的人所寫—

我的翻譯—

說什麼狗屁山盟，發什麼無聊海誓，

以前隨便一寫就是好幾頁的想我愛我看不到我就會死，

現在老娘才知道原來都是些花言巧語的謊話，

你到底是什麼樣的老師教出來的爛學生？

你害老娘我氣到吃不下飯喝不了水，

悶到整天都不想說話不想鳥人，

就這樣自暴自棄的瘦下去算了，

整天花想念相思的時間，都快要不夠用了，

哪還有裡還有閒工夫來詛咒你呢？

原文翻譯自然不像我翻譯的那樣粗鄙，不過細想下去，也蠻春意漾然的；這詞背後的故事是說，是宋代詞人陸游的學生(或門客)，有天從蜀地帶回來一個歌妓，就在書院外面找了間房子安置居住。原本每隔數日去會看望相聚一次，有天因為生病就不有過去，於是蜀妓就開始懷疑是不是被冷落了，這位學生就做了一首詞跟她解釋，這篇「鵲橋仙」就是她的回信，雖然已經氣消了，還是忍不住要發發嬌瞋，損一損他，順便也把他老師陸游也罵進去。我覺得這位奇女子應該是伎人而不是妓女，才華高得嚇人，這才配得上「才女」稱號，隨便幾句話就把全部的人損了一頓，既不委屈求全，又高度表達自己的情意。

潘越雲這首「相思已是不曾閒」，寫曲的卓以玉以中國五音譜曲，整首歌「極具中國風的編曲形式，透過錚琮的風鈴聲作為前導，繼之以二胡及提琴的幽怨琴音，將許芥昱詩作中的相思之苦化為阿潘的感人歌聲(滾石復刻版側標文字)」。詞的部份，這首「相思已是不曾閒」，在旅美詩人許芥昱寫來，用「鵲橋仙」的結構，將中國短詩流風遺韻，用精簡的文字來敘述跨越太平洋的思念，不揮霍文字，隱藏在字句的背後，有著浪漫詩化無法制約的感情，又謹慎的使用語言，樸素簡潔裡帶著優美，最末用上「相思已是不曾閒　更那得功夫咒你」不僅切合詞曲，還帶出典故，讓全曲的意境更上一層樓。

配上潘越雲溫柔婉轉的歌聲，陳志遠的編曲也有古韻，想想已經出版快40年了…又是一派老人言。

說情說誼　說海天那邊的消息

說奔向南方　無窮無盡的心意

海比天高　恩比山高

怎奈春雨把巉崖都化作軟泥

怎奈後園花枝又都高過竹籬

叮噹的風鈴　代替了簷溜點滴

相思已是不曾閒　更那得功夫咒你

相思已是不曾閒　更那得功夫咒你