｜日文筆記｜ごろ跟くらい的不同

中文對於時間的表現，最常用的是「左右、大約」。
學習日文時會疑惑ごろ和くらい的用法，以下是我查的內容，希望可以順便幫助大家。
(資料來源weblio辞書，中文是我翻的。)

意思

ごろ（頃）：時を表す語に付いて、その前後を漠然と示す。
　　　　　　加在表示時間的詞，模糊時間前後的表現。

くらい（位，也可以使用ぐらい）： おおよその分量・程度を表す。
　　　　　　　　　　　　　　　　 表示大概的份量、程度。

くらい是一段範圍，而ごろ比較偏向點，然後去模糊點的範圍。

例文

表示大約時間點時，可以通用

（O）けさ7時ぐらい（に）出かけました。
（O）けさ7時ごろ出かけました。

（O）夏のぐらいになると、気温が上がります
（O）夏のごろに旅行に行く予定です。

這裡ぐらい把夏當成大範圍的時間，ごろ把夏當成大約的時期。

表示一段時間

（O）けさ3時間ぐらい働きました。
（X）けさ3時間ごろ働きました。

疑問句

（X）いつぐらい日本に行きますか
（O）いつごろ日本に行きますか。

使用かかります

（O）ここから海まで車で1時間ぐらいかかります。
（X）ここから海まで車で1時間ごろかかります。

使用時間以外的數量

（O）このカメラは十万ぐらいで買いました。
（X）このカメラは十万ごろで買いました。

（O）彼の身長は170ぐらいです。
（X）彼の身長は170ごろです。