更新於 2023/07/20閱讀時間約 4 分鐘

《三大步驟培養歐美研究所,學術英文閱讀及寫作的深厚功力》


筆者在實體或線上課程中,常被學員詢問我如何讓中(高)級英文學習者,增進高階閱讀或學術寫作能力?如果你是欲赴歐美攻讀碩博士班課程,想培養自己深厚的學術英文閱讀寫作力者,你可以試試下面三大步驟,培養出自己深厚的學術英文素養。


方法一:從自己感興趣的作者或領域下手

筆者從高中時期,就非常喜歡閱讀學校規定的英文簡易版文學課外讀物。在高二時,我利用休閒時間自行閱讀英國文學家Emily Brontë(艾蜜莉·勃朗特)Wuthering Heights《咆哮山莊》簡易版英國文學名著。我當時還將《咆哮山莊》錯綜複雜的人物,整理成一個家族表樹狀圖。我比一般人更熱愛閱讀厚厚的經典英美文學作品,因為經典小說情境探索人性。


學生時期對英美文學的喜愛,讓我暢遊於Jane Austen(珍,奧斯丁)Pride and Prejudice《傲慢與偏見》、Emma艾瑪》,Charles Dickens(查爾斯·狄更斯)David Copperfield塊肉餘生記》或譯《大衛高柏飛》、A Tale of Two Cities雙城記》等英國romanticism(浪漫主義)轉換成realism(現實主義)等經典作品。


學生時期涉略英美文學經典著作閱讀經驗,非常有助於解鎖美國研究所大量學術研究的指定讀物。英美傑出學者們常在學術論文或著作中引(用聖)經(或根)據(經典英美)典(籍),點出學術論點脈絡或中心思想。並且英美學者喜引用某經典名著橋段或金句,達成隱喻(metaphor)或明喻(simile)高階寫作的修辭(rhetoric)效果。


方法二:觀摩自己感興趣的閱讀文字,寫出自己的文體


現代人喜愛閱讀者不多,但欲赴歐美念研究所者應該事先做好心理建設,國外碩博士課程一定會規定高等教育學子,閱讀大量學術文獻。


若你平時沒有閱讀書籍或長篇大論文章的習慣,面對高階學術英文龐大閱讀量的課程規定,極可能產生崩潰的心態。


故如果想從歐美碩博士班順利畢業者,平時應多閱讀自己喜愛的作者或某類學術文章(閱讀是知識分字交換想法最直接的方法)。


唯有藉由閱讀英美高階或專業寫作的內容,方能解鎖自己在攻讀歐美研究所學術寫作的專業技能(建議搭配卡片盒筆記法,德文Zettelkasten)。


當你習慣大量閱讀好文章或好書,且寫下自己的讀後心得,你就能寫出自己獨特的文體(類似練習毛筆字的過程,藉由模擬大師作品們,掌握住自己下筆每個字一筆一劃技巧)。


方法三:大量閱讀科普文章


筆者在大學主修外交系,研究所主修政治學及教育學院的Language and Literarcy。因工作性質需大量閱讀冷僻科學類專業知識文章,於是在閒暇時,我刻意閱讀科普類文學及非文學類文章,幫助自己將非常不熟悉的科學知識,藉由作者在文章中舉例的日常生活案例,或小說虛構情節,將理論與實際案例融合在一起。經年累月的努力,自己就累積出過人的科普類知識。


例如:當我在閱讀已故腦神經學家及科普作家Oliver Sacks(奧利佛·薩克斯),在1985年出版全世界熱賣於數百萬暢銷書,The Man Who Mistook His Wife for a Hat (法文Ceci est ma femme.)《錯把太太當帽子的人》,我不但學到很多腦神經學學術英文專業詞彙,我也藉由此位腦神經外科醫生看診臨床經驗,深入了解腦神經學專業術語已解開的領域,及目前腦神經學家尚未解開的謎團。


在歐美攻讀研究所的課程,很多時候教授丟給我們的研究主題,都是目前無標準答案,學術界仍在奮力解謎的未知領域!當你質疑教授們為什麼把無標準解答的研究題目,丟到課堂上給學生們「思、學、辨」?你不妨問自己赴歐美念研究所目的為何?


除了大家耳熟能詳增加自己求職的「競爭利基」外,研究所就是希望知識分子能有拆解問題自行研究找到適合或較好的解決方案


換句話說,研究所不只是訓練畢業生成為Standard Operating Procedures(標準作業程序)操作人員,歐美研究所期待畢業生在就業時,有獨立思考見招拆招破壞性創新等多方面思維能力。


總結:在漫長人生路途中,我們不會一試定終身,也不會因某種學歷定江湖定位。個人學經歷,人格特質,對自己職志的期待值,欲挫愈勇的恆毅力,及大環境種種因素交錯下,造就今日的你我。唯有每日不斷刻意地努力進修,方能達到自己心中的理想境界。


分享至
成為作者繼續創作的動力吧!
從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容

作者的相關文章

Jenny Hsu的沙龍 的其他內容

你可能也想看

發表回應

成為會員 後即可發表留言
© 2024 vocus All rights reserved.