更新於 2024/04/18發佈於 2023/06/30閱讀時間約 5 分鐘

北歐民謠與異教世界 (2)：最古老北歐民謠，歌詞是盧恩

今天晚上七點，異教人本人會去嘉義民雄的慢靈魂咖啡廳參與一場講座，歡迎大家一起來聊聊，不是北歐民謠也殼蟻。本篇接續之前談口傳文化，繼續把畫面拉近到斯堪地那維亞。同為口述傳統文明的古北歐人沒有譜曲與寫作的習慣，我們要如何聽到他們的曲調呢？等一下…還真的有。

唯一撰寫在紙上的盧恩手抄本

盧恩文字寫在紙上有了不起嗎？如果是一本中世紀研究盧恩銘文 (runic nscriptions) 的著作，確實沒怎樣，要研究總要把研究對象呈現給人看吧？

但是，這裡意思是「使用」(use) 盧恩進行寫作，而非僅僅「提及」(mention)——也許妳看過寶可夢圖鑑，但如果寶可夢圖片底下沒有任何介紹，單純排一堆寶可夢圖，大概…我也會買一本——不是，我們會看不懂，因為如果不知道每一隻寶可夢對應的意義是什麼，整本寶可夢天書便無從解讀。

更厲害之處在於，盧恩本來不是寫在紙上，是用於雕刻；古斯堪地那維亞人接觸基督教文化之後，漸漸意識到紙張與拉丁文字是怎樣美味的搭配。在此之前，所有盧恩銘文幾乎只出現在俗投、木料、個人用品或飾品上。

在盧恩漸漸被拉丁字母取代的進程中，11 世紀中期之後已經再無盧恩石碑 (runestone)；斯堪地那維亞上層階級或許仍能掌握盧恩，卻不見得能掌握拉丁字母，而催生出這部過渡期的紙本著作——這樣想看起來很合理，但實際情況可能更加複雜。

基於已知的「紙本盧恩銘文」出現在 14 世紀晚期，又是在丹麥，丹麥是斯堪地那維亞世界最早接觸歐洲大陸文明的區域。

除了還有人看得懂之外，也可能基於只是復古的興趣；正如同所有時代的人都能因為只是興趣做一些匪夷所思的事情，比方說抖音上的「XXX挑戰」。由於一項文化產物是普遍的話，按理說能輕易發現其他案例；但是，紙本盧恩銘文在 13-14 世紀間的丹麥完全沒有其他案例。

手抄本一共 202 頁，這頁數以中世紀而言是巨著了。內容包含斯堪尼亞法 (Skånske lov)、斯堪尼亞教會法 (Skånske Kirkelov)、君王名單之類的。當時丹麥領土範圍包含瑞典南部地區，其中一省即「斯堪尼亞省」(Skåne)；盧恩法典即涵攝該區法律。

丹麥法律具地域性，尚未形成全國統一的法律。相似的紙本盧恩銘文似乎仍有其他物件，16 世紀神職人員的瑪格努斯 (Olaus Magnus) 說是在宗教改革期間被銷毀，但已無從考證。

既使盧恩石已經越來越罕見，盧恩的使用也沒有消亡殆盡；羅馬式的墓碑上也偶有盧恩銘文，有時工匠在作品上屬名也會用盧恩。

最後一件有標記日期的盧恩銘文在 1310 年左右，而以前提過的盧恩杖曆則延續了更久。盧恩法典中有一頁貼心地附上盧恩文字與拉丁字母對照表，讓手抄本的定位更尷尬了一點；作者妳是不是其實知道沒有多少人看得懂？

因此，目前學界的觀點認為這類 12 世紀以後少量的盧恩銘文多數是一種「懷舊」；就像華人學寫書法或篆刻那樣。

12 世紀末一位大主教 (Archbishop Absalon) 甚至在教堂立了盧恩石，而他也是推動薩克索 (Saxo Grammaticus) 執筆撰寫的《丹麥人事蹟》(Gesta Danorum) 的有力人士之一；這部作品卻是全以拉丁文寫成。

盧恩法典最酷炫之處就是它還附了一段音樂給妳一起服用；一小段的四線譜是我們唯一能札實擁有的千年「北歐民謠」，畢竟它甚至不是教會音樂。（中世紀的音樂創作多數情況只為教會服務。）

歌詞轉譯為拉丁文為：

Drømde mik en drøm i nat um silki ok ærlik pæl.

如何翻譯更拿精準掌握意涵，這方面不同論者有分歧；由於「ᛋᛁᛛᚴᛁ」(silki) 與「ᛅᚱᛚᛁᚴ᛬ᛕᛅᛛ」(ærlik pæl) 有多種詮釋可能性，因此有不只一種翻譯方式——有譯者參考中世紀詩歌〈Palle Boosons visa〉的第二節：

Han kläder sig i silke, Så ock i ädel päll: "Det råde Gud af himmelrik, "Hvar jag skall gästa i qväll!" J riden ute.

取文中「silke」與「ädel päll」而將之譯為：

昨晚我做了一個關於絲綢與精美皮草的夢。

不過，我不是很滿意這個翻譯，不推這個譯法是基於以下3個理由：

因此，或許更適切譯為：

昨晚我做了一個有如此這般誠實審度的夢。

需要提醒的是，這是我的看法，不是學界的主流解讀。當然也很有可能作者就只是想推歌，就因為自己很喜歡。或許，以「昨晚我做了一個有如此這般誠實審度的夢」來理解，能夠讓執法者再再被提醒，公正的審判是多麼不易，在紙上的亦非鐵錚錚的事實本身。

現代有許多改編與延展，我認為底下這個最有味道～

分享至

成為作者繼續創作的動力吧！