《University of Oxford牛津大學五大參觀亮點（3）the Bridge of Sighs嘆息橋》

【參觀亮點三】the Bridge of Sighs（牛津大學嘆息橋）

牛津大學Bridge of Sighs（嘆息橋）由Sir Thomas Jackson（托馬斯·傑克遜爵士）設計，完成於1914年。

Bridge of Sighs（嘆息橋）正式名稱是Hertford Bridge（赫特福德橋），之所以被暱稱為Bridge of Sighs（嘆息橋），是因為其外型非常類似於Venice（威尼斯）的Bridge of Sighs（嘆息橋）。

牛津大學這座skyway（人行橋）位於New College Lane（新學院巷），連接Hertford College（赫特福德學院）Old and New Quadrangles（舊方庭院及新方庭院）。

筆者在遠距離參觀牛津大學嘆息橋時，感覺這座skyway（人行橋）非常類似於和義大利Florence（佛羅倫斯，又稱為翡冷翠，文藝復興運動誕生地）連接兩座神學建築（保護神職人員通行）的skyway（人行橋）。

Venice（威尼斯）的Bridge of Sighs（嘆息橋，義大利語Ponte dei Sospiri）的名稱，據說是因為當時橋的兩端連接the Doge's Palace（總督宮，在8世紀至18世紀威尼斯共和國的最高行政機關與法院）與New Prison（監獄）兩處，囚犯通過此橋時發出感嘆聲（sigh）而得名。

義大利建於十七世紀的Bridge of Sighs（嘆息橋）在1979年，由美國知名女星Diane Lane（黛安．蓮恩）主演的debut（銀幕處女作）A Little Romance《情定日落橋》是重要的電影拍攝景點。

因A Little Romance《情定日落橋》電影中兩小無猜初戀少男女，特別從美國偷跑到威尼斯搭Gondola（義大利威尼斯運河中的小划船，貢朵拉）在此橋下接吻定情，讓後來很多戀愛中男女對此橋產生很浪漫的聯想。

相較之下，牛津大學Bridge of Sighs（嘆息橋）該橋南側建築為college’s administrative office（學院的行政辦公室），而橋北的建築大多是student accommodation（學生宿舍）就沒有如此浪漫的傳說。據地陪的說法，Hertford College（赫特福德學院）學生考完考試，從學院走回宿舍過程中忍不住sigh（嘆氣）。

另一種傳說Hertford College（赫特福德學院）學生曾因為過胖，校方為幫助學生藉由多爬樓梯減肥，曾關閉此座skyway（人行橋）的通行。但此傳說已證明是以訛傳訛，因為如果使用該（嘆息）橋，學生需要爬的樓梯比起不使用該橋所爬的樓梯更多。

不論是哪個因素讓Hertford Bridge（赫特福德橋）暱稱為Bridge of Sighs（嘆息橋），筆者參觀時，也不自覺發出Sigh（嘆息）！

I couldn’t help but sigh with excitement while taking a walking tour in the University of Oxford.

（當我步行參觀牛津大學時，我忍不住興奮地發出嘆息聲。）

I let out a sigh of contentment as I gazed upon the superb end-product made by myself.

（凝視著自己做的超棒製成品時，我發出了一聲滿足的嘆息。）

總結：這次參觀劍橋牛津一日遊，可惜未能親眼目睹位於劍橋大學跨越the River Cam（康河），坐落於St. John’s College（聖約翰學院）蓋於1831年的Bridge of Sighs（嘆息橋）。雖然劍橋牛津學生唯獨鍾情於自己母校的嘆息橋，身為觀光客的我喜歡這三座截然不同故事背景的「嘆息橋」。自助旅遊果然是驅動我繼續學好英文（歷史、建築、文化、地理）冷僻知識最大的誘因。