日文文型　ＮというＮ

-構造 図（1）で、N2の名前、呼び名を示すときに使う。話し手か聞き手が、N1についてよく知らないときに使われる。N1が何であるのかをN2で示して、聞き手にわかりやすく述べるときに使う。

・在結構圖（1）中，表示N2的名稱、稱呼時使用。說話者或聽者在對N1不太瞭解時使用。用N2表示N1是什嚒，在讓聽者易懂地敘述時使用。

1）「ようかん」というお菓子を　はじめて　食べて　みました。とても　甘かったです。

我第一次吃了一種叫做“羊羹”的點心。 非常甜。

2）A：すぐ近くに　清水寺というお寺が　ありますよ。

A：附近有一座叫做清水寺的寺廟喔。

B：じゃ、昼ごはんを食べてから、そこへ　行きましょう。

B：那我們吃完午飯再去那裡吧。

3）A：これは、何ですか。

A：這是什麼？

B：びわという楽器です。日本に昔からある楽器です。

B：是一種叫做琵琶的樂器。 是日本自古以來就有的樂器。

4）A：映画でこれを見たことがあります。

A：我在電影裏看過這個。

B：そうですか。これは　明治時代に使っていた人力車という乗り物です。

B：這樣啊。 這是明治時代使用的人力車。

5）わたしが生まれたところは、「新宮」という町です。

我出生的地方是一個叫“新宮”的都市。

6）昔、あるお寺に　「一休さん」というお坊さんが　いました。

從前，在一個寺廟裏有個叫“一休”的和尚。

-構造 図（2）で、N1の名前、呼び名を紹介するときに使う。

-書かれた文では、N2を際立たせるために、「 」で囲むことがある。

・在結構圖（2）中，在介紹N1的名稱、稱呼時使用。

・在寫的句子中，為了突出N2，有時用「」括起來。

7）わたしは、田中といいます。どうぞ、よろしく　お願いします。

我叫田中。 請多指教。

8）このお寺は、清水寺といいます。

這座寺廟叫清水寺。

9）山本さんの名前は、あきらといいます。

山本先生的名字叫明。

10）A：日本式のホテルを　日本語で　何といいますか。

A：日式飯店用日語怎麼說？

B：旅館といいます。

B：叫做旅舘。

11）日本の雨季は　「梅雨」といって、6月中旬から　7月中旬ごろです。

日本的雨季叫做“梅雨”，是從6月中旬到7月中旬左右。

-話しことばでは、「と」は「って」となることがある。

・在口語中，“と”有時會變成“って”。

12）すぐ近くに　「清水寺」っていうお寺が　ありますよ。

附近有一座叫“清水寺”的寺廟。

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/nyuusyu.html#n01