付費限定文章

檻外長江空自流

置酒坐飛閣 隋末唐初 · 李世民

• 高軒臨碧渚，飛檐迥架空。
• 餘花攢鏤檻，殘柳散雕櫳。
• 岸菊初含橤，園梨始帶紅。
• 莫慮崑山暗，還共盡杯中。

一首詩中含有軒，檐，檻，櫳等類似的建築構物! 彼此可以組成多種複字詞! 重點看軒，檻二字!

《滕王閣序詩》王勃 

• 滕王高閣臨江渚tsu2， 佩玉鳴鸞罷歌舞bu2。
• 畫棟朝飛南浦雲， 珠簾暮卷西山雨u2。　
• 閑雲潭影日悠悠iu， 物換星移幾度秋tshiu。　
• 閣中帝子今何在？ 檻外長江空自流liu5。

高閣，蓋得高高的樓閣，怕人摔下來，於是會有檻(橫木)遮攔!

Jukan Tateisi on Unsplash

1. 【軒檻】欄板。《漢書·史丹傳》：“或置鼙鼓殿下，天子自臨軒檻上，隤銅丸以擿鼓，聲中嚴鼓之節。”唐玄宗《鶺鴒頌》詩序：“左淸道率府長史魏光乘，才雄白鳳，辯壯碧雞，以其宏達博識，召至軒檻，預觀其事，以獻其頌。”淸平步靑《霞外攟屑·里事·夕葵園孟氏》：“棃花數本，高出軒檻。”
2. 【句欄】亦作“句攔”。亦作“句闌”。1.欄干。五代齊己《送僧歸南嶽》詩：“巖猿應認得，連臂下句欄。”《廣韻·平寒》：“攔，階際木句攔。亦作‘闌’。”2.宋元伎樂演劇的場所。因四周有欄干圍場，故名。淸梁章钜《稱謂錄·倡》“句欄”：“《丹鉛錄》：宋世以來，名教坊爲‘句欄’。”參見“勾欄”。
3. 【檻舍】木柵板房。《新唐書·南蠻傳上·南詔上》：“其西有裸蠻，亦曰野蠻，漫散山中，無君長，作檻舍以居。”
4. 【樓檻】樓船，兵艦。淸林昌彛《渡海》詩：“樓檻排山鬼島開，白頭今詣粵王臺。” (註:是今日軍艦的源字。)

＊＊檻，可看成是長條橫版，用以作欄杆，或門檻，或板屋，或板船(四面覆蓋)等等!

中文的門坎=門檻，兩字發音一樣，門下所設的橫木。《紅樓夢·第二四回》：「那紅玉急回身一跑，卻被門檻絆倒。」《老殘遊記·第一八回》：「卻說白公退至花廳，跨進門檻，只聽當中放的一架大自鳴鐘，正鐺鐺的敲了十二下，彷彿像迎接他似的。」也作「門閬兒」、「門坎」、「門檻子」、「門限」。（註解：閩南語特有的名稱:hoo7-ting7 戶柣。tit8-> tin7 ->ting7。）

「檻」，又可以看成高起或低落的台階! 往下低落者稱之為「坎」，往上高起稱之為「檻」! 兩字音同!義混用! 相關的用字如下：

1. 閬 long7/long6/long5 高大! 《說文》：門高也。 （註解：有可能是欄(lan5/lian7)的錯寫。）
2. 欄:《說文》：欄木也。《廣韻·平寒》：“攔，階際木句攔。亦作‘闌’。”
3. 軒:《說文》：曲輈藩車也。从車。干聲。->kan。
4. 檻《說文》：櫳也。從木。監kam聲。一曰圏。
5. 櫳:《說文》：檻也。從木。龍聲。
6. 闌:《說文》：門遮也。
7. 艦：《玉篇》版屋舟。《廣韻》禦敵船。《釋名》上下重牀曰艦，四方施板以禦矢石，其內如牢檻也。《陸機·辨亡論》前驅不過百艦。《梁𥳑文帝詩》偃月交吳艦。（註解：版：供建筑或其他使用的木板。）

＊＊檻:《甘字典》紀錄的音是Lam7! 也就是說清平調中李白的詩:「春風拂檻露華濃!」 要念Lam7! 是文讀音! 切音是 ham6/hian7, 但，音符「監」念 Kam/Kam3/Kham3! 代表聲母是從複聲母KL-分化而來!

注意到沒，hian7 的音跟「軒」hian1 近音! kam音 跟 kan音也很近，就是時「間」的音!si5-kan1，所以中文的計量單位，「一間店」，閩南語怎麼說？（詳下）

《台日典》有關kham2的音字：

1. kham2, 坎。 (1)(姓)。 (2)易經ê坎。 (3)階級。段^だん。段々^だんだん。高低〜。高^だか低^ひく。石～。石^いし段^だん。 (4)間ê助數詞。軒^けん。一〜店。店^みせ一軒^けん。 (5)[四色牌]poa̍h-kiáu輸贏ê方法之一。
2. khám，憨。亂來m̄知死活。你真 ∼。御前^おまえは実^じつに馬鹿^ばかである。（

坎，第(3)義: 階級。廈英字典：chi̍t-khám-á, a very low step up or down, with much less difference of height than the ordinary steps of a stair; a small sudden change of level, as on a road. chi̍t-khám (漳腔C.), one step, as of a stair. khám-á (C.), one step, as of a stair.

mn̂g-khám-á 門坎仔。門ê上段。解說(日文)門[もん]の上段[あがりだん]。上口[あがりくち]。（註解：以上的日譯不好理解。換成現代的日譯：門の內外を區切り，また部屋を仕切るために敷く橫木。）也就是門下的檻！（欄也）

房屋建築中由平坦延伸至，突出，高起的，如台階，階梯，樓梯都可以稱呼kham2!（本源字下篇分曉！） 故，中文字中有「坎」，本字，「嵌」，變字，多音多義字。 kham1:山深貌。/kham3：岸𢽽峻也。《字彙》陷入中也。/tsam6。這個字音，在閩南語採用「崁」字！字典寫方言用字！其實應該是「嵌」字！本字多作為鑲嵌的語義！日語音讀也表現多音的現象：カン /kaɴ/ [漢]ガン /gaɴ/ [呉]サン /saɴ/ [漢]ザン /zaɴ/ [呉]

《台日典》：「崁」：山崖。崖^がけ。山 ∼。山^やまの崖。； ∼ 腳。崖^がけ下^した。

「崁」，在閩南多作為地名，如，赤崁(臺南市、彌陀、澎湖。平埔族語中譯，義可能為 魚或漁港)。又如桃園大溪的古名是平埔族語「Tacoham」音譯成「大姑陷」，後改成「大姑崁」，最後定為「大科崁」，「科」字再加上上面一個「山」字成為造字的「嵙」，「大嵙崁」！又如，崁頭屋→頭屋(苗栗)、崁頂—崁仔腳(竹北)、虎頭崁(通霄、銅鑼)，南崁等等。

台南赤崁樓，亦寫成赤嵌樓。

崁＝崖， 崩崁仔＝崩崖仔， 崁與崖為陡坡之意。 相關詞彙：

【tsiunn7-kham3】上崁。：(1)爬(peh)崖崁。崖[がけ]に上[のぼ]る。 (2)達到算盤位數(個十百千萬等ê khiā木)。（註解：->檻）十百千萬の五如[ごと]く算盤[そろばん]の上[うへ]の桁[けた]に上[のぼ]る。例如：家伙剩有上崁無[ke hé chhun ū chiūⁿ-khàm bô]＝財產[ざいさん]が或[ある]一定[てい]の桁[けた]に達[たっ]したか。出有上崁卽來[chhut ū chiūⁿ-khàm chiah lâi]＝（賣買の時など）値[ね]が桁[けた]以上[いじゃう]に出[だ]せたら相談[さうだん]に來[き]なさい。

1. tshàu-khiáu湊巧＝[湊崁]。
2. tshàu-tú-khám湊適(遇)坎＝[湊崁]。 這個kham3 就要採用「嵌」字！ 本音要念tsam6, 中文音念 ㄑ一ㄢ, 就是剛好相合的意思！