Stanley Coren 文章摘譯：舊愛還是最美......嗎？

原文

應該很多人都會有一種經驗：覺得家中養的第二隻狗，或是愛犬死了之後再新養的狗，好像沒有原來那隻狗那麼乖、那麼聰明、那麼好教，或那麼親人。

這篇文章作者Stanely Coren 一開始先注意到某個人覺得自己正在訓練的那隻狗不像以前養過的狗那麼聰明，但Coren 接手那隻狗之後發現那隻狗智力正常，幾分鐘內就可以完成幾個基本動作。

這情形使他開始思考普遍認為後來養的狗沒有那麼聰明的現象，而這問題可能不是出在狗身上，而是主人本身。他開始回顧文獻，根據澳洲某間大學的研究發現，若導盲犬是飼主的第二隻狗，飼主常會覺得狗與他不親、或有行為問題，因此退回率很高，但後來發現被退回的導盲犬到其他新家之後都表現良好，因此研究團對將之稱為“Second Dog Syndrome” ，中文目前沒有翻譯，我暫時翻譯成「養第二隻狗症候群」。

澳洲另一間大學的研究團隊，發現同伴動物的飼養也有類似情形，Successor Dog Syndrome，縮寫也同樣是，但名稱不同，暫時可翻譯為「養代替犬隻症候群」。

接下來Coren就開始探討，難道第二隻養的狗真的比較不聰明嗎？他還是認為問題出在主人身上，而且分成兩種情形討論。

第一種情形，家中原本有一隻狗，後來再養第二隻。原本只有第一隻狗，主人與狗屬於一對一的專情狀態，自然感情會比較好。再者，養了第一隻狗一段情形之後，其實會慢慢忘記訓練時期的辛苦，以及狗還沒適應家裡的磨合期，所以訓練第二隻狗時難免比較沒那麼確實，效果自然也沒那麼好。而且如果家中本來就有一隻狗，很可能第二隻狗反而是跟第一隻狗學的比較多。這也是為什麼有時候你下一個命令，第二隻狗比較不會聽命於你，而是聽第一隻狗的（看第一隻狗的反應來動作），他跟第一隻狗的感情可能還沒有跟你那麼深。

第二種情形是第一隻狗已經不在了，因此你再養一隻狗接替第一隻狗，此時同樣可能忘記與第一隻狗時磨合的辛苦，所以對於第二隻狗的行為會更容易產生挫折，進而認為第二隻狗沒那麼聰明。

雖然這篇是在講寵物狗的情形，但我覺得在情感連結和相處部分，其實也很像戀愛關係，所謂舊愛最美的概念。或很像家中原本只有獨生子/女，後來生了第二個小孩之後，情感關係之間微妙的情形。

舊愛最美？其實只是人本身記性不好而已吧LOL

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。