宣教現場｜金錢遊戲

2023年八月廿四日新總理上任，發表國家前景演說：2030年列為中高收入國家，2050年列為高等收入國家。翻譯成白話文就是：「向！錢！看！」風行草偃，升斗小民全面配合上級指導，摩拳擦掌，鳴槍起跑！

我們鄉下人談錢，不用〝預算〞、〝理財〞這些博大精深的專有名詞，而是稚齡垂髫、朗朗上口的〝រក់លុយ〞(直譯"尋找錢"，意譯"賺錢")；〝中高收入〞和〝高等收入〞這種字眼就是火星文，在我們這裡水土不服，所以不適用，耳熟能詳的說法是〝មានលុយ〞(有錢)！為了達到〝有錢〞的目的，這裡人卯足了勁，想方設法〝尋找錢〞，不分階級，男女適用、老少咸宜，跟錢過招：請錢、借錢和玩錢。

請錢 សូមលុយ

〝សូមលុយ〞(請錢) 意譯〝要錢〞，具體畫面就是：手心向上、開口說「錢」。請錢/要錢的對象包羅萬象，可以是自己人、陌生人、老年人、年輕人、男人、女人、高棉人、外國人，只要是人、一律適用。來柬埔寨的觀光客，共同體驗之一：一群小孩跟著外國人團團轉，大大張口講英文「one dollar」、「ten dollar」，而且嘻皮笑臉、緊迫盯人。

不要以為這些小孩都是被利用、作為歛財的工具，可能真有大人在背後下指導棋；也可能只是好玩、有樣學樣；還有可能只是典範轉移。高棉小孩很習慣跟長輩要錢，因為不〝請錢〞就保證沒錢，開口〝請錢〞才可能有錢；所以，還沒有賺錢的時候，想要有錢的唯一解方就是開口〝請錢〞，尤其是跟自己父母，特別是家裡負責管錢的，通常是媽媽，也會順著血緣脈絡、向上向左向右，跟祖父母、叔伯姑姨、左鄰右舍、街頭巷尾，無限延伸。被〝請錢〞的人，不會以為冒犯，頂多就是不給，重點會放在：「我沒錢！」而不是：「你跟人要錢是不對的或不好的。」有時候長輩們還會一面此路不通、一面指點明燈：「去跟這位大叔大嬸伯父伯母、那位爺爺奶奶阿公阿嬤請錢。」甚至當面示範，怎麼說、怎麼請、怎麼要，才會說有就有、馬到成功。

說穿了，大家都是過來人，伸手要錢是生活的一部分，人人都是這麼長大。今天跟人〝請錢〞，明天被人〝請錢〞，有時還會加碼附贈情緒勒索：「給我才是愛我！愛我就要給我！」一旦被〝請錢〞了，也不難處理，就是一種〝略施小惠〞的概念，也像打發叫化子，應付一下，然後就是「請慢走」。

請錢最大的好處：這筆錢是份禮物，沒有還錢的義務，而且立刻到手、滾燙滾燙。壞處是：只能是小錢，大錢請不到；而且每個人都只能偶一為之、點到為止，所以得用點心力廣闢財源、累積金主資料庫；自尊心強的人，要嘛開不了口，要是開口了，受不了被拒絕或被應付，心理創傷或陰影，一輩子常相左右。

借錢 ខ្ចីលុយ

〝ខ្ចីលុយ〞(借錢)欠債成了全民運動！？起初我們很意外，後來見怪不怪。因為借錢太容易，欠債太普遍，如果沒欠債，走到哪裡都是非我族類、成了異類。怎麼會這樣呢？

錢不嫌多，永遠不夠！賺錢太慢、存錢太久、請錢太丟臉、搶錢太危險，還是借錢吧。不曉得是DNA作祟、或是近墨者黑，上至國家級的借貸投資、小到上雜貨攤拿一包味精回家，都能大氣不喘「ជំពាក់សិន」(先欠著)，說好的有借有還，再借不難，可是只要老闆不催，就繼續欠著，能拖一天是一天，晚一天就賺一天，老闆忘了，或大筆一揮、一筆勾銷，正中下懷。我們在這裡認識的人，沒有一個不欠債！欠債是家常，沒人不好意思，所以，欠債並不可恥， 而且有效。可是，可以跟誰借呢？

1. 跟熟人借：救急、周轉...，找熟人最安全，可能最快，也可能最難！借錢的人、開口閉口都為難，被借的人一樣進退兩難；欠債很鬱卒，討債又累又煩。利息怎麼算？人情怎麼還？以後還要不要見面？...樣樣要算計，怎麼都傷感情。
2. 跟地下錢莊借：十萬火急需要錢，跟熟人開不了口，或者信用破產、熟人眼中的拒絕往來戶，又沒有動產不動產可以抵押，這種情況下，地下錢莊是上選，可以馬上拿到現金，又沒有情感負擔！唯一缺點是利息驚人，尾大不掉，賴帳或躲債就是玩命。
3. 跟銀行借，所謂的〝微型貸款〞，是目前最夯的借貸方式。貸款要有抵押，最常被抵押的就是房產、田產，或是冤大頭的房產田產，首選就是父母。貸款額度從美金一、兩千到一、兩萬不等，貸款期限以五年為大宗，如果提早還款、縮短還款期限，會被銀行罰款，讓借貸人非常划不來那種罰法！畢竟銀行也是營利事業單位啊！

借錢的途徑四通八達，借錢的理由多半冠冕堂皇：買機車、買田、買地、買耕耘機、蓋房子、嫁女兒娶媳婦...；借錢的動機，花樣百出：

1. 是投資、也是理財：因為存不了錢，左手進立刻右手出，必須給自己具體的現實壓力，比方還債。先有個看得見的東西到了手邊，加上房子或田地抵押卡脖子，雖然還是一樣左手進右手出，卻有著先享受後付款的​快感，儘管常常會陷入欠債還債無止境的輪迴
2. 趕時髦、跟上潮流：微型貸款幾乎成了全民運動，人家借錢、我也借錢，好跟人家平起平坐，不然好像矮人半截。債務纏身、又潮又夯，跟人家哈拉才有話題，看誰欠的債最多、還期最長...，比完一輪，竟然我最命苦！呼天搶地、嗚呼哀哉...。好療癒！！！
3. 立刻見效、哀兵政策：總有人上門〝請錢〞或〝借錢〞，不知道怎麼送客、也開不了口不借，先聲奪人、大聲嚷嚷自己欠了多少債、還有多少年才還得清，是堵住別人開口借錢或要錢的有效方法。維持債務人的身分，就不會不得不成為債權人。

玩錢 លេងលុយ

賭博លេងល្បែងស៊ីសង

賭博的內容無奇不有！沒有什麼不可以賭的：一副撲克牌、兩隻雞、一個毽子、一顆排球、電視頻道的拳擊賽、網路上的賭盤...，所有的〝賭〞，動詞都是〝លេង〞(玩) 這個字。柬文的〝賭博〞和〝玩遊戲〞是同一個字លេងល្បែង，〝賭博〞就是〝玩遊戲〞！不用懷疑。

講〝賭博〞，個個眉頭深鎖、頻頻搖頭，「不好！不好！」；換個說法〝玩遊戲〞，人人神采飛揚、嘴角上揚，「好玩！好玩！」！沖淡了傾家蕩產的晴天霹靂，合理化揪團消遣的群聚，玩唄！賭吧！

買彩票 លេងឆ្នោត ទិញឆ្នោត ចាក់ឆ្នោត លេងឡូតូ

〝彩票〞和選舉的〝選票〞是同一個字ឆ្នោត，暗示選舉有輸有贏、有賺有賠；如果音譯〝樂透〞(Lotto)，用的動詞也是〝玩〞，就是〝玩樂透〞(លេងឡូតូ)。

〝彩票〞是買空賣空的無本生意，莊家只是過路財神，負責收錢和發錢。這裡的彩票莊家，一天三次開獎，莊家有本地的、有外地的，有本國的、也有鄰國的，歡迎參觀、任君選購。有人靠賣彩票抽成養家活口，這裡叫他或她មេឆ្នោត (彩票頭)，任何人只要在開獎前跟彩票頭下注，一旦中獎，彩票頭會電話通知，而且到府付現，現在流行電子支付，更多人在線上處理。

中獎號碼的來源，可以說是天機處處，最常聽說的是作夢，夢到一組數字、就拿這個數字下注，夢的某位親人、就拿這位親人的生日下注，夢到綠野平疇、三間房兩棵樹，就拿 3和2下注...，然後，真的有！人！中！獎！錢多錢少已經沒人記得，光是中獎，就足以讓人奔走相告，甚至更進一步，有為者亦若是，從此天天買彩票、天天下注，天天給自己一個中獎的希望。等開獎的幾個鐘頭或幾分鐘，那種興奮、那種期待、那種雀躍，據說感覺好得不得了！而且跟吸毒一樣，會上癮。戒斷？門都沒有！

搭會លេងទង់ទិញ

所謂互助會，揪團搭會，動詞也是〝玩〞。互助會的召集人，也就是មេទង់ទិញ(會頭)，是關鍵角色，不急著用錢的人會因為信得過會頭，賣個面子、捧個人場，形同贊助；急如星火需要錢的人，可以立刻拿到一筆現金，之後天天定額還，幾個月內打平，雲淡風輕。

搭會的概念是借貸的延伸，熟人網路建立的互助體系，信用是前提，不需要抵押，純粹救急，幾乎零成本，對於有固定收入的自營商，確實是互通有無的好方法。唯一風險是會頭拐款遁逃，所有人血本無歸打水漂！隔三叉五聽到這類慘劇。

金錢遊戲 玩無止盡

這裡金錢遊戲的玩家，主要是女性，可能跟這裡一般家戶都是女性理財有關。進到村子裡，如果男人群聚，就是喝酒；女人群聚，就是賭博，很容易識別。

常常有人跟我借錢、或者直接要錢，也常常被推銷買彩卷，更常被邀賭一把；當然，我都敬謝不敏，她們也從來不客氣：「人家又不缺錢，幹嘛跟我們一樣命苦，想方設法掙錢！！！」問他們為什麼要〝សូមលុយ〞(請錢)、〝ខ្ចីលុយ〞(借錢)、〝លេងល្បែង〞(賭博)、〝លេងឡូតូ〞(買彩票)、〝លេងទង់ទិញ〞(搭會)？千篇一律的答案：「窮啊！」

曾經，「窮」像一道符咒，貼在家門口，不只避邪、連牛鬼神蛇都會自動跳過，人人逃之夭夭、避之唯恐不及。此一時、彼一時，現在，「窮」成了尚方寶劍，合理化所有的為所欲為，揮著這把劍，人人趨之若鶩、無往不利。

我們提過知足的觀念，大部分人坦承：沒有知足這回事。永遠不夠！也曾經建議儲蓄，只要有進帳，把固定比例的現金存起來，累積到一定金額，再買下需要的東西。也被據實以告：不可能！因為把錢放在那裏不去動它，絕對做不到。我們只能無言。

有錢、沒錢、富裕、貧窮、夠、不夠...，都是建立在比較的基礎上，每天眼睛看的、耳朵聽的，你不用比較，別人會幫你比較，既然沒法裝聾作啞、或充耳不聞，只能順流而下，在波浪洪濤裡載浮載沉，使出渾身解數，及時行樂〝玩遊戲〞，直到滅頂。