維京人的情詩：牛舌餅上的盧恩文字，像極了愛情
閱讀時間約 4 分鐘
「如果有人逼著我說出為什麼愛他，我覺得不能夠表達，只有回答：『因為這是他，因為這是我。』」 — — 〈論友誼〉，《隨筆集》(Les Essais)，蒙田 (Michel de Montaigne)。
盧恩文字的愛情魔法
維京人或許沒讀過什麼書，甚至不識字；但有足夠的遊歷，也能羅織出美麗的詩歌。
這一片盧恩文字的出土物來自挪威的卑爾根 (Bergen)，約莫是公元 1170 年的文物；以古諾斯語 (Old Norse) 寫成的詩體片段，使用盧恩文字 (runes) 是「後弗薩克」(younger futhark)。
後弗薩克盧恩文字在晚期，由於接觸了羅馬文化，為了對應拉丁文字，設計出一些新的盧恩文字；在原先 16 個字母的基礎上額外增加到 25 個左右，因此甚至殼蟻拼寫某些現代英語的單字。所以，如果妳真的很想用盧恩文字寫英文，請放過古弗薩克 (elder futhark)。
這些盧恩文字被雕刻在削成木槳狀的枝條上，我怎麼看都無法避免聯想到牛舌餅，而且還是鹿港的。
…ᚴᛆᚿᚽᚴ᛬ᛍᛅᚼᛁᛆ᛬ᚦᚽᚱ⁝ᛍᚽᛉᚦᚢᛘᛆᚿᛐ⁝ᚱᚯᛦᚿᛆ⁝ᛆᚠ⁝ᛘᚽᚱ᛬ᛆᛐᚽᚴ᛬ᛍᚴᛆᛚ᛬ᚢᚿᛆ᛬ᚦᚽᚱ᛬ᛅᚿᚴᚢ⁝ᚢᛅᚱᚽᚿᛘᚽᚱ᛬…
轉譯為古北歐語 (old norse)：
…Kann ek segja þér, sem þú mant reyna af mér, at ek skal unna þér, engu verr enn mér…
…我能向妳訴說，正如妳將與我一同經歷的，我會愛妳不亞於我自己…
「愛」在古北歐語中有非常多種表達方式，此處選用 "unna" 更強調「相愛」、「給予」的情感；因此，或許雕刻者的心上人，是他的伴侶，或是配偶。
有夠暈，對吧？詩歌的體材，藏不住雕刻者的文采，既使大家不見得熟捻古北歐語，但仍可從發音上看出點端倪。每一句話語都以 "ér" 結尾，使得它誦唸起來格外優美、富節奏感。
進一步說，這件文物甚至可能是「盧恩魔法」的例子；盧恩文字直到維京時代結束，都不被用於日常生活的溝通中，而一旦用上了，通常都有除了溝通以外的意圖。在這裡，或許是希望「愛意」能夠透過盧恩文字精準地傳達出去。
除了刻意使用盧恩文字，說它可能是施行魔法的媒材，另一個理由正是由於那充滿詩韻的文風。
古北歐魔法中，不論是咒歌 (galdr)，還是咒織 (seiðr)，都涉及歌唱與特定的聲音操作。透過自帶韻律的字句，由於特別容易記憶、反覆重現，殼蟻作為一件盧恩銘文，是否用於魔法意圖的線索之一。
另一方面，雕刻盧恩文字的載體是木片，這一點也符合傳奇故事 (saga) 刻畫的盧恩魔法。木質、骨質等，在魔法目的完成後，據說會將它燒燼，或以其他方式破壞，以免除後患，表示術式終止於此。
橫跨近千年，我們仍說著相同的愛情語言
愛情主題的詩歌在維京時期十分罕見，甚至中世紀時期的冰島，情詩某種程度上算是被禁止的。彼時人們相信，寫下來的字句具有力量；寫下什麼，就意味著擁有了什麼，隨織將會帶來紛擾。
另一方面，維京人的文化崇尚武勇；心思細膩，擅於調情，容易被視為有害的性格特質。
我們不清楚雕刻者長什麼模樣，在怎樣的情境底下刻下這些盧恩文字；然而，愛是如此濃烈，卻又如此平凡。
或許，這段文字是他生命中最後的作品。或許，這件木片最終未能成功交付給他的心上人。或許，他們被迫永遠拆散了，但這份愛卻會留下，就在這裡。
最後，獻給諸君一首中世紀的詩，儘管並非古北歐詩歌。由聖保林主教 (St. Paulinus of Nola) 寫給他的好友 — — 詩人奧索尼烏斯 (Decimius Magnus Ausonius)；我引用的翻譯版本是美國哲學家亞歷山大 (Alexander Nehamas)，於 2016 年出版的《論友誼》(On Friendship)：
經由一切賜予凡人的機運，經由一切存在的命運，只要我仍禁錮在這狹隘的肉身之獄中， 是的，即使世界使你我分離，我在織入布料的每根纖維中緊握你；不透過笨拙的雙唇，也不別開臉去，我看見你，在心中擁抱你，此時此地，你無處不在。
6.2K會員
212內容數
▋ᛏᛁᛋᛁᛣ᛫ᚢᚴ᛫ᚼᛁᚱᛅᛣ᛫ᛁᚴ᛫ᚼᛅᛁᛏᛁ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᛣ᛬ᚢᛁᛚᚴᚢᛘᛁᚾ᛫ᛏᛁᛚ᛫ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚾᚴᛁ
▖女士們、先生們，我是異教人，歡迎來到異教人議會
ᛉ. 北歐神話、盧恩文字、維京人、異教
ᛉ. 講座／課程／撰稿／諮詢／文藝推廣
ᚦᚯᚴ．ᚠᚢᚱᛁᛣ（謝謝你）
留言0
查看全部
異教人議會．ᚢᛁᛏᛁᚢᛅᚦᛁᚾᚴᚢᚯᛚᛣ 的其他內容
你可能也想看
創作者要怎麼好好休息 + 避免工作過量？《黑貓創作報#4》午安，最近累不累？
這篇不是虛假的關心。而是《黑貓創作報》發行以來可能最重要的一篇。
是的，我們這篇講怎麼補充能量，也就是怎麼休息。
2024-06-29
品牌經營三年，我所學到的五個維持個人品牌的持續力!這篇文章分享了個人品牌持續力的重要性以及如何持之以恆地進行品牌營造。透過故事和技巧，提供了持續力的重要性、市場聲量的累積和經營策略等相關建議。
2024-03-29
個人品牌獲利：自媒體經營的五大關鍵變現思維作者李洛克，從寫就熱愛寫作，從大學化工系畢業後在冷凍工廠裡面殺魚，待到了28歲，決心追夢展開全職寫作冒險。之後的寫作經歷橫跨小說、電影編劇、出版編輯、寫作教學等，深信每一次的努力都是未來人生的伏筆。一生奉行一個信念：「努力是能夠超越天才的。」他致力推廣故事知識的普及，最常如此勉勵有夢的人：「每個人都
2024-02-17
自媒體經營打怪秘技攻略，學會幾招就能快速升級！《一人公司的致富思維：從零到百萬訂閱，靠知識變現的成功法則》閱讀心得Better Leaf好葉Youtube頻道，個人成長、致富思維為主題，精美動畫書評為主要特色。成立於2017年，
目前上傳631部影片。訂閱人數93.5萬人。如何利用七年的時間，達到現在亮麗的成績，是我看這本書的動機。想要成功最好的方法，就是先看看成功的人怎麼做到。
2024-02-16
維安人員可以協助萬里寓所的環境清潔嗎？《特種勤務條例》怎麼說？｜矮袋鼠律師上次提到，【在路上】影片，總統不能開真車的原因，就是因《特種勤務條例》第6條第2項有規定，特勤人員可以向總統建議適當的維安方法，而基於台灣的歷史脈絡，總統也大多不會拒絕。
有趣的是，在這次總統大選中，候選人賴清德的「萬里寓所」爭議，國民黨就質疑「為什麼維安人員要到萬里寓所守護？」
2024-01-09
你知道在三千年前，聖人周公就已經知道[ 維持長久婚姻之道 ]的解方嗎?--太上感應(二十四)
※現在是2023年五月時節，又是母親節快到了，在此敬祝天下每一位女子，不管是已婚、未婚，母親節平安吉祥快樂!
每一位女子都可能是現在、未來的母親，都可能是國家人才棟樑的第一位培育老師，母親不只承擔延續人類綿延的大任，也承擔子女的教養重責，身兼母親、師長雙重角色身分，所以偉大無雙，值得紀念感恩!
2023-06-30
傳遞舌尖上的文化記憶與創意—湖口老街小窩口柴燒 PIZZA走進位於新竹縣湖口老街底的天主堂，一位青年正用流利的口吻，向顧客介紹在地歷史、湖口老街的過往故事，以及天主堂創始人滿思謙神父感人的傳教奉獻經歷。這名動作及口條都清晰自信的青年，是天主堂旁小窩口柴燒 Pizza 的老闆梁善員。
2022-07-11
舌尖上的文化記憶，《豆腐》的餐桌記憶｜文化繪本 ft. 生活雜談 只有國小畢業的阿嬤，大字不認識幾個，逢年過節卻恪守傳統、無一疏漏，惟近年來因年事已高，許多節慶所需的供品轉而用金錢代勞——直接去市場買。
但是對林老闆來說，製作豆腐不僅僅是逢年過節需要輪番上陣展演的技藝，而是「文化傳承」傳承家的味道、討生活的手藝，以及傳承來自父輩的待人處事哲理。
2021-08-27
史上最正經之《空橋上的少年》讀者10個快問快答（文／我屬牛）（編按：這篇文章真的是讀者投稿，和內心其實藏了搞笑魂的作者毫無關連唷！）
Q1：這輩子哪本書讓你讀超過五遍以上的？
A：《空橋上的少年》！
Q2：這本書讓你讀那麼多遍的原因是什麼？
A：
1. 不能出國所以解想出國的饞。
2. 與工作性質有共鳴。
3. 裡面有很多梗每次讀都會有解鎖的感覺…
2021-03-22