米津玄師「月を見ていた」中文歌詞翻譯(FINAL FANTASY XVI主題曲)

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
月明かり柳が揺れる わたしは路傍の礫
明亮的月光下 柳樹搖曳 我是路旁的一顆小石頭
思い馳せるあなたの姿 羊を数えるように
遙想你的身影 像數羊一樣
別れゆく意味があるなら せめて悲しまないで
如果漸行漸遠是一件有意義的事 請至少不要悲傷
沈黙(しじま)から離れた空へ 一筋の愛を込めて
朝向遠離靜寂的天空 傾注一心一意的愛情
どんな夜だって 失い続けたって
無論怎樣的夜晚 再多的失去
共に生きてきたろう 瞬くように
我們都一起經歷過吧 稍縱即逝的時光
何かを求めて月を見ていた
不知尋求甚麼 茫然仰望月光
嵐に怯えるわたしの前に
在畏懼騷亂的我面前
現れたのがあなたでよかった
幸好出現的是你
まるで何もかもがなかったかのように
像一切都沒發生過似的
この火は消えたりしない きっと
這把火不會就那樣熄滅 我堅信
その窓を風が叩けば 僅かに開け放して
如果風敲響了那扇窗 稍稍將其開啟
ただひとつ そうただひとつ 語り得ぬ声で叫ぶ
僅此一聲 僅此一聲即可 用難以言盡的聲音呼喊
生まれ変わったとして 思い出せなくたって
縱然轉世重生 再也想不起來
見つけてみせるだろう あなたの姿
我也一定會找到你的身影
全てを燃やして月を見ていた
燃盡所有 凝望著月光
誰かがそれを憐れむとしても
即便有人憐憫那樣的我
あなたがいれば幸せだったんだ
只要有你在 我就是幸福的
およそ正しくなどなかったとしても
縱使是全然錯誤一場
消えたりしない
也不會消逝
名前を呼んで もう一度だけ
呼喚我的名字 再一次就好
優しく包むその柔い声で
用你那溫和的聲音輕柔地包覆我
月を頼りに掴んだ枝が あなただった
憑藉月光抓住的枝條 就是你啊
何かを求めて月を見ていた
不知尋求甚麼 茫然仰望月光
嵐に怯えるわたしの前に
在畏懼騷亂的我面前
現れたのがあなたでよかった
幸好出現的是你
まるで何もかもがなかったかのように
像一切都沒發生過似的
この火は消えたりしない きっと
這把火不會就那樣熄滅 我堅信
avatar-img
24會員
80內容數
純粹翻譯一些自己關注的日本流行音樂,不針對特定的歌手或類型
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
卯吉的音樂沙龍 的其他內容
在Youtube上發現了一支影片。 一堂在麻省理工學院(MIT)開了超過40年的課程, Patrick Winston教授主講的How to Speak。 MIT?那間世界知名的理工大學,而且講者還是計算機科學教授,竟然教溝通表達,那勢必得看一下。 在短短一個小時的課程,教授彙整了上台演講/簡報的1
時に空のように 把有時像天空般遼闊 時に海のように 有時像海洋般寬廣 深く深く 弛みない志を 銘刻在心底 堅持不懈的志向 胸に掲げながら 高懸上心頭 それでもまだ迷い 即便如此 還是躊躇不決 一筋流したその涙もまた 流下的一行淚又再成為 今日を生きる希望 活在今天的一線希望 あなたが信じてきたも
上一次看完覺得這麼溫暖感動的電影,應該是ALWAYS幸福的三丁目系列吧。 湯道的故事很簡單、細緻,就像一杯清爽帶著淡香的玄米茶一樣。 而湯道就是一部可以像邊喝茶邊閱讀小品文般輕鬆觀賞的電影。
身為太宰治迷,看完這篇先大笑六聲! 他卯足全力罵人時,特別有幽默感。
例えば僕ら二人 煌めく映画のように 如果我們倆 像光輝奪目的電影般 出会いなおせたらどうしたい 再次邂逅的話 你想怎麼做 何も謎めいてない 今日は昨日の続き 無須解謎 今天就是昨天的延續 日々は続くただぼんやり 日復一日 迷迷糊糊地度過 微かな足音 シーツの置く場所 輕微的腳步聲 床單的擺放位置
言葉足らずの愛を 把語焉不詳的愛 愛を貴方へ 把這份愛獻給你 私は決して今を 我對此時絕對沒有 今を憎んではいない 對此時沒有憎惡 歪んだ雲が空を 歪斜的雲朵 空を濁して 攪渾了天空 私の夢は全て 我的夢想全部 全て置いてきたの 全都留在過去了 命ある日々 活著的每一天 静かに誰かを 愛した日々
在Youtube上發現了一支影片。 一堂在麻省理工學院(MIT)開了超過40年的課程, Patrick Winston教授主講的How to Speak。 MIT?那間世界知名的理工大學,而且講者還是計算機科學教授,竟然教溝通表達,那勢必得看一下。 在短短一個小時的課程,教授彙整了上台演講/簡報的1
時に空のように 把有時像天空般遼闊 時に海のように 有時像海洋般寬廣 深く深く 弛みない志を 銘刻在心底 堅持不懈的志向 胸に掲げながら 高懸上心頭 それでもまだ迷い 即便如此 還是躊躇不決 一筋流したその涙もまた 流下的一行淚又再成為 今日を生きる希望 活在今天的一線希望 あなたが信じてきたも
上一次看完覺得這麼溫暖感動的電影,應該是ALWAYS幸福的三丁目系列吧。 湯道的故事很簡單、細緻,就像一杯清爽帶著淡香的玄米茶一樣。 而湯道就是一部可以像邊喝茶邊閱讀小品文般輕鬆觀賞的電影。
身為太宰治迷,看完這篇先大笑六聲! 他卯足全力罵人時,特別有幽默感。
例えば僕ら二人 煌めく映画のように 如果我們倆 像光輝奪目的電影般 出会いなおせたらどうしたい 再次邂逅的話 你想怎麼做 何も謎めいてない 今日は昨日の続き 無須解謎 今天就是昨天的延續 日々は続くただぼんやり 日復一日 迷迷糊糊地度過 微かな足音 シーツの置く場所 輕微的腳步聲 床單的擺放位置
言葉足らずの愛を 把語焉不詳的愛 愛を貴方へ 把這份愛獻給你 私は決して今を 我對此時絕對沒有 今を憎んではいない 對此時沒有憎惡 歪んだ雲が空を 歪斜的雲朵 空を濁して 攪渾了天空 私の夢は全て 我的夢想全部 全て置いてきたの 全都留在過去了 命ある日々 活著的每一天 静かに誰かを 愛した日々
本篇參與的主題活動
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題,但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的!推薦給常出國的旅人,在機場大逛免稅店之虞,也可以去使用一下這些便利的設施!就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧!
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片,對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異,即使地點相同,不同時間的體驗與感受截然不同,珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期,反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪,衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】 <上野恩賜公園> 是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便,加上園內有40種的櫻花,多達1200棵櫻花樹,使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季,樹上會掛滿燈籠,而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊,人潮不斷地聚集,從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚,即將突破7000萬人,創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長,女性就業人數也持續刷新歷史紀錄,正式員工數量大幅增加。然而,人口持續萎縮仍是長期挑戰,日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》,敘述關於人體細胞擬人化後的故事,藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常,對抗細菌病毒之餘,也了解人體的身體構造,隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作,在《工作細胞》真人化後的日本電影,表現會是如何?
桃園機場雖然有時候會漏漏水出點小問題,但其實它貴為台灣國家門面還是有很多值得稱讚的地方的!推薦給常出國的旅人,在機場大逛免稅店之虞,也可以去使用一下這些便利的設施!就讓KKday幫大家整理5個大家不太知道但好好用的機場實用服務資訊吧!
比較2017年與2024年日本東北旅遊照片,對比藏王樹冰、銀山溫泉、山寺等景點在不同時間的景觀差異,即使地點相同,不同時間的體驗與感受截然不同,珍惜每個當下的珍貴回憶。2024年因暖冬導致雪景不如預期,反觀2017年的雪景壯觀美麗。新聞報導2025年日本東北暴雪,衷心祈願一切平安。
【2019/3 春】 <上野恩賜公園> 是個知名的賞櫻地點。腹地廣大、交通方便,加上園內有40種的櫻花,多達1200棵櫻花樹,使得這邊成為野餐賞櫻的首選場所。每到櫻花季,樹上會掛滿燈籠,而一大早就可看到樹下鋪滿了佔位的野餐墊,人潮不斷地聚集,從早到晚絡繹不絕。
2024年日本勞動力人口逆勢上揚,即將突破7000萬人,創下1953年以來新高。高齡者就業人數連續20年增長,女性就業人數也持續刷新歷史紀錄,正式員工數量大幅增加。然而,人口持續萎縮仍是長期挑戰,日本政府和企業需推動工作方式改革、投資技術創新、完善托育和養老服務等。
在漫畫與動畫時期就給人不錯體驗的作品《工作細胞》,敘述關於人體細胞擬人化後的故事,藉由紅血球和白血球兩人在身體中的突發日常,對抗細菌病毒之餘,也了解人體的身體構造,隨著主人翁的身體活在億萬細胞世界。這樣的作品在真人化後需要許多後製動畫與搭景製作,在《工作細胞》真人化後的日本電影,表現會是如何?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
2024/07/16  樹影 每一天呼吸在想念你的空氣裡, 以為相思太濃會讓我過度換氣, 卻發現原來這樣是剛剛好而已。 在你的每一句早安與晚安之間, 我彷彿聽見了你說的千言萬語。 人們總是說你遙遠地像在天際, 可是我的心總能感覺觸碰到你, 信任像一條細細的絲無憂無慮; 即使
Thumbnail
我擁抱林間月夜 在我眼眸的月亮 首次如此皎潔 如此古典 如此溫柔 彈著火熱似古琴 聲音迴響 你我的心口 悄悄地 走向小園花間路 從容展讀書信 你的話是相思樹種子 種植滿滿柔情 等待 萌芽綻放一首月夜相思曲 只屬於你我愛的禮物
Thumbnail
远看天边星际柔弱光线 月儿曾陪伴我 同一起想昨天 曾快乐 曾失落 和你手牵手走过 今天的星空失去旧有温暖 冰冷中寻觅那遗失的画面 心里面始终不变 仍纪念天真的脸 和你牵手风里打转 当天不懂我的心情 分手真不可理解实太任性 可知我於这刻许愿 来月来日里 能为你改变
舟津真翔-冬の魔法(冬季的魔法) 冬の魔法が解ける前にふたり近づけて 在冬季的魔法消失之前 讓我們靠近一點 あぁ キミをずっと想ってる 啊…我一直都在想著你 フワフワ雪 舞い落ちる ⽩い息 踊る街 輕飄飄的雪花飄落 白色的氣息在城市中舞動 キミの右⼿の⼿袋 どこに落としたの︖ 你右手
第六章:誓言与未来 战后,夜幕降临,战场上的硝烟逐渐散去,月光如水般洒在大地上,映照着两人的身影。云非凡和花千绝并肩站在一片废墟中,四周寂静无声,只有微风轻拂,带来一丝凉意。 云非凡轻轻握住花千绝的手,感受到她手心的温暖,他的心中涌起一阵柔情。两人并肩作战,共同经历了生死,此刻的他们心中有太多的
第一章:月下初遇 夜色如墨,月光如水,洒在竹林间,映得竹叶泛起点点银光。云非凡盘膝而坐,闭目修炼,空气中弥漫着一股淡淡的竹香。他的呼吸平稳而深沉,仿佛与这片竹林融为一体。 忽然,一声清脆的笑声划破了夜的宁静。云非凡眉头微蹙,睁开了眼睛。那笑声如同银铃般悦耳,却又带着一丝调皮。他循声望去,只见一位
月弧灣灣,夢境長長,人兒念念,十五圓圓。 星河閃閃,心思細細,情意綿綿,萬家暖暖。 明月圓圓,八月久久,旋而環環,月弧灣灣。 清風習習,九州處處,飄然片片,星河點點。 這些文字通過優美的意象和對仗工整的結構,表達了對自然景象和人間情感的細膩描繪與感悟。每句話都充滿了詩意和畫面感,以下是詳細的
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
Thumbnail
陽光很亮,透過層層樹葉 在白兔面前落成無數光點。 若那是破碎的玻璃, 那我將為牠拾起、拼湊。
Thumbnail
乘著葉,順著月,我和你之間的距離,叫夢想。
Thumbnail
2024/07/16  樹影 每一天呼吸在想念你的空氣裡, 以為相思太濃會讓我過度換氣, 卻發現原來這樣是剛剛好而已。 在你的每一句早安與晚安之間, 我彷彿聽見了你說的千言萬語。 人們總是說你遙遠地像在天際, 可是我的心總能感覺觸碰到你, 信任像一條細細的絲無憂無慮; 即使
Thumbnail
我擁抱林間月夜 在我眼眸的月亮 首次如此皎潔 如此古典 如此溫柔 彈著火熱似古琴 聲音迴響 你我的心口 悄悄地 走向小園花間路 從容展讀書信 你的話是相思樹種子 種植滿滿柔情 等待 萌芽綻放一首月夜相思曲 只屬於你我愛的禮物
Thumbnail
远看天边星际柔弱光线 月儿曾陪伴我 同一起想昨天 曾快乐 曾失落 和你手牵手走过 今天的星空失去旧有温暖 冰冷中寻觅那遗失的画面 心里面始终不变 仍纪念天真的脸 和你牵手风里打转 当天不懂我的心情 分手真不可理解实太任性 可知我於这刻许愿 来月来日里 能为你改变
舟津真翔-冬の魔法(冬季的魔法) 冬の魔法が解ける前にふたり近づけて 在冬季的魔法消失之前 讓我們靠近一點 あぁ キミをずっと想ってる 啊…我一直都在想著你 フワフワ雪 舞い落ちる ⽩い息 踊る街 輕飄飄的雪花飄落 白色的氣息在城市中舞動 キミの右⼿の⼿袋 どこに落としたの︖ 你右手
第六章:誓言与未来 战后,夜幕降临,战场上的硝烟逐渐散去,月光如水般洒在大地上,映照着两人的身影。云非凡和花千绝并肩站在一片废墟中,四周寂静无声,只有微风轻拂,带来一丝凉意。 云非凡轻轻握住花千绝的手,感受到她手心的温暖,他的心中涌起一阵柔情。两人并肩作战,共同经历了生死,此刻的他们心中有太多的
第一章:月下初遇 夜色如墨,月光如水,洒在竹林间,映得竹叶泛起点点银光。云非凡盘膝而坐,闭目修炼,空气中弥漫着一股淡淡的竹香。他的呼吸平稳而深沉,仿佛与这片竹林融为一体。 忽然,一声清脆的笑声划破了夜的宁静。云非凡眉头微蹙,睁开了眼睛。那笑声如同银铃般悦耳,却又带着一丝调皮。他循声望去,只见一位
月弧灣灣,夢境長長,人兒念念,十五圓圓。 星河閃閃,心思細細,情意綿綿,萬家暖暖。 明月圓圓,八月久久,旋而環環,月弧灣灣。 清風習習,九州處處,飄然片片,星河點點。 這些文字通過優美的意象和對仗工整的結構,表達了對自然景象和人間情感的細膩描繪與感悟。每句話都充滿了詩意和畫面感,以下是詳細的
方泂鑌-一千個晚安 看著那夜空下的月亮 像是在微笑嘴角彎彎 閉上眼 說一聲晚安 讓夢飛翔 星星在閃爍忽明忽暗 隱藏著什麼樣的渴望 一顆心 總是躁動著 你一直守護著我 我知道 生命總有他自己的流轉 卻無法輕易釋懷接受你的不在 你的愛 一直在我心裡不曾離開 我卻來不及 好好說聲再見 所
Thumbnail
陽光很亮,透過層層樹葉 在白兔面前落成無數光點。 若那是破碎的玻璃, 那我將為牠拾起、拼湊。