Love Letter from Robert Kincaid

2019年摘自《麥迪遜之橋》裡男主寫的信：

「我不喜歡爲自己感到遺憾，那不是我的作風……雖然我們可能像兩粒宇宙沙塵那樣彼此疾速掠過，卻還能遇見你，我心存感激。上帝、宇宙，或隨便人們要怎麼稱呼這個擁有平衡與秩序的龐大系統裡，沒有所謂的地球時間存在。對宇宙而言，四天和四十億光年是一樣的。」

所以啊，Mr. Robert Kincaid別傷心，你們相處的四天也等於四十億光年。

*原文如下：

“ I don't like feeling sorry for myself. That's not who I am. … I am grateful for having at least found you. We could have flashed by one another like two pieces of cosmic dust.

God or the universe or whatever one chooses to label the great systems of balance and order does not recognize Earth-time. To the universe, four days is no different than four billion light-years. I try to keep that in mind.”