《搖滾芭比 Hedwig and the Angry Inch》：一個關於生命，關於愛與自由的故事

瘋戲樂工作室——《搖滾芭比 Hedwig and the Angry Inch》中文版

2023.10.05 & 10.19 Corner Max

　　搖滾芭比絕對是今年最好的邂逅。

　　從前一直聽到的是韓國的改編版本，因為也沒有真的去聽，甚至以為是韓國原創，但她是貨真價實的百老匯啊，我也是後知後覺瘋戲樂早在2013就演過改編的中文版，更覺得今年可以看到重製版是好幸運的事，終於讓我好好認識與愛上《Hedwig and the Angry Inch》。兩次。

　　雖然知道改編的演出最好先做一點功課，但最後還是裸看了，如此看了第一遍之後覺得無法自拔的話就有二刷的理由，果不其然，又是看到一半決定要買第二場，因為《Hedwig and the Angry Inch》的演出形式不同於一般的音樂劇，比較像是 Live House，只是歌手樂手在扮演一個不是自己的角色而已，如此一來更吃演員的表演方式跟魅力，也會有更多即興的彩蛋，Hedwig 用大量的時間和觀眾（戲裡或戲外的）講述自己的故事，偶爾自己演給我們看，大多時候她都是自己，這也是為什麼我看了半場家寬薇格就決定要再買一場老爹薇格，太好奇認識的演員扮演這個複雜的角色了。

　　在看戲之前就覺得家寬的氣質很適合 Hedwig，家寬薇格比老爹神經質很多，往觀眾席噴水也非常認真；Hedwig 的服裝和假髮都很浮誇華麗，是戲服中的戲服、道具中的道具，假髮在這部戲裡面也有很重要的象徵意義，是 Hedwig 迷惘生命中重要的一項標誌，一直到最後才解開自己。鄭宜農是我中文版唯一的 Yitzhak 了，她跟 Hedwig 一樣都是為了自由改變了一部分的自己，兩場看下來對於大部分的時候她都能維持冷靜扳著一張臉感到佩服，只有二刷時有一小段她對老爹笑場，過於真實，那絕對是發自內心，因為真的很好笑。（也實在好羨慕家寬跟老爹的美腿！！！）

　　整齣戲的背景是 Hedwig 帶著她的樂團在世界巡迴演出，這一站來到臺北。有劇評提到這部劇本的文化背景跟年代距離臺灣的我們稍微遙遠，因此文本轉譯要處理的精準本來就很難，例如：既然語言用中文來呈現了，演員就沒有必要用洋派的腔調講中文，或是講著西方背景的故事到一半，轉身又拋出在地化的梗，這點我滿認同的，就觀賞戲劇來說不連貫的感覺很重，甚至出戲，不過以這部劇類似演場會的演出方式來看，改編版本中微調即興的臺詞為在地化的梗無可厚非，也不太會真的影響我聽 Hedwig 講述她自己的故事。

　　會影響的是搖滾唱腔與樂器音量齊發時，真的聽不太懂歌詞，懷疑自己看的真的是中文版嗎？雖然這在看其他中文音樂劇的時候也會發生，但在《Hedwig and the Angry Inch》裡發生還是有一點可惜，因為她的歌曲不是用來推動劇情用的，每首歌都有很強烈的情緒，不論中文或是英文的歌詞都很美，身在現場卻聽不懂句意有點可惜，只能回家讀著線上歌詞本聽著英文版歌曲。

　　「要自由，你必須放棄一部分的自我。」Hedwig 在我看來是一個非常自由的人，當然是走過一連串曲折瘋狂的路得來的。她講述的故事中，沒有過度強調自己的性別或性向，只是由童年中母親的床邊故事，夢想著找到生命中的另一半，講到少年的他由東德翻過柏林圍牆，為了追尋自由變性留下憤怒的一吋，到了美國新天地又展開其他愛的故事，心碎後又重建，從頭到尾，我沒有感受到他對於想要當男生或女生、想要愛同性或異性的表達，因為這些都不重要，如同〈Tear Me Down〉唱的，區分二元的界線一點都不重要，Hedwig 只是一個需要自由與愛的靈魂。

　　最讓我印象深刻的曲子絕對是〈The Origin of Love〉，它是一首敘事性極強的歌曲，內容源自於柏拉圖《會飲篇》中阿里斯托芬對於靈魂伴侶的觀點，我不熟悉希臘思想史或基督宗教，但也深深為這首曲子敘述的故事著迷，太陽、地球與月亮的孩子被天神各分為孤單的一隻眼及一條腿，直到重新遇見彼此才又成為完整的人，Hedwig 像吟遊詩人般對我們唱著他兒時的床邊故事，搭配樂團背後唯美獵奇的動畫，柔和的燈光下我真的感受到愛的偉大，它也是這部戲裡面最打動我的一首歌曲。

　　另外也好喜歡〈Wig in a Box〉和〈Wicked Little Town〉。〈Wig in a Box〉唱著 Hedwig 每天梳化、戴起假髮、站上舞臺搖滾的日常，她站上舞臺扮演她自己，為了生活與愛，這一段讓獨自撐場一個多小時的 Hedwig 下場換戲服休息的片段，由 Yitzhak 帶著臺下的我們唱著，大家一起唱歌的感覺很好 ；〈Wicked Little Town〉是 Hedwig 和 Tommy 一起完成的歌曲，剛好那陣子在讀〈鬼地方〉，莫名也跟這首歌好搭，這首比較喜歡英文版，因為有直接唱出 Junction City 這個鬼地方本城，Hedwig 成功離開了充滿愛與恨的鬼地方，一定也留下了靈魂碎片在那裡。

　　終曲〈Midnight Radio〉是 Hedwig 最後的告白，她褪下所有外衣，終於第一次拿下假髮，燈光音樂跟著 Hedwig 一起搖擺變化，Hedwig 擁有過她認為的靈魂伴侶，太多的迷惘與心碎堆疊更強壯的她，她唱著自己的搖滾，與過去經典的女性歌手致意，並在唱名的最後加入自己的名字，二刷時我在站票區也跟著沉醉著，在反覆的 “Lift up your hands” 之中一起熱了眼眶。這是一個關於生命，關於愛與自由的故事。

　　直到今天我還是沒去補看原版作品，不論音樂劇版或電影版都沒有，不過看了兩場《Hedwig and the Angry Iches》讓我體會到，打動人心的詞曲不論是用哪種語言演譯都同樣的打動人心，剛看完的那些日子，Hedwig 的音樂陪伴我度過工作的午後，和許多夜晚練跑的時光。

　　「如果你迷失了方向，請記得， 我為你歌唱。」